freepops-0.2.5-1 - en to pt translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start freepopsd automatically after each boot?
pt: Iniciar o freepopsd automaticamente após cada inicialização?

note: Type: boolean Description
en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file.
pt: O daemon FreePOPs pode ser iniciado automaticamente após cada inicialização. Por padrão, ele escutará na porta 2000. Esta configuração pode ser modificada através da edição do arquivo /etc/default/freepops.

note: Type: boolean Description
en: Create a chroot jail for FreePOPs?
pt: Criar uma jaula chroot para o FreePOPs?

note: Type: boolean Description
en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security.
pt: O FreePOPs pode ser executado em um ambiente chroot para aumentar a segurança do sistema.

note: Type: boolean Description
en: The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail.
pt: A jaula será criada em /var/lib/freepops/chroot-jail/. O init script habitual irá cuidar da execução do daemon chamando um script nomeado start.sh na raiz da jaula chroot.

note: Type: boolean Description
en: Remove local updates on upgrade?
pt: Remover atualizações locais em processos de atualização?

note: Type: boolean Description
en: The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates.
pt: Os utilitários freepops-updater-fltk ou freepops-updater-dialog instalarão atualizações locais em /var/lib/freepops/lua_updates.

note: Type: boolean Description
en: Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded.
pt: Tais atualizações são geralmente integradas em futuras versões do FreePOPs ou podem ser baixadas novamente executando o atualizador. Conseqüentemente, elas podem ser removidas com segurança quando o pacote é atualizado.

note: Type: boolean Description
en: The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/freepops/lua. It is thus recommended to remove the former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs upgrades.
pt: Os módulos salvos em /var/lib/freepops/lua_updates têm uma prioridade maior que aqueles em /usr/share/freepops/lua. Sendo assim, recomenda-se remover o primeiro a fim de evitar o uso de módulos desatualizados, a menos que você tenha a intenção de congelar as modificações locais independente das atualizações do FreePOPs.
