foomatic-filters - en to pt translation catalogue (24 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE)?
pt: Habilitar o logging de depuração para um arquivo (INSEGURO)?

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
pt: O arquivo de log será nomeado como /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
pt: AVISO : Esse arquivo de log é uma falha de seurança; não o utilize em produção. Porém, caso você esteja tendo problemas com impressão, você deverá habilitá-lo e incluí-lo em seus relatórios de bugs.

note: Type: select Choices
en: Automagic
pt: Automágico

note: Type: select Choices
en: Custom
pt: Personalizado

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
pt: Comando para converter arquivos texto para Postscript:

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
pt: Caso você selecione ``Automágico'' o Foomatic irá procurar por um dos comandos a2ps, mpage e enscript (nesta ordem) a cada vez que o script de filtro for executado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
pt: Por favor, certifique-se de que o comando selecionado realmente esteja disponível ou seus jobs de impressão podem ser perdidos.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
pt: Esta configuração é ignorada quando o foomatic-filters é usado com o CUPS. Ao invés dessa configuração, o programa texttops incluído no pacote cupsys será sempre usado para converter jobs submetidos como texto puro para Postscript, para impressão em dispositivos raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
pt: Comando para converter a entrada padrão para Postscript:

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
pt: A linha de comando completa de um comando que converta texto recebido na entrada padrão para Postscript na saída padrão deve ser informada.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
pt: Por favor, note que informar uma linha de comando inválida poderá resultar em jobs de impressão perdidos.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
pt: Habilitar a contabilidade Postscript para o CUPS?

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
pt: Insira o código Postscript para contabilidade em cada job de impressão. Isso, no momento, funciona somente com o CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
pt: Nota : Quando usado com impressoras Postscript genéricas (e sob certas condições, também com outras impressoras) isso faz com que uma página extra seja impressa a cada job, por isso está desabilitado por padrão.

note: Type: select Description
en: Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:
pt: Interpretador Ghostscript a ser usado pelo Foomatic:

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
pt: Para impressoras não-Postscript, os jobs de impressão são normalmente traduzidos de Postscript para a linguagem de comandos de sua impressora usando um interpretador Ghostscript livre.

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
pt: Existem diversas versões diferentes do interpretador Ghostscript disponíveis em sistemas Debian. Normalmente, o Foomatic irá utilizar a versão padrão (configurada pela alternativa `gs', a qual pode ser modificada com o comando `update-alternatives --config gs'). Porém, para exibição em vídeo, você pode desejar usar um Ghostscript diferente do Ghostcript usado para impressão. (Você deverá usar a opção Personalizado caso você possua um interpretador Ghostscript instalado localmente.)

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
pt: Em caso de dúvidas, você deverá simplesmente aceitar a opção padrão (gs).

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path:
pt: Caminho do interpretador Ghostscript personalizado:

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
pt: Informe o caminho completo para o intepretador Ghostscript preferido; por exemplo, `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
pt: Backend do spooler de impressão para o Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
pt: O Foomatic normalmente requer um spooler de impressão (como o CUPS ou o LPRng) para gerenciar a comunicação com a impressora e gerenciar os jobs de impressão. Caso você não possua um spooler instalado você pode usar o backend "direct", mas isso é recomendado somente para sistemas com apenas um único usuário.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
pt: O processo de instalação pode já ter detectado o spooler correto. Porém, caso esta seja a primeira vez que você esteja instalando o Debian ou caso você possua mais de um spooler instalado em seu sistema, o spooler detectado pode não ser o correto.
