Release Notes - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <chapter>
en: en
pt_BR: pt_BR

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Issues to be aware of for &releasename;
pt_BR: Problemas a serem considerados para a &releasename;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Sometimes, changes introduced in a new release have side-effects we cannot reasonably avoid, or they expose bugs somewhere else. This section documents issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in <xref linkend="morereading"/>.
pt_BR: Algumas vezes, mudanças introduzidas em uma nova versão têm efeitos colaterais que não podem ser evitados ou que acabam expondo bugs em outros locais. Esta seção documenta problemas conhecidos. Por favor, também leia a errata, a documentação dos pacotes relevantes, relatórios de bugs e outras informações mencionadas na <xref linkend="morereading"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Limitations in security support
pt_BR: Limitações no suporte de segurança

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are some packages where Debian cannot promise to provide minimal backports for security issues.  These are covered in the following subsections.
pt_BR: Há alguns pacotes onde o Debian não pode prometer fornecer portes retroativos mínimos para problemas de segurança. Esses são abordados nas subseções a seguir.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the package <systemitem role="package">debian-security-support</systemitem>, introduced in &Releasename;, helps to track security support status of installed packages.
pt_BR: Note que o pacote <systemitem role="package">debian-security-support</systemitem>, introduzido no &Releasename;, ajuda a acompanhar a situação do suporte de segurança dos pacotes instalados.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Security status of web browsers
pt_BR: Situação da segurança dos navegadores web

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian &release; includes several browser engines which are affected by a steady stream of security vulnerabilities. The high rate of vulnerabilities and partial lack of upstream support in the form of long term branches make it very difficult to support these browsers with backported security fixes.  Additionally, library interdependencies make it impossible to update to newer upstream releases. Therefore, browsers built upon the webkit, qtwebkit and khtml engines are included in &Releasename;, but not covered by security support.  These browsers should not be used against untrusted websites.
pt_BR: O Debian &release; inclui diversos motores de navegadores que são afetados por um fluxo constante de vulnerabilidades de segurança. A alta taxa de vulnerabilidades e a ausência parcial de suporte do upstream na forma de ramos de longo prazo tornam muito difícil o suporte a esses navegadores com correções de segurança portadas retroativamente. Além disso, as interdependências das bibliotecas tornam impossível atualizar para uma versão upstream mais nova. Por isso, navegadores feitos sobre os motores webkit, qtwebkit e khtml foram incluídos no &Releasename;, mas não estão cobertos pelo suporte de segurança. Esses navegadores não devem ser usados em sites web não confiáveis.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For general web browser use we recommend Iceweasel or Chromium.
pt_BR: Para uso geral de navegador web recomendamos Iceweasel ou Chromium.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Chromium - while built upon the Webkit codebase - is a leaf package, which will be kept up-to-date by rebuilding the current Chromium releases for stable.  Iceweasel and Icedove will also be kept up-to-date by rebuilding the current ESR releases for stable.
pt_BR: Chromium - enquanto construído sobre a base de código Webkit - é um pacote sem dependência, que será mantido atualizado através da reconstrução das versões atuais do Chromium para a estável. O Iceweasel e o Icedove também serão mantidos atualizados através da reconstrução das versões ESR atuais para a estável.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Lack of security support for the ecosystem around libv8 and Node.js
pt_BR: Falta de suporte de segurança para o ecossistema em torno da libv8 e Node.js

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The Node.js platform is built on top of <systemitem role="package">libv8-3.14</systemitem>, which experiences a high volume of security issues, but there are currently no volunteers within the project or the security team sufficiently interested and willing to spend the large amount of time required to stem those incoming issues.
pt_BR: A plataforma Node.js é construída em cima da <systemitem role="package">libv8-3.14</systemitem>, que vivencia um alto volume de problemas de segurança, mas atualmente não há voluntários no projeto ou na equipe de segurança suficientemente interessados e dispostos a gastar a grande quantidade de tempo necessária para conter esses problemas encontrados.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Unfortunately, this means that <systemitem role="package">libv8-3.14</systemitem>, <systemitem role="package">nodejs</systemitem>, and the associated node-* package ecosystem should not currently be used with untrusted content, such as unsanitized data from the Internet.
pt_BR: Infelizmente, isso significa que a <systemitem role="package">libv8-3.14</systemitem>, o <systemitem role="package">nodejs</systemitem> e o ecossistema de pacotes node-* associados não devem ser atualmente utilizados com conteúdo não confiável, tal como dados não avaliados oriundos da Internet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In addition, these packages will not receive any security updates during the lifetime of the Jessie release.
pt_BR: Além disso, esses pacotes não receberão quaisquer atualizações de segurança durante o tempo de vida da versão Jessie.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Early termination of MediaWiki security support
pt_BR: Término antecipado do suporte de segurança do MediaWiki

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Upstream security support for the 1.19 series of <systemitem role="package">mediawiki</systemitem> ends during the expected lifecycle of Jessie. The <systemitem role="package">mediawiki</systemitem> package is included in Jessie to satisfy dependencies in other packages.
pt_BR: O suporte do upstream para a série 1.19 do <systemitem role="package">mediawiki</systemitem> termina durante o ciclo de vida esperado da Jessie. O pacote <systemitem role="package">mediawiki</systemitem> está incluído na Jessie para satisfazer dependências em outros pacotes.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Security support for <systemitem>mediawiki</systemitem> will end in conjunction with support for Wheezy in April 2016.
pt_BR: O suporte de segurança para o <systemitem>mediawiki</systemitem> terminará juntamente com o suporte para o Wheezy em abril de 2016.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OpenSSH server defaults to "PermitRootLogin without-password"
pt_BR: O servidor OpenSSH predefine <quote>PermitRootLogin without-password</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In an attempt to harden the default setup, the <systemitem role="package">openssh-server</systemitem> configuration will now default to "PermitRootLogin without-password".  If you rely on password authentication for the <literal>root</literal> user, you may be affected by this change.
pt_BR: Em uma tentativa de fortalecer a configuração padrão, a configuração do <systemitem role="package">openssh-server</systemitem> agora predefinirá "PermitRootLogin without-password". Caso você confie na autenticação por senha para o usuário <literal>root</literal>, você pode ser afetado por essa mudança.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">openssh-server</systemitem> will attempt to detect such cases and increase the priority of its debconf prompt.
pt_BR: O <systemitem role="package">openssh-server</systemitem> tentará detectar esses casos e aumentar a prioridade dos seus avisos do debconf.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to keep password authentication for the <literal>root</literal> user, you can also preseed this question by using:
pt_BR: Caso você queira manter a autenticação por senha para o usuário <literal>root</literal>, você também pode predefinir esta pergunta usando:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Puppet 2.7 / 3.7 compatibility
pt_BR: Compatibilidade puppet 2.7 / 3.7

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you are using Puppet, please be aware that Puppet 3.7 is not backwards compatible with Puppet 2.7.  Among other things, the scoping rules have changed and many deprecated constructs have been removed.  See the <ulink url="https://docs.puppetlabs.com/puppet/3/reference/release_notes.html#puppet-300">Puppet 3.x release notes</ulink> for some of the changes, although be aware that there are further changes in 3.7.
pt_BR: Caso você esteja usando Puppet, por favor, esteja ciente de que o Puppet 3.7 não é compatível com o anterior Puppet 2.7. Além de outras coisas, as regras de escopo mudaram e muitas estruturas de controle (<quote>constructs</quote>) obsoletas foram removidas. Veja as <ulink url="https://docs.puppetlabs.com/puppet/3/reference/release_notes.html#puppet-300">notas de lançamento do Puppet 3.x</ulink> para algumas das mudanças, apesar de estar ciente de que há mudanças adicionais no 3.7.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Checking the log files of your current puppetmaster for deprecation warnings and resolving all of those warnings before proceeding with the upgrade will make it much easier to complete the upgrade.  Alternatively, or additionally, testing the manifests with a tool like <ulink url="https://github.com/duritong/puppet_catalog_test">Puppet catalog test</ulink> may also find potential issues prior to the upgrade.
pt_BR: Verificar os arquivos de log do seu <quote>puppetmaster</quote> atual em busca de advertências de obsolescência e resolver todas essas advertências antes de proceder com a atualização fará com que seja muito mais fácil completar a atualização. Alternativamente, ou adicionalmente, testar os manifestos com uma ferramenta como o <ulink url="https://github.com/duritong/puppet_catalog_test">teste de catálogo Puppet</ulink> também pode encontrar possíveis problemas antes da atualização.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: When upgrading a Puppet managed system from Wheezy to Jessie, you must ensure that the corresponding puppetmaster runs at least Puppet version 3.7. If the master is running Wheezy's <systemitem role="package">puppetmaster</systemitem>, the managed Jessie system will not be able to connect to it.
pt_BR: Quando atualizar um sistema gerenciado pelo Puppet de Wheezy para Jessie, você deve garantir que o puppetmaster correspondente execute, pelo menos, a versão 3.7 do Puppet. Caso o mestre esteja executando o <systemitem role="package">puppetmaster</systemitem> do Wheezy, o sistema Jessie gerenciado não será capaz de conectar ao mesmo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on incompatability changes, please have a look at <ulink url="https://projects.puppetlabs.com/projects/puppet/wiki/Telly_Upgrade_Issues">Telly upgrade issues</ulink> and <ulink url="http://somethingsinistral.net/blog/the-angry-guide-to-puppet-3/">"The Angry Guide to Puppet 3"</ulink>.
pt_BR: Para mais informações sobre as alterações incompatíveis, por favor, dê uma olhada em <ulink url="https://projects.puppetlabs.com/projects/puppet/wiki/Telly_Upgrade_Issues">problemas de atualização Telly</ulink> e <ulink url="http://somethingsinistral.net/blog/the-angry-guide-to-puppet-3/"><quote>The Angry Guide to Puppet 3</quote></ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: PHP 5.6 upgrade has behavioral changes
pt_BR: A atualização para PHP 5.6 tem mudanças de comportamento

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The upgrade to Jessie includes an upgrade of PHP from 5.4 to 5.6.  This may affect any local PHP scripts and you are advised to check those scripts before upgrading.  Below are a selected subset of these issues:
pt_BR: A atualização para Jessie inclui uma atualização do PHP de 5.4 para 5.6. Isso pode afetar quaisquer scripts PHP e você é aconselhado a verificar esses scripts antes de atualizar. Abaixo, está um subconjunto selecionado desses problemas:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To prevent man-in-the-middle attacks against encrypted transfers, client streams now verify peer certificates by default.
pt_BR: Para prevenir ataques do tipo <quote>man-in-the-middle</quote> contra transferências criptografadas, os streams de clientes agora verificam os certificados dos pares por padrão.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As a result of this change, existing code using ssl:// or tls:// stream wrappers (e.g.  file_get_contents(), fsockopen(), stream_socket_client()) may no longer connect successfully without manually disabling peer verification via the stream context's "verify_peer" setting.
pt_BR: Como resultado dessa mudança, um código existente usando <quote>wrappers</quote> de stream ssl:// ou tls:// (por exemplo, file_get_contents(), fsockopen(), stream_socket_client()) pode não conectar-se mais com sucesso sem desabilitar manualmente a verificação de pares através do ajuste <quote>verify_peer</quote> no contexto do stream.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For more information about this particular issue, please read <ulink url="https://wiki.php.net/rfc/tls-peer-verification">this document</ulink>.
pt_BR: Para mais informações sobre esse problema específico, por favor, leia <ulink url="https://wiki.php.net/rfc/tls-peer-verification">este documento</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PHP changes the handling of case-insensitivity in many cases:
pt_BR: PHP muda o tratamento de insensibilidade a maiúsculas e minúsculas em muitos casos:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: All internal case insensitivity handling for class, function, and constant names is done according to ASCII rules.  Current locale settings are ignored.
pt_BR: Todo tratamento interno de insensibilidade a maiúsculas e minúsculas para nomes de classes, funções e constantes é feito de acordo com as regras ASCII. As regras do locale atual são ignoradas.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The keywords "self", "parent", and "static" are now always case insensitive.
pt_BR: As chaves <quote>self</quote>, <quote>parent</quote> e <quote>static</quote> agora são sempre insensíveis a maiúsculas e minúsculas.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The json_decode() function no longer accepts non-lowercase variants of "boolean" values.
pt_BR: A função json_decode() não aceita mais variantes não minúsculas dos valores <quote>boolean</quote>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The logo GUID functions (e.g. php_logo_guid()) have been removed.
pt_BR: As funções de GUID logo (por exemplo, php_logo_guid()) foram removidas.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is no longer possible to overwrite keys in static scalar arrays.  Please see <ulink url="https://bugs.php.net/bug.php?id=66015">PHP bug 66015</ulink> for an example and more information about this particular issue.
pt_BR: Não é mais possível sobrescrever chaves em matrizes escalares estáticas. Por favor, veja o <ulink url="https://bugs.php.net/bug.php?id=66015">bug 66015 do PHP</ulink> para um exemplo e mais informações sobre esse problema específico.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The mcrypt_encrypt(), mcrypt_decrypt() and mcrypt_{MODE}()  functions no longer accept keys or IVs with incorrect sizes. Furthermore an IV is now required if the used block cipher mode requires it.
pt_BR: As funções mcrypt_encrypt(), mcrypt_decrypt() e mcrypt_{MODE}() não aceitam mais chaves ou VIs com tamanhos incorretos. Além disso, um VI agora é necessário caso o modo de codificação de bloco utilizado o requeira.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For legal reasons, the JSON implementation bundled with PHP has been replaced with the version provided by the "jsonc" PECL module.  Code that makes assumptions about the finer implementation details of the PHP JSON parser may need to be reviewed.
pt_BR: Por razões legais, a implementação do JSON distribuída com o PHP foi substituída pela versão fornecida pelo módulo PECL <quote>jsonc</quote>. O código que faz suposições sobre os detalhes de implementação mais finos do parser JSON PHP pode precisar de ser revisado.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "short_open_tag" setting is now disabled by default.  Short tags ("&lt;?" and "?&gt;") are scheduled for removal in PHP7.
pt_BR: O ajuste <quote>short_open_tag</quote> agora está desabilitado por padrão. As tags curtas (<quote>&lt;?</quote> e <quote>?&gt;</quote>) estão planejadas para remoção no PHP7.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information or the full list of potential issues, please have a look at upstream's list of backwards incompatible changes for PHP <ulink url="https://php.net/manual/en/migration55.incompatible.php">5.5</ulink> and <ulink url="https://php.net/manual/en/migration56.incompatible.php">5.6</ulink>.
pt_BR: Para mais informações ou a lista completa de possíveis problemas, por favor, dê uma olhada na lista do upstream de mudanças incompatíveis com versões anteriores para o PHP <ulink url="https://php.net/manual/en/migration55.incompatible.php">5.5</ulink> e <ulink url="https://php.net/manual/en/migration56.incompatible.php">5.6</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Incompatible changes in Apache HTTPD 2.4
pt_BR: Mudanças incompatíveis no Apache HTTPD 2.4

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: This section only applies to systems which have installed an Apache HTTPD server and configured it manually.
pt_BR: Esta seção se aplica apenas a sistemas que tenham um servidor Apache HTTPD instalado e configurado manualmente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There have been a number of changes to the configuration of the Apache HTTPD server in version 2.4.  On the upstream side, the syntax has changed.  Notably, the access control directives have changed considerably and will need manual migration to the new directives.
pt_BR: Houve uma série de mudanças na configuração do servidor HTTPD Apache na versão 2.4. No lado do upstream, a sintaxe mudou. Notavelmente, as diretivas de controle de acesso mudaram consideravelmente e precisarão de migração manual para as novas diretivas.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>mod_access_compat</literal> module is mentioned in the upstream upgrade guide as a possible alternative to immediate migration.  However, the reports suggest it may not always work.
pt_BR: O módulo <literal>mod_access_compat</literal> é mencionado no guia de atualização do upstream como uma alternativa possível para migração imediata. Porém, os relatos sugerem que ele pode nem sempre funcionar.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The managing of configuration files has also been changed in the Debian packaging.  In particular, all configuration files and sites must now end with ".conf" to be parsed by default.  This change also replaces the existing use of <filename>/etc/apache2/conf.d/</filename>.
pt_BR: O gerenciamento dos arquivos de configuração também mudou no empacotamento do Debian. Em particular, todos os arquivos de configuração e sites agora devem terminar com <quote>.conf</quote> para serem analisados por padrão. Essa mudança também substitui o uso já existente do <filename>/etc/apache2/conf.d/</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: During the upgrade, you may also see warnings about configuration files placed in <filename>/etc/apache2/conf.d/</filename>, which are provided by packages from Debian.  This warning is unavoidable but harmless as the affected packages will move their configuration once their upgrade completes (which will generally happen after the Apache HTTPD emits its warning).
pt_BR: Durante a atualização, você também pode ver avisos sobre arquivos de configuração colocados em <filename>/etc/apache2/conf.d/</filename>, que são fornecidos por pacotes do Debian. Este aviso é inevitável, mas inofensivo, pois os pacotes afetados moverão suas configurações uma vez que suas atualizações sejam concluídas (o que geralmente acontecerá depois que o HTTPD Apache emitir o seu alerta).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information and the full list of changes, please refer to:
pt_BR: Para mais informações e a lista completa das mudanças, por favor, consulte:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.4/upgrading.html">Upgrading to 2.4 from 2.2</ulink> document provided by Apache for the upstream side.
pt_BR: O documento <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.4/upgrading.html">Atualizando para 2.4 a partir de 2.2</ulink> fornecido pela Apache por parte do upstream.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <filename>/usr/share/doc/apache2/NEWS.Debian.gz</filename> file provided by the <systemitem role="package">apache2</systemitem> package.
pt_BR: O arquivo <filename>/usr/share/doc/apache2/NEWS.Debian.gz</filename> fornecido pelo pacote <systemitem role="package">apache2</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Upgrading installs the new default init system for Jessie
pt_BR: A atualização instala o novo sistema init padrão para Jessie

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Jessie ships with <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> as <emphasis>default</emphasis> init system.  This package is installed automatically on upgrades.
pt_BR: A Jessie vem com o <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> como sistema init <emphasis>padrão</emphasis>. Esse pacote é instalado automaticamente nas atualizações.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a preference for another init such as <systemitem role="package">sysvinit-core</systemitem> or <systemitem role="package">upstart</systemitem>, it is recommended to set up APT pinning prior to the upgrade.  This may also be required if you are upgrading LXC containers before the host.  In this case, please refer to <xref linkend="issues-lxc-wheezy-host" />.
pt_BR: Caso você tenha uma preferência por outro init, tal como <systemitem role="package">sysvinit-core</systemitem> ou <systemitem role="package">upstart</systemitem>, é recomendado configurar o pinning do APT antes da atualização. Isso também pode ser necessário se você estiver atualizando contêineres do LXC antes do hospedeiro. Nesse caso, por favor, consulte <xref linkend="issues-lxc-wheezy-host" />.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As an example, to prevent <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> from being installed during the upgrade, you can create a file called <filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> with the following contents:
pt_BR: Como um exemplo, para evitar que o <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> seja instalado durante a atualização, você pode criar um arquivo chamado <filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> com o seguinte conteúdo:

note: type: Content of: <chapter><section><caution><para>
en: Be advised that some packages may have degraded behavior or may be lacking features under a non-default init system.
pt_BR: Esteja ciente de que alguns pacotes podem ter um comportamento degradado ou podem faltar recursos sob um sistema init não padrão.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please note that the upgrade may install packages containing "systemd" in their name even with APT pinning.  These alone do <emphasis>not</emphasis> change your init system.  To use systemd as your init system, the <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> package must be installed first.
pt_BR: Por favor, note que a atualização pode instalar pacotes contendo <quote>systemd</quote> em seu nome, mesmo com o pinning do APT. Esses sozinhos <emphasis>não</emphasis> alteram o seu sistema init. Para usar o systemd como o seu sistema init, o pacote <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> deve ser instalado primeiro.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If APT or aptitude has issues computing an upgrade path with the pin in place, you may be able to help it by manually installing both <systemitem role="package">sysvinit-core</systemitem> and <systemitem role="package">systemd-shim</systemitem>.
pt_BR: Caso o APT ou aptitude tenham problemas para calcular um caminho de atualização com o pinning habilitado, é possível que você seja capaz de ajudá-los instalando manualmente tanto o <systemitem role="package">sysvinit-core</systemitem> quanto o <systemitem role="package">systemd-shim</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Stricter handling of failing mounts during boot under systemd
pt_BR: Tratamento mais rigoroso de falhas de montagem durante a inicialização sob systemd

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The new default init system, <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem>, has a stricter handling of failing "auto" mounts during boot compared to sysvinit.  If it fails to mount an "auto" mount (without the "nofail" option), systemd will drop to an emergency shell rather than continuing the boot.
pt_BR: O novo sistema init padrão, <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem>, tem um tratamento mais rigoroso das falhas de montagem do tipo <quote>auto</quote> durante a inicialização, comparado ao sysvinit. Caso ele falhe ao montar uma montagem do tipo <quote>auto</quote> (sem a opção <quote>nofail</quote>), o systemd cairá em um shell de emergência em vez de continuar a inicialização.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We recommend that all removable or "optional" mount points (e.g.  non-critical network drives) listed in <filename>/etc/fstab</filename> either have the "noauto" or the "nofail" option.
pt_BR: Recomendamos que todos os pontos de montagem removíveis ou <quote>opcionais</quote> (por exemplo, unidades de rede não críticas) listados em <filename>/etc/fstab</filename> tenham a opção <quote>noauto</quote> ou a <quote>nofail</quote>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Obsolete init-scripts should be purged
pt_BR: Scripts init obsoletos devem ser expurgados

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you are upgrading from previous releases, your system may contain obsolete init-scripts provided by (now) removed packages.  These scripts may have inaccurate or no dependency metadata, which can lead to dependency cycles in your init configuration.
pt_BR: Caso você esteja atualizando a partir de uma versão anterior, o seu sistema pode conter scripts init obsoletos fornecidos por pacotes (agora) removidos. Esses scripts podem ter metadados de dependência imprecisos ou inexistentes, que podem levar a ciclos de dependência na sua configuração de init.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To avoid this, we recommend that you go and review the list of packages that are in the "rc" ("Removed, but Config-files remain") state, and purge at least all those containing init-scripts.
pt_BR: Para evitar isso, recomendamos que você reveja a lista de pacotes que estão em estado <quote>rc</quote> (<quote>Removido, mas permanecem arquivos de configuração</quote>), e expurgue, pelo menos, todos aqueles que contenham scripts init.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please see <xref linkend="purge-removed-packages" /> for details on finding and purging removed packages.
pt_BR: Por favor, veja <xref linkend="purge-removed-packages" /> para detalhes sobre como encontrar e expurgar pacotes removidos.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Locally modified init-scripts may need to be ported to systemd
pt_BR: Scripts init modificados localmente podem precisar ser portados para o systemd

note: type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
en: This section only applies to systems where Debian-provided init scripts have been modified locally.
pt_BR: Esta seção se aplica apenas aos sistemas onde os scripts init fornecidos no Debian foram modificados localmente.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you have modified some of the init scripts provided by Debian, please be aware that these may now have been superseded by a systemd unit file or by systemd itself.  If you have debsums installed, you can check for locally modified init scripts by using the following shell command.
pt_BR: Caso você tenha modificado alguns dos scripts init fornecidos pelo Debian, por favor, esteja ciente que esses podem agora ter sido substituídos por um arquivo de unidade systemd ou pelo próprio systemd. Caso você tenha o debsums instalado, você pode verificar scripts init modificados localmente usando o seguinte comando shell.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the following can be used in the absence of debsums.
pt_BR: Alternativamente, pode ser usado o seguinte na ausência do debsums.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If either command flags any files and their corresponding packages <emphasis>or</emphasis> the <systemitem role="package">systemd</systemitem> now provides an systemd unit file for that service, the systemd unit file will take precedence to your locally modified init script.  Depending on the nature of the change, there are different way to perform the migration.
pt_BR: Caso um dos comandos sinalize quaisquer arquivos e seus pacotes correspondentes <emphasis>ou</emphasis> o <systemitem role="package">systemd</systemitem> agora forneça um arquivo de unidade systemd para esse serviço, o arquivo de unidade systemd prevalecerá sobre o seu script init modificado localmente. Dependendo da natureza da mudança, há formas diferentes de realizar a migração.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If necessary, it is possible to override the systemd unit file to have it start the sysvinit script.  For more information on systemd unit files, please have a look at the following resources.
pt_BR: Caso necessário, é possível substituir o arquivo de unidade systemd para que inicie o script sysvinit. Para mais informações sobre arquivos de unidade systemd, por favor, dê uma olhada nos seguintes recursos.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="http://0pointer.de/blog/projects/systemd-for-admins-3.html"> How Do I Convert A SysV Init Script Into A systemd Service File? </ulink>
pt_BR: <ulink url="http://0pointer.de/blog/projects/systemd-for-admins-3.html"> Como eu converto um script init SysV em um arquivo de serviço systemd?</ulink>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.special.html">systemd.special — Special systemd units</ulink>
pt_BR: <ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/systemd.special.html">systemd.special — Unidades especiais systemd</ulink>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/MyServiceCantGetRealtime/">My Service Can't Get Realtime!</ulink> (also contains a very short mention on invoking init scripts from unit files)
pt_BR: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/MyServiceCantGetRealtime/">Meu serviço não consegue tempo real!</ulink> (também contém uma menção bem curta sobre como invocar scripts init a partir de arquivos de unidade)

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Plymouth needed for boot-prompts under systemd boots
pt_BR: Necessidade do plymouth para prompts de inicialização sob inicializações com systemd

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If your boot is interactive (e.g. needs a password for an encrypted disk), please ensure that you have <systemitem role="package">plymouth</systemitem> installed <emphasis>and configured</emphasis>.  Please refer to <filename>/usr/share/doc/plymouth/README.Debian</filename> for information on how to configure plymouth.
pt_BR: Caso a sua inicialização seja interativa (por exemplo, precise de uma senha para um disco criptografado), por favor, certifique-se de que você tem o <systemitem role="package">plymouth</systemitem> instalado <emphasis>e configurado</emphasis>. Por favor, consulte o <filename>/usr/share/doc/plymouth/README.Debian</filename> para informações sobre como configurar o plymouth.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Without <systemitem role="package">plymouth</systemitem>, you may find that your boot prompt disappears.  Reports suggest that the cryptsetup prompt still accepts input despite not being visible.  Should you experience this issue, typing the correct password may still work.
pt_BR: Sem o <systemitem role="package">plymouth</systemitem>, você pode descobrir que o prompt de inicialização desaparece. Relatos sugerem que o prompt do cryptsetup ainda aceita entrada apesar de não estar visível. Se você enfrentar esse problema, digitar a senha correta pode ainda funcionar.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Interaction between logind and acpid
pt_BR: Interação entre logind e acpid

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: ACPI events can be handled by logind or acpid. In case both services are configured to handle events in different ways, this can lead to undesired results.
pt_BR: Eventos ACPI podem ser tratados pelo logind ou acpid. No caso de ambos os serviços estarem configurados para tratarem os eventos de maneiras diferentes, isso pode levar a resultados indesejáveis.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We recommend to migrate any non-default settings to logind and uninstall acpid.  Alternatively it is also possible to configure logind to ignore ACPI events by adding:
pt_BR: Recomendamos migrar todas as configurações não padrão para logind e desinstalar o acpid. Alternativamente, também é possível configurar o logind para ignorar eventos ACPI adicionando:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: to <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename>. Note that this might change behaviour of desktop environments relying on logind.
pt_BR: ao <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename>. Note que isso pode mudar o comportamento dos ambientes de área de trabalho que dependem do logind.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Unsupported crypttab features under systemd (e.g. "keyscript=...")
pt_BR: Recursos do crypttab não suportados pelo systemd (por exemplo, <quote>keyscript=...</quote>)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are some cryptsetup features that are unfortunately not supported when running with systemd as the init system.  These are:
pt_BR: Há alguns recursos do cryptsetup que, infelizmente, não são suportados quando se está usando o systemd como sistema init. Esses são:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If your system relies on any of these for successful booting, you will have to use sysvinit (<systemitem role="package">sysvinit-core</systemitem>) as init system.  Please refer to <xref linkend="systemd-upgrade-default-init-system" /> for how to avoid a particular init system.
pt_BR: Caso o seu sistema dependa de qualquer um desses recursos para inicializar com sucesso, você terá que usar o sysvinit (<systemitem role="package">sysvinit-core</systemitem>) como sistema init. Por favor, consulte <xref linkend="systemd-upgrade-default-init-system" /> para saber como evitar um sistema init em particular.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can check if any of these options are in use on your system by running the following command:
pt_BR: Você pode verificar se alguma dessas opções está em uso em seu sistema executando o seguinte comando:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If there is no output from the above, your system does not use any of the affected options.
pt_BR: Se não houver saída no comando acima, o seu sistema não utiliza nenhuma das opções afetadas.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: systemd: issues SIGKILL too early [fixed in 8.1]
pt_BR: systemd: envia SIGKILL muito cedo [corrigido na 8.1]

note: type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
en: This issue was fixed in the 8.1 Jessie point release.
pt_BR: Esse problema foi corrigido no lançamento pontual Jessie 8.1.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: A regression was reported in systemd after the Jessie release.  The bug occurs during shutdown or reboot, where systemd does not give any reasonable delay before issuing SIGKILL to processes.  This can lead to data loss in processes that have not saved all data at the time of the reboot (e.g. running databases).
pt_BR: Uma regressão foi relatada no systemd após o lançamento da Jessie. A falha ocorre durante o desligamento ou reinicialização, onde o systemd não dá nenhum atraso razoável antes de enviar SIGKILL aos processos. Isso pode levar à perda de dados em processos que não salvaram todos os dados até o momento da reinicialização (por exemplo, bancos de dados em execução).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This issue is tracked in the <ulink url="&url-bts;784720">Debian bug #784720</ulink>
pt_BR: Esse problema é monitorado no <ulink url="&url-bts;784720">bug #784720 do Debian</ulink>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: systemd: behavior of 'halt' command
pt_BR: systemd: comportamento do comando <quote>halt</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <systemitem role="package">sysvinit</systemitem> implementation of the <command>halt</command> command powered off the machine as well.  The <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> implementation halts the system, but does not power off the machine. To halt the machine and turn it off, use the <command>poweroff</command> command.
pt_BR: A implementação do comando <command>halt</command> do <systemitem role="package">sysvinit</systemitem> também desligava a máquina. A implementação do <systemitem role="package">systemd-sysv</systemitem> faz o sistema parar, mas não desliga a máquina. Para fazer a máquina parar e desligá-la, use o comando <command>poweroff</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: See also <ulink url="&url-bts;760923">Debian bug #760923</ulink>
pt_BR: Veja também o <ulink url="&url-bts;760923">bug #760923 do Debian</ulink>

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Required kernel config options for Jessie
pt_BR: Opções de configuração do kernel necessárias para a Jessie

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: This section is only for people who compile their own kernel.  If you use the kernels compiled by Debian, you can disregard this section.
pt_BR: Esta seção é apenas para pessoas que compilam o seu próprio kernel. Caso você utilize os kernels compilados pelo Debian, pode ignorar esta seção.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The following kernel configuration options are now either required or recommended for Jessie (in addition to existing ones from previous releases):
pt_BR: As seguintes opções de configuração do kernel agora são necessárias ou recomendadas para a Jessie (além das existentes de versões anteriores):

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: # Required for udev
    CONFIG_DEVTMPFS=y
    # Required for *some* systemd services
    CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y
    # Required by "bluez" (GNOME)
    CONFIG_BT=y
    # Required for cups + systemd.
    CONFIG_PPDEV=y
pt_BR: # Necessária para udev
    CONFIG_DEVTMPFS=y
    # Necessária para *alguns* serviços do systemd
    CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y
    # Necessária para "bluez" (GNOME)
    CONFIG_BT=y
    # Necessária para cups + systemd.
    CONFIG_PPDEV=y

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The systemd services which require CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y will typically contain at least one of the following directives:
pt_BR: Os serviços do systemd que requerem CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y tipicamente conterão, pelo menos, uma das seguintes diretivas:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do not use systemd, or can assert that none of the systemd services will use the above directives, the config option might not be required for your particular system.
pt_BR: Se você não usar o systemd, ou puder afirmar que nenhum dos serviços do systemd usará as diretivas acima, a opção de configuração pode não ser necessária para o seu sistema em particular.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about the requirements, please refer to the section called "REQUIREMENTS" in the <ulink url="https://sources.debian.net/src/systemd/jessie/README/">README</ulink> file for the package <systemitem role="package">systemd</systemitem>.
pt_BR: Para mais informações sobre os requisitos, por favor, consulte a seção chamada <quote>REQUIREMENTS</quote> no arquivo <ulink url="https://sources.debian.net/src/systemd/jessie/README/">README</ulink> para o pacote <systemitem role="package">systemd</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Upgrade considerations for LXC hosts and containers
pt_BR: Considerações de atualização para hospedeiros e contêineres LXC

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: This section only applies to systems that have LXC containers and hosts.  Normal end user systems usually do not have these.
pt_BR: Esta seção se aplica apenas a sistemas que tenham contêineres e hospedeiros LXC. Sistemas de usuários finais normais geralmente não dispõem disso.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The upgrade from Wheezy to Jessie will migrate your system to the systemd init system by default (see <xref linkend="systemd-upgrade-default-init-system" />).
pt_BR: A atualização de Wheezy para Jessie migrará o seu sistema para o sistema init systemd por padrão (veja <xref linkend="systemd-upgrade-default-init-system" />).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: When upgrading an LXC container or an LXC virtual machine, this will have different consequences depending on whether the <emphasis>host system</emphasis> has already been upgraded to Jessie or not.
pt_BR: Ao atualizar um contêiner LXC ou uma máquina virtual LXC, isso terá diferentes consequências dependendo se o <emphasis>sistema do hospedeiro</emphasis> já tiver sido atualizado para Jessie ou não.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Upgrading LXC guests running on Wheezy hosts
pt_BR: Atualizando hóspedes LXC em execução sob hospedeiros Wheezy

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you are upgrading an LXC guest container that is running on a <emphasis>Wheezy host</emphasis> system, then you will need to prevent the guest from being automatically migrated to systemd.  You prevent the migration via pinning, as described in <xref linkend="systemd-upgrade-default-init-system" />.
pt_BR: Caso você esteja atualizando um contêiner hóspede LXC que esteja executando em um sistema <emphasis>hospedeiro Wheezy</emphasis>, então você precisará evitar que o hóspede seja automaticamente migrado para systemd. Você evita a migração através de pinning, como descrito em <xref linkend="systemd-upgrade-default-init-system" />.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This is required as the Wheezy host lacks functionality to boot a system running systemd.
pt_BR: Isso é necessário porque o hospedeiro Wheezy não possui funcionalidades para inicializar um sistema executando o systemd.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You should be able to switch over to systemd inside the LXC guest once you have upgraded the <emphasis>host</emphasis> system to Jessie. See the next paragraph for things that need to be adapted on Jessie hosts.
pt_BR: Você deve ser capaz de mudar para o systemd dentro do hóspede LXC uma vez que você tenha atualizado o sistema <emphasis>hospedeiro</emphasis> para Jessie. Veja o próximo parágrafo para as coisas que precisam ser adaptadas em hospedeiros Jessie.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Upgrading LXC guests running on Jessie hosts
pt_BR: Atualizando hóspedes LXC em execução sob hospedeiros Jessie

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In order to be able to boot LXC guests with systemd, you need to adapt your LXC container configuration.  The container configuration can usually be found in <filename>/var/lib/lxc/<replaceable>CONTAINER_NAME</replaceable>/config</filename> You need to add the following two settings to the configuration:
pt_BR: Para ser capaz de inicializar hóspedes LXC com systemd, você precisa adaptar a sua configuração do contêiner LXC. A configuração do contêiner pode normalmente ser encontrada em <filename>/var/lib/lxc/<replaceable>NOME_DO_CONTEINER</replaceable>/config</filename>. Você precisa adicionar os dois seguintes ajustes na configuração:

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Further information
pt_BR: Informações adicionais

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can find further information on LXC in Debian <ulink url="&url-wiki;LXC">in the Debian wiki</ulink>.
pt_BR: Você pode encontrar informações adicionais sobre LXC no Debian <ulink url="&url-wiki;LXC">no wiki do Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Manual migration of disks encrypted with LUKS whirlpool (non-standard setups)
pt_BR: Migração manual de discos criptografados com LUKS whirlpool (configurações não padrão)

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: This section is only for people who have set up LUKS encrypted disks themselves using the whirlpool hash.  The debian-installer has <emphasis>never</emphasis> supported creating such disks.
pt_BR: Esta seção é apenas para pessoas que criaram discos criptografados com LUKS utilizando a hash whirlpool. O debian-installer <emphasis>nunca</emphasis> suportou a criação de tais discos.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have <emphasis>manually</emphasis> set up an encrypted disk with LUKS whirlpool, you will need to migrate it manually to a stronger hash.  You can check if your disk is using whirlpool by using the following command:
pt_BR: Caso você tenha configurado <emphasis>manualmente</emphasis> um disco criptografado com LUKS whirlpool, precisará migrá-lo manualmente para uma hash mais forte. Você pode verificar se o seu disco está usando whirlpool utilizando o seguinte comando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on migrating, please see item "8.3 Gcrypt 1.6.x and later break Whirlpool" of the <ulink url="https://code.google.com/p/cryptsetup/wiki/FrequentlyAskedQuestions">cryptsetup FAQ</ulink>.
pt_BR: Para mais informações sobre migração, por favor, veja o item <quote>8.3 Gcrypt 1.6.x and later break Whirlpool</quote> da <ulink url="https://code.google.com/p/cryptsetup/wiki/FrequentlyAskedQuestions">FAQ cryptsetup</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><caution><para>
en: If you have such a disk, <systemitem role="package">cryptsetup</systemitem> will refuse to decrypt it by default.  If your rootdisk or other system disks (e.g. /usr) are encrypted with whirlpool, you should migrate them prior to the first reboot after upgrading <systemitem role="package">cryptsetup</systemitem>.
pt_BR: Caso você tenha um tal disco, o <systemitem role="package">cryptsetup</systemitem> recusará descriptografá-lo por padrão. Caso o seu disco raiz ou outros discos de sistema (por exemplo, /usr) estejam criptografados com whirlpool, você deve migrá-los antes da primeira reinicialização após atualizar o <systemitem role="package">cryptsetup</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: The GNOME desktop requires basic 3D graphics
pt_BR: A área de trabalho GNOME necessita placa gráfica 3D básica

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The GNOME 3.14 desktop in Jessie no longer has fallback support for machines without basic 3D graphics. To run properly, it needs either a recent enough PC (any PC built in the last 10 years should have the required SSE2 support) or, for architectures other than i386 and amd64, a 3D-accelerated graphics adapter with EGL drivers.
pt_BR: A área de trabalho GNOME 3.14 na Jessie não tem mais suporte alternativo para máquinas sem placas gráficas 3D básicas. Para funcionar adequadamente, é necessário um PC suficientemente recente (qualquer PC fabricado nos últimos 10 anos deve ter o suporte necessário a SSE2) ou, para arquiteturas diferentes de i386 e amd64, um adaptador gráfico com aceleração 3D com drivers EGL.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: The GNOME desktop does not work with the AMD proprietary FGLRX driver
pt_BR: A área de trabalho GNOME não funciona com o driver FGLRX proprietário da AMD

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Unlike other OpenGL drivers, the AMD FGLRX driver for Radeon adapters does not support the EGL interface. As such, several GNOME applications, including the core of the GNOME desktop, will not start at all when this driver is in use.
pt_BR: Ao contrário de outros drivers OpenGL, o driver FGLRX da AMD para placas Radeon não suporta a interface EGL. Como tal, vários aplicativos GNOME, incluindo o núcleo da área de trabalho GNOME, não iniciarão quando esse driver estiver em uso.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is recommended to use the free <literal>radeon</literal> driver, which is the default in &releasename;, instead.
pt_BR: Em vez disso, é recomendado usar o driver livre <literal>radeon</literal>, que é o padrão na &releasename;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Changes in the GNOME default keyboard shortcuts
pt_BR: Mudanças nos atalhos de teclado padrão do GNOME

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The default keyboard shortcuts in the GNOME desktop have changed in order to match more closely those of some other operating systems.
pt_BR: O atalhos de teclado padrão na área de trabalho GNOME mudaram para melhor corresponder aos utilizados em alguns outros sistemas operacionais.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Shortcut settings previously modified by the user will be preserved upon upgrade. These settings can still be configured from the GNOME control center, accessible from the top right menu by clicking on the "settings" icon.
pt_BR: As definições de atalho previamente modificadas pelo usuário serão preservadas na atualização. Essas definições ainda podem ser configuradas pelo centro de controle do GNOME, acessível a partir do menu superior direito, clicando no ícone <quote>configurações</quote>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Changes to default shell of system users provided by <systemitem role="package">base-passwd</systemitem>
pt_BR: Mudanças do shell padrão dos usuários do sistema fornecidos pelo <systemitem role="package">base-passwd</systemitem>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The upgrade of the <systemitem role="package">base-passwd</systemitem> package will reset the shell of some system users to the "nologin" shell.  This includes the following users:
pt_BR: A atualização do pacote <systemitem role="package">base-passwd</systemitem> redefinirá o shell de alguns usuários do sistema para o shell <quote>nologin</quote>. Isso inclui os seguintes usuários:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If your local setup requires that any of these users have a shell, you should say no to migrating, or migrate and then change the shell of the corresponding users.  Notable examples include local backups done via the "backup" user with "ssh-key" authentication.
pt_BR: Caso a sua configuração local necessite que qualquer um desses usuários tenha um shell, você deve dizer não à migração, ou migrar e então mudar o shell dos usuários correspondentes. Exemplos notáveis incluem backups locais feitos através do usuário <quote>backup</quote> com autenticação <quote>ssh-key</quote>.

note: type: Content of: <chapter><section><caution><para>
en: The migration will happen automatically if your debconf question priority is "high" or above.
pt_BR: A migração acontecerá automaticamente se a sua prioridade de pergunta do debconf for <quote>alta</quote> ou superior.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you know you want to keep the current shell of a given user, you can preseed the questions by using the following:
pt_BR: Caso você saiba que quer manter o shell atual de um determinado usuário, você pode pré-configurar as perguntas usando o seguinte:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: echo 'base-passwd base-passwd/system/<replaceable>username</replaceable>/shell/<replaceable>current-shell-mangled</replaceable>/_usr_sbin_nologin boolean false' | debconf-set-selections
pt_BR: echo 'base-passwd base-passwd/system/<replaceable>nome_do_usuario</replaceable>/shell/<replaceable>shell-atual-modificado</replaceable>/_usr_sbin_nologin boolean false' | debconf-set-selections

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Where <replaceable>username</replaceable> is the name of the user in question and <replaceable>current-shell-mangled</replaceable> is the mangled name of the shell. The mangling is done by replacing all characters other than alphanumerics, dashes, and underscores with underscores.  E.g. /bin/bash becomes _bin_bash.
pt_BR: Onde <replaceable>nome_do_usuario</replaceable> é o nome do usuário em questão e <replaceable>shell-atual-modificado</replaceable> é o nome modificado do shell. A modificação é feita substituindo todos os caracteres que não sejam alfanuméricos, hifens e sublinhados por sublinhados. Por exemplo, /bin/bash torna-se _bin_bash.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Migration to new KDE E-mail, Calendar, and Contacts (Kontact)
pt_BR: Migração para os novos E-mail, Calendário e Contatos (Kontact) do KDE

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Kontact Personal Information Management system has received a major upgrade. The new version makes much greater use of metadata indexing and each user's data must be migrated into these new indices.
pt_BR: O sistema de gerenciamento de informações pessoais Kontact recebeu uma grande atualização. A nova versão torna muito maior o uso da indexação de metadados e os dados de cada usuário devem ser migrados para esses novos índices.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: E-mail, calendar events, and addressbook contacts are automatically migrated when the user logs in and the relevant component is started.  Some advanced settings such as e-mail filters and custom templates require manual intervention. Further details and troubleshooting suggestions are collected on the <ulink url="https://wiki.debian.org/KDE/Jessie/kontact">Debian Wiki</ulink>.
pt_BR: E-mail, eventos do calendário e contatos da lista de endereços são automaticamente migrados quando o usuário fizer login e o componente relevante for iniciado. Algumas configurações avançadas, tais como filtros de e-mail e modelos personalizados, necessitam de intervenção manual. Detalhes adicionais e sugestões de solução de problemas estão coletados na <ulink url="https://wiki.debian.org/KDE/Jessie/kontact">Wiki do Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Missing virtual consoles ("getty"s) with multiple desktop environments
pt_BR: Falta de consoles virtuais (<quote>getty</quote>s) com múltiplos ambientes de área de trabalho

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: This issue is currently reported as fixed in Jessie.  Should you still be able to reproduce it, then please follow up to <ulink url="&url-bts;766462">Debian Bug#766462</ulink>.  Note that you may have to unarchive the issue first (please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/server-control">Debian BTS control server</ulink> documentation on how to unarchive bugs).
pt_BR: Esse problema está atualmente relatado como corrigido na Jessie. Se você ainda for capaz de reproduzi-lo, então, por favor, acompanhe o <ulink url="&url-bts;766462">bug #766462 do Debian</ulink>. Note que você pode ter que desarquivar o problema primeiro (por favor, consulte a documentação do <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/server-control">servidor de controle BTS do Debian</ulink> sobre como desarquivar bugs).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have multiple desktop environments installed, you may experience that none of the "virtual consoles" show a login prompt.
pt_BR: Caso você tenha múltiplos ambientes de área de trabalho instalados, é possível que nenhum dos <quote>consoles virtuais</quote> apresente um aviso de login.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This issue seems to occur when <systemitem role="package">plymouth</systemitem>, <systemitem role="package">systemd</systemitem>, and GNOME are all installed.  This issue is reported as <ulink url="&url-bts;766462">Debian Bug#766462</ulink>.
pt_BR: Esse problema parece ocorrer quando <systemitem role="package">plymouth</systemitem>, <systemitem role="package">systemd</systemitem> e GNOME estão todos instalados. Esse problema está relatado como <ulink url="&url-bts;766462">bug #766462 do Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It has been reported that removing the "splash" argument from the kernel command-line may work around the issue.  Please see <filename>/etc/default/grub</filename> and remember to run <literal>update-grub</literal> after updating the file.
pt_BR: Foi relatado que removendo o argumento <quote>splash</quote> da linha de comando do kernel pode-se contornar o problema. Por favor, veja o <filename>/etc/default/grub</filename> e lembre-se de executar <literal>update-grub</literal> após atualizar o arquivo.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: "VGA signal out of range" / blank screen during boot with grub-pc
pt_BR: <quote>VGA signal out of range</quote> / tela em branco durante a inicialização com o grub-pc

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a compatibility issue in <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> with older graphics cards (e.g.  the "ATI Rage 128 Pro Ultra TR") that can cause it to show a blank screen during boot.  The display may issue a "VGA signal out of range" message (or something similar).
pt_BR: Há um problema de compatibilidade no <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> com placas gráficas mais antigas (por exemplo, a <quote>ATI Rage 128 Pro Ultra TR</quote>) que pode fazer com que uma tela em branco seja mostrada durante a inicialização. O monitor pode emitir uma mensagem <quote>VGA signal out of range</quote> (ou algo semelhante).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A simple work around is to set <literal>GRUB_TERMINAL=console</literal> in <filename>/etc/default/grub</filename>.
pt_BR: Uma solução simples é definir <literal>GRUB_TERMINAL=console</literal> em <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Stricter validation of cron files in crontab
pt_BR: Validação mais rigorosa de arquivos cron no crontab

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>crontab</literal> program is now more strict and may refuse to save a changed cron file if it is invalid.  If you experience issues with <literal>crontab -e</literal>, please review your crontab for existing mistakes.
pt_BR: O programa <literal>crontab</literal> agora é mais rigoroso e pode se recusar a salvar um arquivo cron modificado caso ele seja inválido. Caso você tenha problemas com o <literal>crontab -e</literal>, por favor, revise o seu crontab em busca de erros existentes.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Change in handling of unreadable module paths by <systemitem role="package">perl</systemitem>
pt_BR: Mudança no tratamento dos caminhos de módulo ilegíveis pelo <systemitem role="package">perl</systemitem>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: From version 5.18 (and 5.20, which is included in Jessie), Perl will exit with a fatal error if it encounters unreadable module paths in <literal>@INC</literal>. The previous behavior was to skip such entries. It is recommended to check the contents of <literal>@INC</literal> in your environment for directories which are not world-readable, and take appropriate action.
pt_BR: A partir da versão 5.18 (e 5.20, que está incluída na Jessie), o Perl sairá com um erro fatal caso ele encontre caminhos de módulo ilegíveis em <literal>@INC</literal>. O comportamento anterior era ignorar tais entradas. É recomendado verificar o conteúdo do <literal>@INC</literal> em seu ambiente em busca de diretórios que não possam ser lidos por todo mundo e tomar a medida apropriada.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can see the default <literal>@INC</literal> for Perl by running <command>perl -V</command>.
pt_BR: Você pode ver o <literal>@INC</literal> padrão para Perl executando <command>perl -V</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Upgrade considerations for Ganeti clusters
pt_BR: Considerações de atualização para clusters Ganeti

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Problem upgrading Ganeti clusters with DRBD-backed instances [fixed in 8.1]
pt_BR: Problema ao atualizar clusters Ganeti com instâncias suportadas por DRBD [corrigido na 8.1]

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The version of <systemitem role="package">ganeti</systemitem> (2.12.0-3)  released with Jessie does not support migrations from installations running 2.5 or earlier (including Wheezy) in cases where there are instances with DRBD disks. It is hoped that this issue will be fixed in a point release, and recommended that you do not upgrade affected Ganeti clusters in the meantime. You can find more information about this issue at <ulink url="&url-bts;783186">Debian Bug#783186</ulink>.
pt_BR: A versão do <systemitem role="package">ganeti</systemitem> (2.12.0-3) lançada com a Jessie não suporta migrações de instalações que utilizam a versão 2.5 ou mais antigas (incluindo Wheezy) nos casos onde há instâncias com discos DRBD. Espera-se que esse problema seja corrigido em um lançamento pontual, e recomenda-se que você não atualize clusters Ganeti afetados enquanto isso. Você pode encontrar mais informações sobre esse problema no <ulink url="&url-bts;783186">bug #783186 do Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: General notes on upgrading Ganeti clusters
pt_BR: Notas gerais sobre a atualização de clusters Ganeti

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The recommended procedure to upgrade a Ganeti cluster from Wheezy's <systemitem role="package">ganeti</systemitem> version (2.5.2-1) to Jessie's (2.12.0-3) is to stop all instances and then upgrade and reboot all nodes at once. This will ensure that all instances run with Jessie's hypervisor version and that all nodes run the same versions of Ganeti and DRBD.
pt_BR: O procedimento recomendado para atualizar um cluster Ganeti da versão do <systemitem role="package">ganeti</systemitem> da Wheezy (2.5.2-1) para o da Jessie (2.12.0-3) é parar todas as instâncias e então atualizar e reinicializar todos os nós de uma só vez. Isso garantirá que todas as instâncias funcionem com a versão do hypervisor da Jessie e que todos os nós funcionem com as mesmas versões do Ganeti e DRBD.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that running a cluster with mixed 2.5 and 2.12 nodes is not supported. Also note that, depending on the hypervisor, instance live migrations may not work between Wheezy and Jessie hypervisor versions.
pt_BR: Note que a execução de um cluster com um misto de nós 2.5 e 2.12 não é suportado. Também note que, dependendo do hypervisor, migrações em tempo real de instâncias podem não funcionar entre as versões do hypervisor da Wheezy e da Jessie.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: New requirements for file execution in Samba4
pt_BR: Novos requisitos para execução de arquivos no Samba4

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If a client requests that a file should be "opened for execution", Samba4 will require the executable bit to be set on the file in addition to the regular read permissions.  This also causes "netlogon" scripts to be silently ignored if they lack this executable bit.
pt_BR: Caso um cliente solicite que um arquivo deve ser <quote>aberto para execução</quote>, o Samba4 exigirá que o bit executável esteja ativado no arquivo, além das permissões normais de leitura. Isso também faz com que os scripts <quote>netlogon</quote> sejam silenciosamente ignorados caso eles não tenham esse bit executável ativado.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Cryptsetup can break boot with BUSYBOX=n
pt_BR: O cryptsetup pode quebrar a inicialização com BUSYBOX=n

note: type: Content of: <chapter><section><note><para>
en: This section only applies to people that have manually changed their <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename> to not use busybox.
pt_BR: Esta seção se aplica apenas a pessoas que alteraram manualmente o seu <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename> para não usar o busybox.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have <emphasis>both</emphasis> <systemitem role="package">busybox</systemitem> and <systemitem role="package">cryptsetup</systemitem> installed plus configured initramfs to <emphasis>not</emphasis> use busybox, then it may render your system unbootable.
pt_BR: Caso você tenha <emphasis>tanto</emphasis> o <systemitem role="package">busybox</systemitem> quanto o <systemitem role="package">cryptsetup</systemitem> instalados, além do initramfs configurado para <emphasis>não</emphasis> usar o busybox, então ele pode tornar o seu sistema não inicializável.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please check the value of your BUSYBOX setting in <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename> if you have both of these packages installed.  At this time, known work arounds are uninstalling <systemitem role="package">busybox</systemitem> or setting <literal>BUSYBOX=y</literal> in <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename>.
pt_BR: Por favor, verifique o valor do sua configuração do BUSYBOX no <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename> caso você tenha ambos os pacotes instalados. Neste momento, alternativas conhecidas são desinstalar o <systemitem role="package">busybox</systemitem> ou definir <literal>BUSYBOX=y</literal> no <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><warning><para>
en: If you had to make any changes, please remember to run <literal>update-initramfs -u</literal> to update your initramfs.  Otherwise, you may still end up with a broken boot.
pt_BR: Caso você tenha que fazer alguma mudança, por favor, lembre-se de executar <literal>update-initramfs -u</literal> para atualizar o seu initramfs. Caso contrário, você ainda pode acabar com uma inicialização quebrada.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <ulink url="&url-bts;783297">Debian Bug#783297</ulink> for more information.
pt_BR: Por favor, veja o <ulink url="&url-bts;783297">bug #783297 do Debian</ulink> para mais informações.
