emdebian-tools_0.1.0_es - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Preferred working directory:
es: Directorio de trabajo preferido:

note: Type: string Description
en: emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources into the current working directory or into a  preset working directory. The same directory can also be used by emchain if you need to build your own cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain work only in the current working directory, leave this blank.
es: emsource puede descargar, desempaquetar y aplicar parches Emdebian a fuentes Debian en el directorio actual o en un directorio predefinido. Si necesita construir su propia cadena de compilación cruzada, emchain puede usar este mismo directorio. Si prefiere que emsource y emchain funcionen solamente en el directorio actual, deje esto en blanco.

note: Type: string Description
en: Your subversion username at buildd.emdebian.org:
es: Su nombre de usuario de Subversion en buildd.emdebian.org:

note: Type: string Description
en: If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further intervention. Note that this username is not necessarily the same as any Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)
es: Si ya tiene un nombre de usuario válido y permisos de escritura en el repositorio SVN de Emdebian, emsource puede descargar y enviar los ficheros de parches emdebian de forma automática. Tenga en cuenta que este nombre de usuario no es necesariamente el mismo que su nombre de usuario en Debian. Si (todavía) no tiene un nombre de usuario para Emdebian, déjelo en blanco. (En este caso, emsource obtendrá una copia de trabajo de los ficheros de parches de forma anónima.)
