ifplugd 0.28-5 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
ru: Статические интерфейсы, которые будет обслуживать ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
ru: Укажите интерфейсы для управления, разделяя их пробелами. При вызове init-сценария ifplugd с параметром "start" для каждого из этих интерфейсов будет запущен процесс ifplugd. Можно указать слово "auto" и тогда init-сценарий будет запускать и останавливать процессы ifplugd для ВСЕХ имеющихся интерфейсов (согласно proc/net/dev, eth и wlan). Заметим, что список интерфейсов в /proc/net/dev зависит от загруженных модулей ядра.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
ru: Вам не нужно здесь указывать оперативно заменяемые интерфейсы (hotplugged) (USB или PCMCIA), про них будет следующий вопрос.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
ru: Оперативно заменяемые интерфейсы, которые будет обслуживать ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
ru: Укажите через пробел оперативно заменяемые (hotplugged) интерфейсы.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
ru: Можно указать слово "all" и тогда сценарий hotplug будет запускать процесс ifplugd для любого оперативно заменяемого интерфейса.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
ru: Обычно оперативно заменяемые интерфейсы имеются у адаптеров PCMCIA или WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
ru: Параметры ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
ru: Вы можете указать параметры для демона ifplug. Существенные параметры:

note: Type: select Choices
en: none
ru: ничего не делать

note: Type: select Choices
en: suspend
ru: режим ожидания

note: Type: select Choices
en: stop
ru: остановить

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
ru: Поведение при приостановке:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
ru: При переводе ноутбука в режим ожидания (suspend), можно выполнить одно из следующих трёх действий:

note: Type: select Description
en: none: no action
ru: ничего не делать: ничего не делать

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
ru: режим ожидания: перевести ifplugd в режим ожидания. В этом режиме ifplugd не проверяет состояние подключения к сети. Такое поведение требуется для некоторых некорректно работающих сетевых драйверов.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
ru: остановить: остановить ifplugd. Если не указан параметр -q, ifplugd остановит интерфейс. После возобновления работы, он будет перезапущен. Это нужно, если есть какой-то механизм (например, guessnet или whereami) для определения сетевых настроек, которые могут измениться, пока компьютер находился в режиме ожидания.
