# translation of fr.tmp.po to 
# translation of fr.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr.tmp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-30 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 13:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "OpenOffice.org Quickstarter"
msgstr "Démarrage rapide d'OpenOffice.org"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Thanks for some good suggestions\n"
"and converting the help-texts to the DocBook-format"
msgstr ""
"Remerciements pour quelques bonnes suggestions et pour les\n"
"convertions des fichiers d'aides au format texte vers des fichiers au format DocBook"

#: main.cpp:43
msgid ""
"Thanks for sending me a patch for a better quickstart-mode,\n"
" making suggestions and for telling me how to\n"
"access the wizards."
msgstr ""
"Remerciements pour l'envoie de correctifs pour une meilleure gestion du démarrage rapide, \n"
"pour de nombreuses suggestions, et pour les conseils sur les méthodes d'accès aux \n"
"assistants."

#: main.cpp:44
msgid ""
"Thanks for a bunch of good suggestions,\n"
"comments about this app\n"
"and for writing the documentation"
msgstr ""
"Remerciements pour les nombreuses \n"
"suggestions, les commentaires, et l'écriture \n"
"de la documentation"

#: main.cpp:45
msgid "Some others"
msgstr "Quelques autres"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Thanks for various little things like\n"
"proof-reading of the documentation"
msgstr ""
"Remerciements pour les diverses relectures \n"
"de la documentation."

#: oooqs.cpp:57 prefsdialog.cpp:36 prefsdialog.cpp:204 prefsdialog.cpp:243
#: prefsdialog.cpp:325 prefsdialog.cpp:355
msgid "Start with..."
msgstr "Démarrer avec..."

#: oooqs.cpp:97
msgid ""
"You don't seem to have a valid configuration.That's ok if you start "
"OpenOffice.org Quickstarter for the first time.\n"
"\n"
"The configuration-dialog will now be called so that you can enter the "
"required data.\n"
"You can access the dialog any time later by selecting \"Configure OpenOffice."
"org Quickstarter...\" in the context-menu."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas actuellement d'une configuration valide. Ceci est normal si "
"vous démarrez l'applet «Démarrage rapide d'OpenOffice.org» pour la première fois.\n"
"\n"
"La boîte dialogue de configuration va s'afficher à l'écran et vous pourrez saisir toutes "
"les données nécessaires à son bon fonctionnement.\n"
"Vous pourrez accéder à cette boîte de dialogue plus tard en sélectionnant «Configuration "
"du Démarrage rapide d'OpenOffice.org...» dans le menu contextuel."

#: oooqs.cpp:101
msgid "No valid config found"
msgstr "Aucune configuration valide n'a été trouvée"

#: oooqs.cpp:108 oooqs.cpp:109 oooqs.cpp:110 oooqs.cpp:111 oooqs.cpp:112
#: oooqs.cpp:113 oooqs.cpp:114 oooqs.cpp:115 oooqs.cpp:116 oooqs.cpp:117
#: oooqs.cpp:119 oooqs.cpp:120 oooqs.cpp:121 oooqs.cpp:122 oooqs.cpp:123
msgid "document"
msgstr "document"

#: oooqs.cpp:109 oooqs.cpp:643 prefsdialog.cpp:177 prefsdialog.cpp:354
msgid "Calc"
msgstr "Classeur"

#: oooqs.cpp:110 oooqs.cpp:644 prefsdialog.cpp:183
msgid "Draw"
msgstr "Dessin"

#: oooqs.cpp:111 oooqs.cpp:646 prefsdialog.cpp:189
msgid "Impress"
msgstr "Présentation"

#: oooqs.cpp:112 oooqs.cpp:645 prefsdialog.cpp:136 prefsdialog.cpp:195
msgid "Global"
msgstr "Document maître"

#: oooqs.cpp:113 oooqs.cpp:647 prefsdialog.cpp:180
msgid "Math"
msgstr "Formule"

#: oooqs.cpp:114 oooqs.cpp:649 prefsdialog.cpp:192
msgid "Writer"
msgstr "Texte"

#: oooqs.cpp:115 oooqs.cpp:116 oooqs.cpp:117 oooqs.cpp:118 oooqs.cpp:119
msgid "Star Office 5.x"
msgstr "StarOffice 5.x"

#: oooqs.cpp:116
msgid "StarCalc"
msgstr "StarCalc"

#: oooqs.cpp:117
msgid "StarDraw or StarImpress"
msgstr "StarDraw ou StarImpress"

#: oooqs.cpp:118 oooqs.cpp:119
msgid "StarWriter"
msgstr "StarWriter"

#: oooqs.cpp:118
msgid "Globaldocument"
msgstr "Document maître"

#: oooqs.cpp:120
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: oooqs.cpp:121
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: oooqs.cpp:122
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"

#: oooqs.cpp:123
msgid "Microsoft PowerPoint"
msgstr "Microsoft PowerPoint"

#: oooqs.cpp:124
msgid "Simple ASCII-text file"
msgstr "Fichier texte ASCII simple"

#: oooqs.cpp:125
msgid "Simple Comma seperated table"
msgstr "Tableau de données séparées par des virgules"

#: oooqs.cpp:126
msgid "All compatible documents"
msgstr "Tous les documents compatibles"

#: oooqs.cpp:127
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: oooqs.cpp:297
msgid ""
"There is still a quickstart-instance of %1 running.\n"
"Do you want to kill it now?\n"
"\n"
"Make sure you close all your %2 documents before answering yes!"
msgstr ""
"Il existe déjà en mémoire une session de %1 lancée par le démarrage rapide "
"d'OpenOffice.org.\n"
"Voulez vous fermer cette session ?\n"
"\n"
"Assurez vous de fermer les %2 documents ouverts avant de répondre «oui» !"

#: oooqs.cpp:297
msgid "Running instance of %1 detected"
msgstr "Une session de %1 a été détectée en mémoire"

#: oooqs.cpp:568
msgid "History empty"
msgstr "Historique vide"

#: oooqs.cpp:577
msgid "Quickstarter"
msgstr "Démarrage rapide"

#: oooqs.cpp:614 prefsdialog.cpp:53 prefsdialog.cpp:419
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: oooqs.cpp:624 prefsdialog.cpp:421
msgid "Star Office"
msgstr "StarOffice"

#: oooqs.cpp:648 prefsdialog.cpp:186
msgid "Web"
msgstr "Document HTML"

#: oooqs.cpp:655 prefsdialog.cpp:354
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#: oooqs.cpp:658
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#: oooqs.cpp:661
msgid "All types"
msgstr "Tous les types de documents"

#: oooqs.cpp:664
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: oooqs.cpp:667
msgid "Formular editor"
msgstr "Editeur de formule"

#: oooqs.cpp:670
msgid "Webpage editor"
msgstr "Editeur de page WEB"

#: oooqs.cpp:673
msgid "Textprocessor"
msgstr "Editeur de texte"

#: oooqs.cpp:697
msgid "Start %1 printer administration"
msgstr "Lancer le gestionnaire d'imprimantes pour %1"

#: oooqs.cpp:703
msgid ""
"%1 printer administration needs to be started as root if you have installed %"
"1 with the network-option. If you start it as a usual user, you won't be "
"able to save your changed settings.\n"
"\n"
"Do you want to start it as root? (You'll need root's password)"
msgstr ""
"Le gestionnaire d'imprimantes pour %1 doit être lancé en mode «superutilisateur» si vous avez installé "
" %1 avec l'option de prise en charge du réseau. Si vous lancer le gestionnaire d'imprimantes avec un "
"utilisateur du système, vous ne pourrez pas enregistrer vos modifications .\n"
"\n"
"Voulez vous le lancer en mode «superutilisateur» ? (nécessite le mot de passe «root»)"

#: opendialog.cpp:36
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: opendialog.cpp:36
msgid "Create a new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: opendialog.cpp:38
msgid "No %1-componentes activated in the configuration dialog"
msgstr "Aucun components %1 activés dans la boîte de dialogue de configuration"

#: opendialog.cpp:39
msgid "Wizards"
msgstr "Assistants"

#: opendialog.cpp:39
msgid "Start with a Wizard"
msgstr "Lancer avec un assistant"

#: opendialog.cpp:41
msgid ""
"No wizards activated.\n"
"Activate \"%1 Writer\" in the configuration dialog"
msgstr ""
"Aucun assistant activé.\n"
"Activez «le traitement de texte pour %1» dans la boîte de dialogue de configuration"

#: opendialog.cpp:42 prefsdialog.cpp:325
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: opendialog.cpp:42
msgid "Create a new document from template"
msgstr "Créer un nouveau document à partir d'un modèle"

#: opendialog.cpp:48
msgid "No templates-directory selected in the configuration dialog"
msgstr "Aucun dossier pour les modèles de document n'a été sélectionné dans la boîte de dialogue de configuration"

#: opendialog.cpp:67
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: opendialog.cpp:85
msgid "Select a template you want to start with."
msgstr "Séléctionnez un modèle de document avec lequel vous voulez travailler."

#: opendialog.cpp:131
msgid ""
"Select a type of a document. After selecting a document-type and clicking on "
"\"%1\" a new instance of %2 will be opened with the select document-type. "
"You can double click on the document-type as well to open a new document."
msgstr ""
"Sélectionner un type de document. Après la sélection, cliquez sur «%1» et %2 sera ouvert avec ce type de "
"document. Vous pouvez aussi directement double cliquer sur le type de document."

#: opendialog.cpp:207
msgid "Select a wizard. %1 will be started with the selected wizard."
msgstr "Sélectionnez un assistant. %1 sera ouvert avec celui-ci."

#: opendialog.cpp:218
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: opendialog.cpp:223
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: opendialog.cpp:228
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: opendialog.cpp:233
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: opendialog.cpp:238
msgid "Memo"
msgstr "Mémo"

#: opendialog.cpp:243
msgid "VCARD"
msgstr "Cartes de visite"

#: opendialog.cpp:329
msgid "You have to select a document-type, a wizard or at least one template first."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un type de document. Un assistant ou une boîte de sélection d'un modèle "
"de documents sera lancé."

#: prefsdialog.cpp:35
msgid "General"
msgstr "Générales"

#: prefsdialog.cpp:35
msgid "General configuration"
msgstr "Configurations générales"

#: prefsdialog.cpp:36
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: prefsdialog.cpp:36
msgid "Select the entries you would like to see in the menu and in the \"%1\"-dialog"
msgstr "Selectionnez les entrées que vous voulez voir dans le menu et dans la boîte de dialogue «%1»"

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Quick access"
msgstr "Accès rapides"

#: prefsdialog.cpp:37
msgid ""
"Select the option you would like to get called when double-clicking on the "
"OOoQs-icon."
msgstr "Sélectionnez l'option qui sera exécutée lorsque vous double cliquez sur l'icône du tableau de bords."

#: prefsdialog.cpp:38
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: prefsdialog.cpp:38
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurations avancées"

#: prefsdialog.cpp:48
msgid "Select your office-suite"
msgstr "Sélectionnez votre suite bureautique"

#: prefsdialog.cpp:57
msgid "Star Office 6"
msgstr "StarOffice 6"

#: prefsdialog.cpp:64 prefsdialog.cpp:303
msgid "Select your %1 installpath"
msgstr "Sélectionnez le dossier d'installation pour %1"

#: prefsdialog.cpp:81
msgid "Select your documents-directory"
msgstr "Sélectionnez le dossier pour vos documents"

#: prefsdialog.cpp:98
msgid "Select your templates-directory"
msgstr "Sélectionnez le dossier pour vos modèles de documents"

#: prefsdialog.cpp:144
msgid "Recent files"
msgstr "Fichier(s) récemment ouvert(s)"

#: prefsdialog.cpp:201
msgid "Open last"
msgstr "Dernier fichier ouvert"

#: prefsdialog.cpp:208
msgid "Nothing"
msgstr "Aucune option"

#: prefsdialog.cpp:240
msgid "Use detailed menus"
msgstr "Utilisation des menus détaillés"

#: prefsdialog.cpp:243
msgid "Save selections in the \"%1\"-dialog."
msgstr "Sauvegarder les sélections dans la boîte de dialogue «%1»."

#: prefsdialog.cpp:247
msgid "Maximal count of entries in the history"
msgstr "Nombres d'entrées maximal dans l'historique :"

#: prefsdialog.cpp:258
msgid "Clear history of recently opened files"
msgstr "Effacer l'historique des fichiers récemments ouverts"

#: prefsdialog.cpp:304
msgid "Use %1's Quickstart-mode (requires some memory)"
msgstr "Utiliser le mode de chargement rapide pour %1 (nécessite un peu plus de mémoire)"

#: prefsdialog.cpp:305
msgid "Enable quickstart-fix (will break session managing of %1)"
msgstr ""
"Activer la correction du chargement automatique de KDE (arrêtera la gestion des sessions ouvertes "
"pour %1)"

#: prefsdialog.cpp:322
msgid ""
"Here you can select which office suite you're using. The texts and icons "
"used by Quickstarter will be set accordingly to your selection. If you don't "
"know which suite you're using, leave the default value. It won't affect the "
"programs functionality."
msgstr ""
"Ici vous pouvez sélectionner qu'elle suite bureautique vous voulez utiliser. Les textes et les icônes "
"qui sont utilisés par le Démarrage rapide d'OpenOffice.org seront accordés en fonction de votre "
"sélection. Si vous ne savez pas qu'elle est la suite bureautique qui est installée sur votre système, "
"laissez les paramètres par défaut. Cela ne devrait pas affecter le fonctionnement des programmes."

#: prefsdialog.cpp:323
msgid ""
"Here you'll have to enter the directory where your %1 is installed. This can "
"be either your personal directory or the system-wide installation directory. "
"The only requirement is that a file \"soffice\" is located in the given "
"directory that will start your %2 with the parameters given to the file."
msgstr ""
"Ici vous pouvez entrer le dossier où est installée %1. Cela peut être votre dossier personnel ou un "
"dossier du système. Le plus important est que le fichier nommé «soffice» soit présent dans ce dossier. "
"Il sera utilisé pour exécuter %2 avec les bons paramètres."

#: prefsdialog.cpp:324
msgid ""
"Here you can enter a directory where your documents are saved. This "
"directory will be the standard-directory when you want to open a file using "
"the open-entry in the context-menu."
msgstr ""
"Ici vous pouvez entrer un dossier où vos documents seront sauvegardés. Ce dossier correspond "
"à un chemin d'accès accéssible depuis la suite bureautique."

#: prefsdialog.cpp:325
msgid ""
"Here you can enter a directory where your templates are saved. This "
"directory will be shown when you open the %1-tab in the \"%2\"-dialog."
msgstr ""
"Ici vous pouvez entrer un dossier qui contiendra vos modèles de documents. Ce dossier sera "
"affiché quand vous ouvrez la vue «%1» de la boîte de dialogue «%2»."

#: prefsdialog.cpp:328 prefsdialog.cpp:329 prefsdialog.cpp:330
#: prefsdialog.cpp:331 prefsdialog.cpp:332 prefsdialog.cpp:333
#: prefsdialog.cpp:334
msgid ""
"Enable if you want to use %1, so that it can be called from the context menu "
"or from the \"%2\"-dialog."
msgstr ""
"Activez cette option si vous voulez utilisez «%1». Cette option peut être appelée depuis le "
"menu contextuel ou depuis la boîte de dialogue «%2»."

#: prefsdialog.cpp:335
msgid "Enable if you want to be able to open files using the quickstarter."
msgstr ""
"Activez cette option si vous voulez pouvoir ouvrir des documents à partir du Démarrage "
"rapide d'OpenOffice.org."

#: prefsdialog.cpp:336
msgid ""
"Enable if you want to get a history of the last opened files using the"
"quickstarter."
msgstr ""
"Validez cette option si vous voulez avoir un historique des derniers fichiers ouverts à partir "
"du Démarrage rapide d'OpenOffice.org."

#: prefsdialog.cpp:339 prefsdialog.cpp:340 prefsdialog.cpp:341
#: prefsdialog.cpp:342 prefsdialog.cpp:343 prefsdialog.cpp:344
#: prefsdialog.cpp:345
msgid "Select to start %1 by double clicking on the OOoQs-icon."
msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez lancer %1 en double cliquant sur l'icône du tableau de bords."

#: prefsdialog.cpp:346
msgid "Select to start the last opened file by double clicking on the OOoQs-icon."
msgstr ""
"Selectionnez cette option pour l'ouverture du dernier fichier ouvert avec le Démarrage rapide "
"d'OpenOffice.org en double cliquant sur l'icône du tableau de bord."

#: prefsdialog.cpp:347
msgid "Select to open the file-open-dialog by double clicking on the OOoQs-icon."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de fichiers en double cliquant "
"sur l'icône du tableau de bord."

#: prefsdialog.cpp:348
msgid "Select to do nothing on double clicks on the OOoQs-icon."
msgstr "Sélectionnez cette option pour ne rien faire lorsque l'on double clique sur l'icône du tableau de bord."

#: prefsdialog.cpp:349
msgid ""
"Select to show the \"%1\"-dialog by double clicking on the OOoQs-icon. You "
"can use it to start the activated %2 modules, to start with different "
"wizards if %3 %4 is activated or to start with templates which are stored in "
"the directory you selected earlier in the ...-tab."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue «%1» en double cliquant sur l'icône du "
"tableau de bord. Vous pouvez utiliser cela pour activer le module «%2», qui lancera les différents "
"assistants si «%3 %4» est activé ou pour démarrer avec les modèles de documents qui sont stockés "
"dans le dossier approprié."

#: prefsdialog.cpp:352
msgid ""
"Select to use %1's quickstart-mode. This will speed up the startup-time of "
"new %2 instaces a lot, at the cost of memory. OpenOffice.org 1.0 needs 72 MB "
"of RAM for the quickstart-mode. After applying the changes, you should wait "
"a few seconds to let %3 load the needed data into memory."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour utiliser le mode de chargement rapide pour %1. Cela permet d'accélérer "
"le lancement d'une nouvelle instance pour %2, avec un l'occupation d'un peu plus de mémoire "
"système. OpenOffice.org 1.0 nécessite 72 Mo de RAM pour un mode de chargement rapide. Après "
"avoir appliqué ce changement, vous devez attendre quelques secondes pour laisser le temps "
"à %3 de charger les données nécessaires en mémoire."

#: prefsdialog.cpp:353
msgid ""
"Select to enable a workaround in your startkde-script. (Read the INSTALL-"
"file to get an explanation how to do this). This will break session-"
"management for %1"
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour activer le lancement automatique avec le script de démarrage de KDE. "
"Veuillez vous réfèrer au fichier INSTALL pour plus d'information. Cette option arrêtera la gestion des "
"sessions ouvertes pour %1."

#: prefsdialog.cpp:354
msgid ""
"Select to show the type of the application in the menus. For example, a "
"setting without this option will result in a menu-entry like %1 %2. A "
"setting with this option enabled will give you %3 %4 (%5)."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour afficher le type des applications dans les menus. Par exemple, une "
"configuration sans cette option donnera une entrée dans le menu suivante : «%1 %2». Une "
"configuration avec cette option donnera : «%3 %4 (%5)». "

#: prefsdialog.cpp:355
msgid ""
"Select to save your selections in the \"%1\"-dialog. They will be restored "
"when the Quickstarter is started again any time later."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour sauvegarder votre sélection dans la boîte de dialogue «%1». Cela "
"permettra de les restaurer lors de la prochaine session du Démarrage rapide d'OpenOffice.org."

#: prefsdialog.cpp:356
msgid ""
"Set the number of items shown in the \"%1\"-menu. If this option is "
"disabled, enable \"%2\" in the \"%3\"-tab."
msgstr ""
"Paramètre le nombre d'éléments dans le menu «%1». Si cette option n'est pas accessible, "
"validez l'option «%2» dans le groupe «%3»."

#: prefsdialog.cpp:356
msgid "Modules"
msgstr "Composants"

#: prefsdialog.cpp:357
msgid "Click here to clear the list of \"%1\""
msgstr "Cliquez ici pour effacer la liste des «%1»"

#: oooqs.moc.cpp:34 oooqs.moc.cpp:42
msgid "OooQs"
msgstr "OooQs"

#: opendialog.moc.cpp:34 opendialog.moc.cpp:42
msgid "openDialog"
msgstr "openDialog"

#: prefsdialog.moc.cpp:34 prefsdialog.moc.cpp:42
msgid "prefsDialog"
msgstr "prefsDialog"

#:  translatorinfo.cpp:1
msgid ""
" : NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Caulier Gilles,Caulier Danielle"

#:  translatorinfo.cpp:3
msgid ""
" : EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caulier.gilles@free.fr,caulier.danielle@free.fr"