debexpo - en to pt_BR translation catalogue (70 entries)

en: Full name
pt_BR: Nome completo

en: A user with this name is already registered on the system. If it is you, use that account!  Otherwise use a different name to register.
pt_BR: Um(a) usuário(a) com este nome já está cadastrado(a) no sistema. Se for você, use essa conta!  Caso contrário, use um nome diferente para se registrar.

en: A user with this email address is already registered on the system
pt_BR: Um(a) usuário(a) com esse e-mail já está registrado(a) no sistema

en: Account type
pt_BR: Tipo de conta

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor(a)

en: Sponsor
pt_BR: Padrinho/Madrinha

en: A sponsor account must be registered with your @debian.org address
pt_BR: Uma conta de padrinho/madrinha deve ser registrada com seu endereço @debian.org

en: Spam detected
pt_BR: Spam detectado

en: You requested a password reset
pt_BR: Você requisitou redefinição de senha

en: Contributor
pt_BR: Contribuidor(a)

en: Debian Maintainer (DM)
pt_BR: Mantenedor(a) Debian (DM)

en: Debian Developer (DD)
pt_BR: Desenvolvedor(a) Debian (DD)

en: email address
pt_BR: endereço de e-mail

en: full name
pt_BR: nome completo

en: Country
pt_BR: País

en: IRC Nickname
pt_BR: Apelido IRC

en: Jabber address
pt_BR: Endereço Jabber

en: Check your email
pt_BR: Verifique seu e-mail

en: An email has been sent to the email address you specified. Check it for instructions on how to activate your account.
pt_BR: Um e-mail foi enviado para o endereço que você especificou. Verifique-o para obter instruções sobre como ativar sua conta.

en: User activated
pt_BR: Usuário(a) ativado(a)

en: Your account has been activated.
pt_BR: Sua conta foi ativada.

en: You can now <a href="%(u_profile)s">proceed to login</a>.
pt_BR: Agora você pode <a href="%(u_profile)s">prosseguir para o login</a>.

en: Invalid verification key
pt_BR: Chave de verificação inválida

en: The verification key you entered has not been recognised. Please try again.
pt_BR: A chave de verificação que você enviou não foi reconhecida. Favor tentar novamente.

en: Email changed successfully
pt_BR: E-mail alterado com sucesso

en: Your email has been successfully updated
pt_BR: Seu e-mail foi atualizado com sucesso

en: Go back to
pt_BR: Voltar para

en: my account
pt_BR: minha conta

en: Change your email
pt_BR: Altere seu e-mail

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Invalid reset link
pt_BR: Link de redefinição inválido

en: An email has been sent to your new email address. Check it for instructions on how to validate it.
pt_BR: Um e-mail foi enviado para seu novo endereço. Verifique-o para obter instruções sobre como validá-lo.

en: Hello,
    
    Confirm your new email by visiting the following address
    in your web-browser:
pt_BR: Olá,
    
    Confirme seu novo e-mail visitando o seguinte endereço
    em seu navegador web:

en: If you didn't change your email on your account on %(site_name)s,
    you can safely ignore this email.
pt_BR: Se você não alterou seu e-mail em sua conta em %(site_name)s,
    é seguro ignorar este e-mail.

en: Thanks,
pt_BR: Obrigado(a),

en: Hello,
    
    Please activate your account by visiting the following address
    in your web-browser:
pt_BR: Olá,
    
    Por favor, ative sua conta visitando o seguinte endereço
    no seu navegador web:

en: If you didn't create an account on %(site_name)s,
    you can safely ignore this email.
pt_BR: Se você não criou uma conta em %(site_name)s,
    é seguro ignorar este e-mail.

en: Hello,
    
    You can reset your password by clicking on the link below. If you did
    not request a password reset, then you can ignore this.
pt_BR: Olá,
    
    Você pode redefinir sua senha clicando no link abaixo. Se você não
    solicitou uma redefinição de senha, ignore este aviso.

en: Please login to continue
pt_BR: Por favor, faça login para continuar

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pt_BR: Seu nome de usuário(a) e senha não conferem. Favor tentar novamente.

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with an account that has access.
pt_BR: Sua conta não tem acesso a esta página. Para continuar, por favor faça login com uma conta que tenha acesso.

en: Please login to see this page.
pt_BR: Por favor, faça login para ver esta página.

en: Secure log-in:
pt_BR: Login seguro:

en: Switch to SSL
pt_BR: Alternar para SSL

en: Did you lose your password?
pt_BR: Você perdeu sua senha?

en: Try resetting your password.
pt_BR: Tente redefinir sua senha.

en: Okay! You have a new password
pt_BR: Ok! Você tem uma nova senha

en: You can use your new password to
pt_BR: Você pode usar sua nova senha para

en: log in
pt_BR: login

en: Reset your password
pt_BR: Redefinir sua senha

en: Password recovery in progress
pt_BR: Recuperação de senha em andamento

en: Okay! You should now get an email with a link. Click the
    link.
pt_BR: Ok! Você deverá receber um e-mail com um link. Clique no
    link.

en: Password recovery
pt_BR: Recuperação de senha

en: If you forgot your password, here is what we can do for you.
pt_BR: Se você esqueceu sua senha, aqui está o que podemos fazer por você.

en: You should fill out this form.
pt_BR: Você deve preencher este formulário.

en: You will get an email with a link. Click the link.
pt_BR: Você receberá um e-mail com um link. Clique no link.

en: Then the web app will allow you to change your password.
pt_BR: A seguir, o aplicativo web permitirá que você altere sua senha.

en: Not super hard. If you're ready, I'm ready.
pt_BR: Nada muito difícil. Se estiver pronto(a), eu estou.

en: My account
pt_BR: Minha conta

en: Change details
pt_BR: Alterar detalhes

en: Change GPG key
pt_BR: Alterar chave GPG

en: Fingerprint:
pt_BR: Impressão digital:

en: Please use the output of <tt>gpg --export --export-options export-minimal --armor <i>keyid</i></tt>
pt_BR: Por favor, use a saída de <tt>gpg --export --export-options export-minimal --armor <i>id_da_chave</i></tt>

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Change password
pt_BR: Alterar senha

en: Change other details
pt_BR: Alterar outros detalhes

en: Public sponsor info
pt_BR: Informações públicas de padrinho/madrinha

en: Sign up for an account
pt_BR: Inscreva-se para uma conta

en: Account details
pt_BR: Detalhes de conta

en: Next step: Confirm your email address
pt_BR: Próximo passo: confirme seu endereço de e-mail
