crm114 20090423-3 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
ru: Продолжить обновление CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
ru: Сейчас будет установлена новая версия пакета crm114, которая не способна использовать файлы .css, созданные установленной, в данный момент, версией программы. Это значит, что любая команда crm114, вероятнее всего, завершится с кодом ошибки, возможно отбросив входящую эл.почту.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
ru: Если почтовая система этой машины зависит от работы crm114, то настоятельно рекомендуется временно остановить доставку (или исключить crm114 из обработки) эл. почты перед продолжением обновления пакета.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
ru: Если вы продолжите обновление, то проверьте, что crm114 по-прежнему правильно работает с имеющимися файлами .css. Если это не так, то такие файлы должны быть пересобраны с помощью кэша mailreaver или пересозданы заново.
