Em Sex, 2006-09-15 Ã s 14:08 -0300, Gustavo R. Montesino escreveu:
Segue revisão gramatical no anexo e algumas observações.
Tem um trecho no texto que não usaria a tradução literal.
1 - "<p><strong>Relatório de Incidente no Alioth.</strong> Raphaël
Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html";>\
relatou</a> que o Alioth foi abusado como proxy IRC..."
A sugestão é mudar para "... que o Alioth foi usado como proxy IRC..."
[]'s
--
Fernando Ike - http://www.midstorm.org/~fike/weblog
Linux User 303638 - Debian User 352
--- index.wml 2006-09-18 00:45:22.598021000 -0300
+++ index_fike.wml 2006-09-18 00:54:52.749653250 -0300
@@ -17,12 +17,12 @@
servidor</a> MIPS com 16 núcleos ("cores") com Debian pré-instalado.</p>
<p><strong>Gerenciamento Seguro de Chaves para o APT.</strong> Andreas Barth <a
-href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html";>sumarisou</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html";>sumarizou</a>
a <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html";>\
discussão</a> sobre gerenciamento de chaves para o APT iniciada em julho. A
idéia geral é ter uma chave offline para assinar os lançamentos estáveis
("stable"), por lançamento, e uma chave com rotação anual para a instável
-("unstable"). Chaves para lançamentos estáveis serão revocadas em
+("unstable"). Chaves para lançamentos estáveis serão revogadas em
estável+2, para que atualizações entre lançamentos estáveis
funcionem com a chave antiga.</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html";>sugeriu</a>
introduzir uma tag "licensing" especial para relatórios no <a
href="$(HOME)/Bugs/">bug tracking system</a> (BTS) que afirmam que
-um pacote não pode ser distribuído or problemas de licenciamento.
+um pacote não pode ser distribuído com problemas de licenciamento.
Don Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html";>afirmou</a>
que geralmente é uma boa idéia começar com uma tag de usuário, que poderia
@@ -73,7 +73,7 @@
investigou</a> a situação do <code>inetd</code> no <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Quatro delas suportam o protocolo
IPv6, mas alguns deles não podem ser considerados substitutos "drop-in"
-para o supservidor internet do BSD. Ele adicionou que os usuários que
+para o superservidor internet do BSD. Ele adicionou que os usuários que
estiverem atualizando do <a
href="$(HOME)/releases/woody/">woody</a> ou <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> para o <a
@@ -92,7 +92,7 @@
<p><strong>Atualização do Lançamento Estável.</strong> Martin Zobel-Helas <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00096.html";>\
-sumarisou</a> um encontro dos gerentes do lançamento estável e
+sumarizou</a> um encontro dos gerentes do lançamento estável e
concluiu dizendo que a próxima atualização estável está planejada
para o meio de outubro. Novos pacotes do kernel estão sendo preparadas,
foi esquecido de remover alguns pacotes durante a última atualização,
@@ -105,7 +105,7 @@
Firefox 2.0b2 , na experimental. Em outra notícia, o trabalho no
SeaMonkey foi iniciado. A equipe de desenvolvimento espera conseguir
disponibilizar um pacote completo para o etch, de modo que aqueles
-que estão usando o Mozilla no sarge tanham um caminho de atualização
+que estão usando o Mozilla no sarge tenham um caminho de atualização
adequado. Ele também fez o upload de uma nova versão do <a
href="http://packages.debian.org/xulrunner";>xulrunner</a>, que permite
aos administradores gerenciarem os bancos de dados de certificados para
@@ -118,7 +118,7 @@
<ul>
<li>DSA 1170: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a> —
- DTravesia de diretório.</li>
+ Travesia de diretório.</li>
<li>DSA 1171: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1171">ethereal</a> —
Várias vulnerabilidades.</li>
<li>DSA 1172: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a> —
signature.asc
Description: Esta é uma parte de mensagem assinada digitalmente
