diff -Nru developers-reference-13.19/debian/changelog developers-reference-13.20/debian/changelog
--- developers-reference-13.19/debian/changelog	2025-05-16 14:56:04.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/debian/changelog	2025-06-05 16:58:52.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,18 @@
+developers-reference (13.20) unstable; urgency=medium
+
+  [ Andreas Tille ]
+  * pkgs:
+    - Implement the suggestions by Lucas Nussbaum from
+      https://lists.debian.org/debian-devel/2025/05/msg00142.html
+    - Specify more clearly what non-controversal changes are.
+    - Increase NMU time span.
+
+  [ Holger Levsen ]
+  * pkgs: prepare for when trixie is stable.
+  * Update all .po files for changed strings in the English original.
+
+ -- Holger Levsen <holger@debian.org>  Thu, 05 Jun 2025 16:58:52 +0200
+
 developers-reference (13.19) unstable; urgency=medium
 
   [ Otto Kekäläinen ]
diff -Nru developers-reference-13.19/source/locales/de/LC_MESSAGES/pkgs.po developers-reference-13.20/source/locales/de/LC_MESSAGES/pkgs.po
--- developers-reference-13.19/source/locales/de/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-05-16 14:21:37.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/source/locales/de/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-06-05 16:55:42.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  developers-reference\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-05 16:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-03 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Dorle Osterode <dorle.osterode@mailbox.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -537,9 +537,10 @@
 "Veröffentlichungszeitpunkt in ``Stable`` eingefügt."
 
 #: ../pkgs.rst:237
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Uploads to a supported ``stable`` release should target their suite name "
-"in the changelog, i.e. ``bookworm`` or ``bullseye``. You should normally "
+"in the changelog, i.e. ``trixie`` or ``bookworm``. You should normally "
 "use ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` pseudo-package to send a"
 " *source* ``debdiff``, rationale and associated bug numbers to the stable"
 " release managers, and await a request to upload or further information."
@@ -625,17 +626,11 @@
 #: ../pkgs.rst:264
 msgid ""
 "The proposed package must have a correct version number (e.g. "
-"``...+deb12u1`` for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for ``bullseye``) and "
-"you should be able to explain what testing it has had. See the Debian "
-"Policy for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy"
-"/ch-controlfields.html#special-version-conventions"
-msgstr ""
-"Das vorgeschlagene Paket muss eine korrekte Versionsnummer haben (z. B. "
-"``...+deb12u1`` für ``Bookworm`` oder ``+deb10u1`` für ``Bullseye``) und "
-"Sie sollten erklären können wie es getestet worden ist. Die "
-"Versionsnummer wird in der Debian Policy definiert: "
-"https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#special-"
-"version-conventions"
+"``...+deb13u1`` for ``trixie`` or ``+deb12u1`` for ``bookworm``) and you "
+"should be able to explain what testing it has had. See the Debian Policy "
+"for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+"controlfields.html#special-version-conventions"
+msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:269
 msgid ""
@@ -776,9 +771,10 @@
 msgstr "Pakete, die aktuell sein müssen, um nützlich zu sein (z. B. ``clamav``)."
 
 #: ../pkgs.rst:322
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Uploads to ``stable-updates`` should target their suite name in the "
-"changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+"changelog as usual, e.g. ``trixie``."
 msgstr ""
 "Uploads nach ``Stable-updates`` sollten wie gewohnt den Namen der Suite "
 "im Changelog enthalten, z.B. ``Bookworm``."
@@ -3830,11 +3826,12 @@
 "NMU-Diffs möglich sind."
 
 #: ../pkgs.rst:1740
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Does your NMU really fix bugs? (\"Bugs\" means any kind of bugs, e.g. "
 "wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should be "
-"taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic issues "
-"or changing the packaging style in NMUs is discouraged."
+"taken to minimize the impact to the maintainer.) Using NMUs to make "
+"changes that are likely to be non-consensual is discouraged."
 msgstr ""
 "Behebt Ihr NMU wirklich Fehler? (\"Fehler\" umfasst jede Art von Fehlern,"
 " z.B. \"wishlist\"-Fehler zum Paketieren einer neuen Version der "
@@ -3845,6 +3842,14 @@
 
 #: ../pkgs.rst:1745
 msgid ""
+"As more specific examples, the following changes are generally considered"
+" acceptable, unless there are good reasons for not following those "
+"practices in a particular package: using the latest released debhelper "
+"compatibility level; using dh; using 3.0 (quilt); using lintian-brush."
+msgstr ""
+
+#: ../pkgs.rst:1751
+msgid ""
 "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to "
 "the BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so severe"
 " that it needs to be fixed right now, or can it wait a few more days?"
@@ -3854,7 +3859,7 @@
 "beschäftigt zu sein. Ist der Fehler so schwer, dass er jetzt sofort "
 "behoben werden muss oder kann er noch ein paar Tage warten?"
 
-#: ../pkgs.rst:1750
+#: ../pkgs.rst:1756
 #, python-format
 msgid ""
 "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic"
@@ -3874,7 +3879,7 @@
 " zu suchen. Vergessen Sie nicht, das viele Leute sauer sind, wenn Ihr NMU"
 " etwas kaputt macht."
 
-#: ../pkgs.rst:1758
+#: ../pkgs.rst:1764
 msgid ""
 "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? If"
 " that didn't generate any feedback, it might also be a good idea to try "
@@ -3886,7 +3891,7 @@
 "ratsam, zu versuchen, den Paketbetreuer auf andere Arten zu kontaktieren "
 "(private E-Mail, IRC)."
 
-#: ../pkgs.rst:1763
+#: ../pkgs.rst:1769
 msgid ""
 "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
 "contact them? In general it should be considered preferable that "
@@ -3905,7 +3910,7 @@
 "investiert, wenn dem Betreuer die Gelegenheit gegeben wird, eine "
 "Fehlerbehebung selbst hochzuladen."
 
-#: ../pkgs.rst:1771
+#: ../pkgs.rst:1777
 msgid ""
 "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is"
 " clear. Then, you must send a patch with the differences between the "
@@ -3918,7 +3923,7 @@
 "geplanten NMU an das BTS senden. Das Skript ``nmudiff`` im Paket "
 "``devscripts`` könnte hilfreich sein."
 
-#: ../pkgs.rst:1776
+#: ../pkgs.rst:1782
 msgid ""
 "While preparing the patch, you had better be aware of any package-"
 "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
@@ -3934,7 +3939,7 @@
 "Wahrscheinlichkeit, dass dies auch geschieht. Paket spezifische Methoden "
 "sind in |debian/README.source|_ beschrieben."
 
-#: ../pkgs.rst:1787
+#: ../pkgs.rst:1793
 msgid ""
 "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some"
 " time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -3945,7 +3950,7 @@
 "in die ``DELAYED``-Warteschlange). Hier sind einige empfohlene Werte für "
 "solche Wartezeiten:"
 
-#: ../pkgs.rst:1791
+#: ../pkgs.rst:1797
 msgid ""
 "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
 "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is"
@@ -3955,23 +3960,24 @@
 "sieben Tage sind, ohne Betreueraktivität beim Fehler für sieben Tage und "
 "ohne Hinweis, dass eine Fehlerbehebung im Gang ist: 0 Tage"
 
-#: ../pkgs.rst:1795
+#: ../pkgs.rst:1801
 msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
 msgstr ""
 "Upload, der nur veröffentlichungskritische Fehler behebt, die älter als "
 "sieben Tage sind: zwei Tage"
 
-#: ../pkgs.rst:1797
+#: ../pkgs.rst:1803
 msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
 msgstr ""
 "Upload, der nur veröffentlichungskritische Fehler und Fehler mit "
 "Schweregrad \"important\" behebt: fünf Tage"
 
-#: ../pkgs.rst:1799
-msgid "Other NMUs: 10 days"
+#: ../pkgs.rst:1805
+#, fuzzy
+msgid "Other NMUs: 15 days"
 msgstr "Andere NMUs: zehn Tage"
 
-#: ../pkgs.rst:1801
+#: ../pkgs.rst:1807
 msgid ""
 "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
 "security issues, or fixes for trivial bugs that block a transition, it is"
@@ -3982,7 +3988,7 @@
 "belangloser Fehler, die einen Übergang blockieren, ist es wünschenswert, "
 "dass ein korrigiertes Paket ``Unstable`` eher erreicht."
 
-#: ../pkgs.rst:1805
+#: ../pkgs.rst:1811
 msgid ""
 "Sometimes, release managers decide to encourage NMUs with shorter delays "
 "for a subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also,"
@@ -4004,7 +4010,7 @@
 "hochladen, insbesondere wenn der Patch vorher nicht im BTS verfügbar war "
 "oder falls Sie wissen, dass der Paketbetreuer allgemein aktiv ist."
 
-#: ../pkgs.rst:1814
+#: ../pkgs.rst:1820
 msgid ""
 "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems "
 "that you might have introduced. You must keep an eye on the package "
@@ -4015,7 +4021,7 @@
 "Paket im Auge behalten (ein gute Möglichkeit dafür ist, das Paket im PTS "
 "zu abonnieren )."
 
-#: ../pkgs.rst:1818
+#: ../pkgs.rst:1824
 msgid ""
 "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly. If you NMU when it "
 "is clear that the maintainers are active and would have acknowledged a "
@@ -4032,11 +4038,11 @@
 "Nachhinein für den von Ihnen durchgeführten NMU aus eigener Kraft "
 "einstehen zu können."
 
-#: ../pkgs.rst:1828
+#: ../pkgs.rst:1834
 msgid "NMUs and ``debian/changelog``"
 msgstr "NMUs und ``debian/changelog``"
 
-#: ../pkgs.rst:1830
+#: ../pkgs.rst:1836
 msgid ""
 "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
 "``debian/changelog``, telling what has changed with this upload. The "
@@ -4048,13 +4054,13 @@
 "Upload geändert wurde. Die erste Zeile muss explizit erwähnen, dass "
 "dieser Upload ein NMU ist, z.B:"
 
-#: ../pkgs.rst:1839
+#: ../pkgs.rst:1845
 msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
 msgstr ""
 "Die Möglichkeiten der Versionsvergabe für NMUs unterscheidet sich bei "
 "nativen und nicht nativen Paketen."
 
-#: ../pkgs.rst:1841
+#: ../pkgs.rst:1847
 msgid ""
 "If the package is a native package (without a Debian revision in the "
 "version number), the version must be the version of the last maintainer "
@@ -4070,7 +4076,7 @@
 "Zähler erhöht. Wenn beispielsweise die aktuelle Version ``1.5`` ist, dann"
 " hätte der NMU die Version ``1.5+nmu1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1848
+#: ../pkgs.rst:1854
 msgid ""
 "If the package is not a native package, you should add a minor version "
 "number to the Debian revision part of the version number (the portion "
@@ -4087,7 +4093,7 @@
 " eine neue Originalversion im NMU paketiert wird, wird die Debian-"
 "Revision auf ``0`` gesetzt, zum Beispiel ``1.6-0.1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1855
+#: ../pkgs.rst:1861
 msgid ""
 "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
 "increased. For example, if the current version is ``1.5+nmu3`` (a native "
@@ -4099,7 +4105,7 @@
 "(ein natives Paket, für das bereits ein NMU durchgeführt wurde), würde "
 "der NMU die Version ``1.5+nmu4`` erhalten."
 
-#: ../pkgs.rst:1860
+#: ../pkgs.rst:1866
 msgid ""
 "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the "
 "maintainer's work, since using an integer for the Debian revision will "
@@ -4116,7 +4122,7 @@
 " außerdem den Vorteil, dass es optisch klar erkennbar ist, wenn ein Paket"
 " im Archiv nicht vom offiziellen Betreuer stammt."
 
-#: ../pkgs.rst:1867
+#: ../pkgs.rst:1873
 msgid ""
 "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to "
 "\"fork\" the version number tree. This is the case for security uploads, "
@@ -4139,11 +4145,11 @@
 "stable-u1|, während ein Sicherheits-NMU für |codename-testing| die "
 "Version |version2-revision-deb-version-testing-u1| erhalten würde."
 
-#: ../pkgs.rst:1881
+#: ../pkgs.rst:1887
 msgid "Using the ``DELAYED/`` queue"
 msgstr "Benutzung der Warteschlange ``DELAYED/``"
 
-#: ../pkgs.rst:1883
+#: ../pkgs.rst:1889
 msgid ""
 "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
 "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to "
@@ -4167,7 +4173,7 @@
 "Betreuer Sie bitten, den Upload etwas länger aufzuschieben oder Ihren "
 "Upload abzubrechen."
 
-#: ../pkgs.rst:1893
+#: ../pkgs.rst:1899
 msgid ""
 "You can cancel your upload using :ref:`dcut`. In case you uploaded "
 "``foo_1.2-1.1_all.changes`` to a ``DELAYED`` queue, you can run ``dcut "
@@ -4185,7 +4191,7 @@
 " Der Name der ``.changes``-Datei ist derselbe, der auch beim Upload "
 "gesendet worden ist."
 
-#: ../pkgs.rst:1900
+#: ../pkgs.rst:1906
 msgid ""
 "The ``DELAYED`` queue should not be used to put additional pressure on "
 "the maintainer. In particular, it's important that you are available to "
@@ -4198,7 +4204,7 @@
 "abzubrechen, bevor die Zeit abläuft, da der Betreuer den Upload nicht "
 "selbst abbrechen kann."
 
-#: ../pkgs.rst:1905
+#: ../pkgs.rst:1911
 msgid ""
 "If you make an NMU to ``DELAYED`` and the maintainer updates the package "
 "before the delay expires, your upload will be rejected because a newer "
@@ -4213,11 +4219,11 @@
 "Änderungen (oder zumindest eine Lösung für die Probleme, die sie "
 "behandeln) in diesen Upload einfließen lässt."
 
-#: ../pkgs.rst:1914
+#: ../pkgs.rst:1920
 msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
 msgstr "NMUs aus Sicht des Paketbetreuers"
 
-#: ../pkgs.rst:1916
+#: ../pkgs.rst:1922
 msgid ""
 "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep "
 "it in good shape. This gives users fixed packages faster. You can "
@@ -4233,7 +4239,7 @@
 "schlechte Sache, es bedeutet nur, dass das Paket interessant genug ist, "
 "dass andere Leute daran arbeiten."
 
-#: ../pkgs.rst:1922
+#: ../pkgs.rst:1928
 msgid ""
 "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your "
 "next maintainer upload. If you do not acknowledge the NMU by including "
@@ -4248,7 +4254,7 @@
 "geschlossen, werden aber als Ihre Betreuerversion des Pakets betreffend "
 "aufgeführt."
 
-#: ../pkgs.rst:1928
+#: ../pkgs.rst:1934
 msgid ""
 "Note that if you ever need to revert a NMU that packages a new upstream "
 "version, it is recommended to use a fake upstream version like "
@@ -4264,7 +4270,7 @@
 " finden Sie unter https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
 "controlfields.html#epochs-should-be-used-sparingly\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:1934
+#: ../pkgs.rst:1940
 msgid ""
 "Note that easiest way to both check if your package has been NMUed, and "
 "also automatically download and commit the changes into a git-"
@@ -4275,11 +4281,11 @@
 "``deb-src`` line active for Debian unstable."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1944
+#: ../pkgs.rst:1950
 msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
 msgstr "Quell-NMUs gegenüber rein binären NMUs (binNMUs)"
 
-#: ../pkgs.rst:1946
+#: ../pkgs.rst:1952
 msgid ""
 "The full name of an NMU is *source NMU*. There is also another type, "
 "namely the *binary-only NMU*, or *binNMU*. A binNMU is also a package "
@@ -4291,7 +4297,7 @@
 "binNMU ist ebenfalls ein Paket-Upload durch jemand anderes als den "
 "Paketbetreuer. Er ist jedoch rein binär."
 
-#: ../pkgs.rst:1951
+#: ../pkgs.rst:1957
 msgid ""
 "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it "
 "may need to be rebuilt. Since no changes to the source are needed, the "
@@ -4301,7 +4307,7 @@
 " es notwendig sein, das Paket neu zu erstellen. Da keine Änderungen am "
 "Quellcode nötig sind, wird das gleiche Quellpaket benutzt."
 
-#: ../pkgs.rst:1955
+#: ../pkgs.rst:1961
 msgid ""
 "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build. An entry is "
 "added to ``debian/changelog``, explaining why the upload was needed and "
@@ -4314,7 +4320,7 @@
 "nmu` beschrieben, erhöht. Dieser Eintrag sollte nicht im nächsten Upload "
 "enthalten sein."
 
-#: ../pkgs.rst:1960
+#: ../pkgs.rst:1966
 msgid ""
 "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-"
 "only uploads. Strictly speaking, these are binNMUs. However, they are not"
@@ -4326,11 +4332,11 @@
 "normalerweise nicht als NMU bezeichnet und fügen ``debian/changelog`` "
 "keinen Eintrag hinzu."
 
-#: ../pkgs.rst:1968
+#: ../pkgs.rst:1974
 msgid "NMUs vs QA uploads"
 msgstr "NMUs gegenüber QS-Uploads"
 
-#: ../pkgs.rst:1970
+#: ../pkgs.rst:1976
 msgid ""
 "NMUs are uploads of packages by somebody other than their assigned "
 "maintainer. There is another type of upload where the uploaded package is"
@@ -4341,7 +4347,7 @@
 "hochgeladene Paket nicht dem Uploader gehört: QA-Uploads. QA-Uploads sind"
 " Uploads für verwaiste Pakete."
 
-#: ../pkgs.rst:1974
+#: ../pkgs.rst:1980
 msgid ""
 "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
 "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there "
@@ -4356,7 +4362,7 @@
 "Pakets aufgeführt werden. Außerdem hat der Änderungsprotokolleintrag "
 "eines QS-Uploads eine spezielle erste Zeile:"
 
-#: ../pkgs.rst:1984
+#: ../pkgs.rst:1990
 msgid ""
 "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active,"
 " it is wise to check if the package is orphaned (this information is "
@@ -4376,7 +4382,7 @@
 "Betreuer gesetzt. Eine Liste dieser Pakete finden Sie unter "
 "https://qa.debian.org/orphaned.html\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:1993
+#: ../pkgs.rst:1999
 msgid ""
 "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package "
 "by making yourself the maintainer. You don't need permission from anybody"
@@ -4389,11 +4395,11 @@
 "müssen sich nur selbst als Betreuer einsetzen und die neue Version "
 "hochladen (siehe :ref:`adopting`)."
 
-#: ../pkgs.rst:2001
+#: ../pkgs.rst:2007
 msgid "NMUs vs team uploads"
 msgstr "NMUs gegenüber Team-Uploads"
 
-#: ../pkgs.rst:2003
+#: ../pkgs.rst:2009
 msgid ""
 "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member"
 " of a packaging team (which uses a mailing list as ``Maintainer`` or "
@@ -4415,11 +4421,11 @@
 "sollten Sie Ihren Änderungsprotokolleintrag mit der folgenden Zeile "
 "beginnen:"
 
-#: ../pkgs.rst:2019
+#: ../pkgs.rst:2025
 msgid "Package Salvaging"
 msgstr "Pakete bergen"
 
-#: ../pkgs.rst:2021
+#: ../pkgs.rst:2027
 msgid ""
 "Package salvaging is the process by which one attempts to save a package "
 "that, while not officially orphaned, appears poorly maintained or "
@@ -4442,7 +4448,7 @@
 "Pakets, wobei alle anderen Paket-, Debian-Mitgliedschafts- oder Upload-"
 "Rechte (sofern zutreffend) unberührt bleiben."
 
-#: ../pkgs.rst:2031
+#: ../pkgs.rst:2037
 msgid ""
 "Note that the process is only intended for actively taking over "
 "maintainership. Do not start a package salvaging process when you do not "
@@ -4459,7 +4465,7 @@
 "eine Bergung berechtigt wäre. Der NMU-Prozess wird in :ref:`nmu` "
 "erläutert."
 
-#: ../pkgs.rst:2038
+#: ../pkgs.rst:2044
 msgid ""
 "Another important thing to remember: It is not acceptable to hijack "
 "others' packages. If followed, this salvaging process will help you to "
@@ -4477,7 +4483,7 @@
 " sollten neue Beitragende keine Angst mehr haben, Pakete zu übernehmen, "
 "die vernachlässigt oder völlig vergessen wurden."
 
-#: ../pkgs.rst:2046
+#: ../pkgs.rst:2052
 msgid ""
 "The process is split into two phases: In the first phase you determine "
 "whether the package in question is *eligible* for the salvaging process. "
@@ -4489,7 +4495,7 @@
 "ist. Nur wenn die Berechtigung festgestellt wurde, können Sie in die "
 "zweite Phase, das *eigentliche* Paketbergen, eintreten."
 
-#: ../pkgs.rst:2051
+#: ../pkgs.rst:2057
 msgid ""
 "For additional information, rationales and FAQs on package salvaging, "
 "please visit the `Salvaging Packages "
@@ -4499,11 +4505,11 @@
 "besuchen Sie bitte die Seite `Pakete bergen "
 "<https://wiki.debian.org/PackageSalvaging>`__ im Debian-Wiki."
 
-#: ../pkgs.rst:2059
+#: ../pkgs.rst:2065
 msgid "When a package is eligible for package salvaging"
 msgstr "Wann es berechtigt ist, ein Paket zu bergen"
 
-#: ../pkgs.rst:2061
+#: ../pkgs.rst:2067
 msgid ""
 "A package becomes eligible for salvaging when it has been neglected by "
 "the current maintainer. To determine that a package has really been "
@@ -4515,17 +4521,17 @@
 "wirklich vernachlässigt wurde, können die folgenden Indikatoren Hinweise "
 "darauf geben:"
 
-#: ../pkgs.rst:2066
+#: ../pkgs.rst:2072
 msgid "NMUs, especially if there has been more than one NMU in a row."
 msgstr "NMUs, insbesondere wenn es mehrere aufeinanderfolgende NMUs gegeben hat."
 
-#: ../pkgs.rst:2068
+#: ../pkgs.rst:2074
 msgid "Bugs filed against the package do not have answers from the maintainer."
 msgstr ""
 "Gegen das Paket eingereichte Fehlerberichte haben keine Antwort vom "
 "Betreuer."
 
-#: ../pkgs.rst:2071
+#: ../pkgs.rst:2077
 msgid ""
 "Upstream has released several versions, but despite there being a bug "
 "entry asking for it, it has not been packaged."
@@ -4534,11 +4540,11 @@
 "trotz dass es einen Fehlerbericht gibt, der darum bittet, die Version zu "
 "paketieren, ist dies nicht geschehen."
 
-#: ../pkgs.rst:2074
+#: ../pkgs.rst:2080
 msgid "There are QA issues with the package."
 msgstr "Das Paket hat Qualitätssicherungsprobleme."
 
-#: ../pkgs.rst:2076
+#: ../pkgs.rst:2082
 msgid ""
 "You will have to use your judgement as to whether a given combination "
 "factors constitutes neglect; in case the maintainer disagrees they have "
@@ -4562,11 +4568,11 @@
 " sie meinen, dass das Paket vernachlässigt ist, wenn Sie später den "
 "\"Intent to Salvage\" Fehlerbericht einreichen."
 
-#: ../pkgs.rst:2089
+#: ../pkgs.rst:2095
 msgid "How to salvage a package"
 msgstr "Wie man Pakete birgt"
 
-#: ../pkgs.rst:2091
+#: ../pkgs.rst:2097
 msgid ""
 "If and *only* if a package has been determined to be eligible for package"
 " salvaging, any prospective maintainer may start the following package "
@@ -4576,7 +4582,7 @@
 "wurde, kann jeder potenzielle Betreuer das folgende "
 "Paketbergungsverfahren starten."
 
-#: ../pkgs.rst:2095
+#: ../pkgs.rst:2101
 msgid ""
 "Open a bug with the severity \"important\" against the package in "
 "question, expressing the intent to take over maintainership of the "
@@ -4607,7 +4613,7 @@
 "von Ihnen angewendeten Kriterien und zugehörige Daten anführen, um es "
 "anderen leichter zu machen, die Situation nachzuvollziehen."
 
-#: ../pkgs.rst:2110
+#: ../pkgs.rst:2116
 msgid ""
 "In this step you need to wait in case any objections to the salvaging are"
 " raised; the maintainer, any current uploader or any member of the "
@@ -4621,7 +4627,7 @@
 "``21 Tagen`` mittels einer Antwort in dem Fehlerbericht öffentlich "
 "widersprechen, wodurch der Bergungsprozess beendet wird."
 
-#: ../pkgs.rst:2116
+#: ../pkgs.rst:2122
 msgid ""
 "The current maintainers may also agree to your intent to salvage by "
 "filing a (signed) public response to the the bug. They might propose that"
@@ -4649,7 +4655,7 @@
 " (Mit-)Betreuer hochladen, ohne die ``DELAYED``-Warteschlange, wie im "
 "nächsten Abschnitt beschrieben, verwenden zu müssen."
 
-#: ../pkgs.rst:2129
+#: ../pkgs.rst:2135
 msgid ""
 "After the 21 days delay, if no answer has been sent to the bug from the "
 "maintainer, one of the uploaders or team, you may upload the new release "
@@ -4669,7 +4675,7 @@
 "des Pakets gesendet werden, indem Sie sie in der Mail an den "
 "Fehlerbericht unter ``CC`` eintragen."
 
-#: ../pkgs.rst:2137
+#: ../pkgs.rst:2143
 msgid ""
 "During the waiting time of the ``DELAYED`` queue, the maintainer can "
 "accept the salvaging, do an upload themselves or (ask to) cancel the "
@@ -4683,11 +4689,11 @@
 "Bergungsprozess, jedoch muss der Betreuer dann in dem ITS Fehlereintrag "
 "seine Aktionen begründen."
 
-#: ../pkgs.rst:2146
+#: ../pkgs.rst:2152
 msgid "Collaborative maintenance"
 msgstr "Gemeinschaftliche Verwaltung"
 
-#: ../pkgs.rst:2148
+#: ../pkgs.rst:2154
 msgid ""
 "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian "
 "package maintenance duties by several people. This collaboration is "
@@ -4704,7 +4710,7 @@
 "``standard`` haben, oder Teil vom Basis-Paketsatz sind, Mitbetreuer "
 "haben."
 
-#: ../pkgs.rst:2155
+#: ../pkgs.rst:2161
 msgid ""
 "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers. "
 "The primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -4718,7 +4724,7 @@
 "Sie werden normalerweise in der Datei ``debian/control`` im Feld "
 "``Uploaders`` aufgeführt."
 
-#: ../pkgs.rst:2161
+#: ../pkgs.rst:2167
 msgid ""
 "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is "
 "quite easy:"
@@ -4726,7 +4732,7 @@
 "In seiner grundlegendsten Form ist der Prozess, neue Mitbetreuer "
 "hinzuzufügen ziemlich einfach:"
 
-#: ../pkgs.rst:2164
+#: ../pkgs.rst:2170
 msgid ""
 "Set up the co-maintainer with access to the sources you build the package"
 " from. Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -4739,7 +4745,7 @@
 "(siehe :ref:`salsa-debian-org`) bietet unter anderem Git-Repositories und"
 " andere kollaborative Werkzeuge."
 
-#: ../pkgs.rst:2170
+#: ../pkgs.rst:2176
 msgid ""
 "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
 "``Uploaders`` field in the first paragraph of the ``debian/control`` "
@@ -4749,7 +4755,7 @@
 "``debian/control`` den korrekten Namen und die Adresse des Mitbetreuers "
 "ein."
 
-#: ../pkgs.rst:2178
+#: ../pkgs.rst:2184
 msgid ""
 "Using the PTS (:ref:`pkg-tracker`), the co-maintainers should subscribe "
 "themselves to the appropriate source package."
@@ -4757,7 +4763,7 @@
 "Wird das PTS (:ref:`pkg-tracker`) benutzt, sollten sich die Mitbetreuer "
 "selbst für das entsprechende Quellpaket einschreiben."
 
-#: ../pkgs.rst:2181
+#: ../pkgs.rst:2187
 msgid ""
 "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
 "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -4772,7 +4778,7 @@
 "werden. Es wird empfohlen, eines der beiden folgenden Schemen "
 "auszuwählen:"
 
-#: ../pkgs.rst:2187
+#: ../pkgs.rst:2193
 msgid ""
 "Put the team member mainly responsible for the package in the "
 "``Maintainer`` field. In the ``Uploaders``, put the mailing list address,"
@@ -4782,7 +4788,7 @@
 "``Maintainer`` ein. In ``Uploaders`` werden die Adresse der Mailingliste "
 "und die Team-Mitglieder, die sich um das Paket kümmern, eingetragen."
 
-#: ../pkgs.rst:2191
+#: ../pkgs.rst:2197
 msgid ""
 "Put the mailing list address in the ``Maintainer`` field. In the "
 "``Uploaders`` field, put the team members who care for the package. In "
@@ -4795,7 +4801,7 @@
 "Mailingliste Fehlerberichte ohne menschliches Eingreifen akzeptiert (wie "
 "Moderation für Nicht-Abonnenten)."
 
-#: ../pkgs.rst:2196
+#: ../pkgs.rst:2202
 msgid ""
 "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in "
 "the ``Uploaders`` field. It clutters the Developer's Package Overview "
@@ -4818,15 +4824,15 @@
 " ein Paket nur mit der Adresse der Mailingliste im Feld ``Maintainer`` "
 "und ohne einen Eintrag in ``Uploaders`` zu belassen."
 
-#: ../pkgs.rst:2209
+#: ../pkgs.rst:2215
 msgid "The testing distribution"
 msgstr "Die Distribution Testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2214 ../pkgs.rst:2566
+#: ../pkgs.rst:2220 ../pkgs.rst:2572
 msgid "Basics"
 msgstr "Grundlagen"
 
-#: ../pkgs.rst:2216
+#: ../pkgs.rst:2222
 msgid ""
 "Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after "
 "they have undergone some degree of testing in ``unstable``."
@@ -4834,7 +4840,7 @@
 "Pakete werden üblicherweise in der Distribution ``Testing`` installiert, "
 "nachdem sie in ``Unstable`` gewissen Tests unterzogen wurden."
 
-#: ../pkgs.rst:2219
+#: ../pkgs.rst:2225
 msgid ""
 "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies "
 "that make them uninstallable; they also have to have generally no known "
@@ -4849,11 +4855,11 @@
 "``Testing`` immer ein potentieller Veröffentlichungskandidat sein. Bitte "
 "lesen Sie das Folgende, um weitere Einzelheiten zu erfahren."
 
-#: ../pkgs.rst:2228
+#: ../pkgs.rst:2234
 msgid "Updates from unstable"
 msgstr "Aktualisierungen von Unstable"
 
-#: ../pkgs.rst:2230
+#: ../pkgs.rst:2236
 msgid ""
 "The scripts that update the ``testing`` distribution are run twice each "
 "day, right after the installation of the updated packages; these scripts "
@@ -4868,13 +4874,13 @@
 "aber dabei versuchen diese entsprechend clever zu agieren, sie versuchen "
 "jede Unstimmigkeit zu vermeiden und nur fehlerfreie Pakete zu benutzen."
 
-#: ../pkgs.rst:2236
+#: ../pkgs.rst:2242
 msgid ""
 "The inclusion of a package from ``unstable`` is conditional on the "
 "following:"
 msgstr "Die Aufnahme eines Pakets von ``Unstable`` ist von folgendem abhängig:"
 
-#: ../pkgs.rst:2239
+#: ../pkgs.rst:2245
 msgid ""
 "The package must have been available in ``unstable`` for a certain number"
 " of days, see :ref:`bpp-changelog-urgency`. Please note that the urgency "
@@ -4887,7 +4893,7 @@
 "Dringlichkeitsstufe, die seit dem vorherigen Übergang zu `testing`` "
 "hochgeladen wurde, berücksichtigt wird."
 
-#: ../pkgs.rst:2244
+#: ../pkgs.rst:2250
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version"
 " available in ``unstable``, but not affecting the version in "
@@ -4897,7 +4903,7 @@
 "(veröffentlichungskritische Fehler betreffend die in ``Unstable`` "
 "verfügbare Version, aber nicht die in ``Testing``)."
 
-#: ../pkgs.rst:2248
+#: ../pkgs.rst:2254
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been"
 " built in ``unstable``. :ref:`dak-ls` may be of interest to check that "
@@ -4907,7 +4913,7 @@
 "``Unstable`` erstellt wurde. Um diese Information zu prüfen, könnte :ref"
 ":`dak-ls` von Interesse sein."
 
-#: ../pkgs.rst:2252
+#: ../pkgs.rst:2258
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available "
 "in ``testing``;"
@@ -4915,7 +4921,7 @@
 "Es darf keine Abhängigkeiten von Paketen zerstören, die bereits in "
 "``Testing`` verfügbar sind."
 
-#: ../pkgs.rst:2255
+#: ../pkgs.rst:2261
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in ``testing`` "
 "or they must be accepted into ``testing`` at the same time (and they will"
@@ -4926,7 +4932,7 @@
 "akzeptiert werden (und das werden sie, falls sie alle nötigen Kriterien "
 "erfüllen)."
 
-#: ../pkgs.rst:2259
+#: ../pkgs.rst:2265
 msgid ""
 "The phase of the project. I.e. automatic transitions are turned off "
 "during the *freeze* of the ``testing`` distribution."
@@ -4935,7 +4941,7 @@
 "Übergänge während des *Freeze* der Distribution ``Testing`` ausgesetzt "
 "werden."
 
-#: ../pkgs.rst:2262
+#: ../pkgs.rst:2268
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into ``testing`` or not, see"
 " the ``testing`` script output on the `web page of the testing "
@@ -4953,7 +4959,7 @@
 "aktuellen Stand über den Fortschritt des Pakets nach ``Testing`` zu "
 "informieren."
 
-#: ../pkgs.rst:2269
+#: ../pkgs.rst:2275
 msgid ""
 "The ``update_excuses`` file does not always give the precise reason why "
 "the package is refused; you may have to find it on your own by looking "
@@ -4969,7 +4975,7 @@
 "Informationen über die üblichen Probleme bereit, die derartigen Ärger "
 "verursachen."
 
-#: ../pkgs.rst:2275
+#: ../pkgs.rst:2281
 msgid ""
 "Sometimes, some packages never enter ``testing`` because the set of "
 "interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -4980,7 +4986,7 @@
 "das Skript nicht aufgelöst werden können. Im Folgenden finden Sie "
 "Einzelheiten."
 
-#: ../pkgs.rst:2279
+#: ../pkgs.rst:2285
 msgid ""
 "Some further dependency analysis is shown on "
 "https://release.debian.org/migration/\\  — but be warned: this page also "
@@ -4991,11 +4997,11 @@
 "gewarnt, diese Seite zeigt auch Build-Abhängigkeiten, die von Britney "
 "nicht berücksichtigt werden."
 
-#: ../pkgs.rst:2286
+#: ../pkgs.rst:2292
 msgid "Out-of-date"
 msgstr "Veraltet"
 
-#: ../pkgs.rst:2288
+#: ../pkgs.rst:2294
 msgid ""
 "For the ``testing`` migration script, outdated means: There are different"
 " versions in ``unstable`` for the release architectures (except for the "
@@ -5011,39 +5017,39 @@
 "derzeit aber leer ist). Veraltet hat überhaupt nichts mit den "
 "Architekturen zu tun, die dieses Paket in ``Testing`` hat."
 
-#: ../pkgs.rst:2295
+#: ../pkgs.rst:2301
 msgid "Consider this example:"
 msgstr "Sehen Sie sich dieses Beispiel an:"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "alpha"
 msgstr "alpha"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "arm"
 msgstr "arm"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2364
 msgid "testing"
 msgstr "testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "\\-"
 msgstr "\\-"
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324 ../pkgs.rst:2364
 msgid "unstable"
 msgstr "unstable"
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../pkgs.rst:2305
+#: ../pkgs.rst:2311
 msgid ""
 "The package is out of date on ``alpha`` in ``unstable``, and will not go "
 "to ``testing``. Removing the package would not help at all; the package "
@@ -5054,7 +5060,7 @@
 "helfen. Das Paket ist immer noch auf ``alpha`` veraltet und wird nicht "
 "nach ``Testing`` gelangen."
 
-#: ../pkgs.rst:2310
+#: ../pkgs.rst:2316
 msgid ""
 "However, if ftp-master removes a package in ``unstable`` (here on "
 "``arm``):"
@@ -5062,11 +5068,11 @@
 "Falls FTP-Master jedoch ein Paket in ``Unstable`` entfernt (hier auf "
 "``arm``):"
 
-#: ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2320
 msgid "hurd-i386"
 msgstr "hurd-i386"
 
-#: ../pkgs.rst:2321
+#: ../pkgs.rst:2327
 msgid ""
 "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
 "``unstable`` (and the extra ``hurd-i386`` doesn't matter, as it's not a "
@@ -5076,7 +5082,7 @@
 "aktuell (und das zusätzliche ``hurd-i386`` tut nichts zur Sache, da es "
 "keine Release-Architektur ist)."
 
-#: ../pkgs.rst:2325
+#: ../pkgs.rst:2331
 msgid ""
 "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
 "that are not yet built on all architectures: No. Just plainly no. (Except"
@@ -5086,11 +5092,11 @@
 "noch nicht auf allen Architekturen erstellt wurden: Nein. Einfach nur "
 "nein. (Außer Sie betreuen glibc oder ähnlich)."
 
-#: ../pkgs.rst:2332
+#: ../pkgs.rst:2338
 msgid "Removals from testing"
 msgstr "Entfernen aus Testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2334
+#: ../pkgs.rst:2340
 msgid ""
 "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens"
 " only to allow *another* package to go in if it's ready in every other "
@@ -5103,7 +5109,7 @@
 "mit der neuen Version von ``b`` installiert werden, dann könnte ``a`` "
 "entfernt werden, um ``b`` die Aufnahme zu ermöglichen."
 
-#: ../pkgs.rst:2339
+#: ../pkgs.rst:2345
 msgid ""
 "Of course, there is another reason to remove a package from ``testing``: "
 "it's just too buggy (and having a single RC-bug is enough to be in this "
@@ -5113,7 +5119,7 @@
 "entfernen. Es ist einfach zu fehlerhaft (und ein einfacher "
 "veröffentlichungskritischer Fehler reicht dafür aus)."
 
-#: ../pkgs.rst:2343
+#: ../pkgs.rst:2349
 msgid ""
 "Furthermore, if a package has been removed from ``unstable``, and no "
 "package in ``testing`` depends on it any more, then it will automatically"
@@ -5122,11 +5128,11 @@
 "Wenn ein Paket außerdem aus ``Unstable`` entfernt wurde und kein Paket in"
 " ``Testing`` mehr davon abhängt, dann wird es automatisch entfernt."
 
-#: ../pkgs.rst:2350
+#: ../pkgs.rst:2356
 msgid "Circular dependencies"
 msgstr "Zirkulare Abhängigkeiten"
 
-#: ../pkgs.rst:2352
+#: ../pkgs.rst:2358
 msgid ""
 "A situation which is not handled very well by britney is if package ``a``"
 " depends on the new version of package ``b``, and vice versa."
@@ -5134,41 +5140,41 @@
 "Eine Situation mit der Britney nicht gut klar kommt ist, wenn Paket ``a``"
 " von einer neuen Version des Pakets ``b`` abhängt und umgekehrt."
 
-#: ../pkgs.rst:2355
+#: ../pkgs.rst:2361
 msgid "An example of this is:"
 msgstr "Ein Beispiel hierfür:"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "1; depends: b=1"
 msgstr "1; depends: b=1"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "2; depends: b=2"
 msgstr "2; depends: b=2"
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "1; depends: a=1"
 msgstr "1; depends: a=1"
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "2; depends: a=2"
 msgstr "2; depends: a=2"
 
-#: ../pkgs.rst:2365
+#: ../pkgs.rst:2371
 msgid "Neither package ``a`` nor package ``b`` is considered for update."
 msgstr ""
 "Weder Paket ``a`` noch Paket ``b`` wird für die Aktualisierung "
 "berücksichtigt."
 
-#: ../pkgs.rst:2367
+#: ../pkgs.rst:2373
 msgid ""
 "Currently, this requires some manual hinting from the release team. "
 "Please contact them by sending mail to ``debian-"
@@ -5178,11 +5184,11 @@
 " kontaktieren Sie es per E-Mail an ``debian-release@lists.debian.org``, "
 "falls dies bei einem Ihrer Pakete auftritt."
 
-#: ../pkgs.rst:2375
+#: ../pkgs.rst:2381
 msgid "Influence of package in testing"
 msgstr "Beeinflussen eines Pakets in Testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2377
+#: ../pkgs.rst:2383
 msgid ""
 "Generally, there is nothing that the status of a package in ``testing`` "
 "means for transition of the next version from ``unstable`` to "
@@ -5208,7 +5214,7 @@
 "während der Migration nach ``Testing`` überhaupt kein Binärpaket dieser "
 "Architektur in ``Unstable`` vorhanden war."
 
-#: ../pkgs.rst:2388
+#: ../pkgs.rst:2394
 msgid ""
 "In summary this means: The only influence that a package being in "
 "``testing`` has on a new version of the same package is that the new "
@@ -5218,17 +5224,17 @@
 " ``Testing`` befindet, auf eine neue Version des gleichen Pakets besteht "
 "darin, dass die neue Version leichter aufgenommen werden kann."
 
-#: ../pkgs.rst:2393
+#: ../pkgs.rst:2399
 msgid "Details"
 msgstr "Einzelheiten"
 
-#: ../pkgs.rst:2395
+#: ../pkgs.rst:2401
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr ""
 "Falls Sie die Einzelheiten interessieren, hier ein paar Erklärungen wie "
 "Britney funktioniert:"
 
-#: ../pkgs.rst:2397
+#: ../pkgs.rst:2403
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid "
 "candidates. This gives the update excuses. The most common reasons why a "
@@ -5246,7 +5252,7 @@
 "verschiedener Stärke (Hinweise genannt, siehe unten), um eine "
 "Berücksichtigung des Pakets durch Britney zu erzwingen."
 
-#: ../pkgs.rst:2404
+#: ../pkgs.rst:2410
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update ``testing`` "
 "with the valid candidates. For that, britney tries to add each valid "
@@ -5266,7 +5272,7 @@
 "Installierbarkeit dieses Paket einbeziehen. Hinweise des Release-Teams "
 "werden, abhängig vom genauen Typ, vor diesem Hauptdurchlauf verarbeitet."
 
-#: ../pkgs.rst:2413
+#: ../pkgs.rst:2419
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on "
 "https://release.debian.org/britney/update_output/\\ ."
@@ -5274,7 +5280,7 @@
 "Falls Sie weitere Einzelheiten suchen, können Sie unter "
 "https://release.debian.org/britney/update_output/ nachsehen."
 
-#: ../pkgs.rst:2416
+#: ../pkgs.rst:2422
 msgid ""
 "The hints are available via https://release.debian.org/britney/hints/\\ ,"
 " where you can find the `description "
@@ -5291,11 +5297,11 @@
 " aus ``Testing`` entfernen, Uploads genehmigen für :ref:`t-p-u` oder die "
 "Dringlichkeit überschreiben."
 
-#: ../pkgs.rst:2427
+#: ../pkgs.rst:2433
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "Direkte Aktualisierungen für Testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2429
+#: ../pkgs.rst:2435
 msgid ""
 "The ``testing`` distribution is fed with packages from ``unstable`` "
 "according to the rules explained above. However, in some cases, it is "
@@ -5307,7 +5313,7 @@
 " Pakete hochzuladen, die nur für ``Testing`` erstellt wurden. Dafür "
 "empfiehlt es sich, nach ``testing-proposed-updates`` hochzuladen."
 
-#: ../pkgs.rst:2434
+#: ../pkgs.rst:2440
 msgid ""
 "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically "
 "processed; they have to go through the hands of the release manager. So "
@@ -5324,7 +5330,7 @@
 "sie die Anweisungen lesen, die diese reglemäßig auf ``debian-devel-"
 "announce@lists.debian.org`` verteilen."
 
-#: ../pkgs.rst:2441
+#: ../pkgs.rst:2447
 msgid ""
 "You should not upload to ``testing-proposed-updates`` when you can update"
 " your packages through ``unstable``. If you can't (for example because "
@@ -5340,7 +5346,7 @@
 "eingefroren ist, sind Aktualisierungen über ``Unstable`` möglich, wenn "
 "beim Hochladen über ``Unstable`` keine neuen Abhängigkeiten entstehen."
 
-#: ../pkgs.rst:2448
+#: ../pkgs.rst:2454
 msgid ""
 "Version numbers are usually selected by appending ``+deb``\\ *X*\\ "
 "``uY``, where *X* is the major release number of Debian and *Y* is a "
@@ -5352,13 +5358,13 @@
 "eine bei ``1`` beginnende Nummer ist, die hochgezählt wird, z.B. "
 "|version1-revision-deb-version-stable-u1|."
 
-#: ../pkgs.rst:2452
+#: ../pkgs.rst:2458
 msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
 msgstr ""
 "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle folgenden Punkte für Ihrem Upload"
 " beachtet haben:"
 
-#: ../pkgs.rst:2454
+#: ../pkgs.rst:2460
 msgid ""
 "Make sure that your package really needs to go through ``testing-"
 "proposed-updates``, and can't go through ``unstable``;"
@@ -5366,19 +5372,19 @@
 "Vergewissern Sie sich, dass Ihr Paket wirklich ``testing-proposed-"
 "updates`` durchlaufen muss und nicht über ``Unstable`` gehen kann."
 
-#: ../pkgs.rst:2457
+#: ../pkgs.rst:2463
 msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
 msgstr ""
 "Achten Sie darauf, dass Sie nur die kleinstmögliche Menge von Änderungen "
 "eingefügt haben."
 
-#: ../pkgs.rst:2459
+#: ../pkgs.rst:2465
 msgid "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr ""
 "Sorgen Sie dafür, dass das Änderungsprotokoll eine entsprechende "
 "Erklärung enthält."
 
-#: ../pkgs.rst:2462
+#: ../pkgs.rst:2468
 msgid ""
 "Make sure that you've written the testing :ref:`codenames` (e.g. "
 "|codename-testing|) into your target distribution;"
@@ -5386,7 +5392,7 @@
 "Überzeugen Sie sich, dass Sie den :ref:`codenames` von Testing (z.B. "
 "|codename-testing|) als Zieldistribution eingetragen haben."
 
-#: ../pkgs.rst:2465
+#: ../pkgs.rst:2471
 msgid ""
 "Make sure that you've built and tested your package in ``testing``, not "
 "in ``unstable``;"
@@ -5394,7 +5400,7 @@
 "Prüfen Sie nach, ob Sie Ihr Paket in ``Testing`` und nicht in "
 "``Unstable`` getestet haben."
 
-#: ../pkgs.rst:2468
+#: ../pkgs.rst:2474
 msgid ""
 "Make sure that your version number is higher than the version in "
 "``testing`` and ``testing-proposed-updates``, and lower than in "
@@ -5404,11 +5410,11 @@
 "``Testing`` und ``testing-proposed-updates`` ist und niedriger als in "
 "``Unstable``."
 
-#: ../pkgs.rst:2472
+#: ../pkgs.rst:2478
 msgid "Ask for authorization for uploading from the release managers."
 msgstr "Fragen Sie im Vorfeld die Veröffentlichungsmanager nach einer Erlaubnis."
 
-#: ../pkgs.rst:2474
+#: ../pkgs.rst:2480
 msgid ""
 "After uploading and successful build on all platforms, contact the "
 "release team at ``debian-release@lists.debian.org`` and ask them to "
@@ -5419,15 +5425,15 @@
 "release@lists.debian.org`` und ersuchen Sie es um Genehmigung Ihres "
 "Uploads."
 
-#: ../pkgs.rst:2481
+#: ../pkgs.rst:2487
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Häufig gestellte Fragen"
 
-#: ../pkgs.rst:2486
+#: ../pkgs.rst:2492
 msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
 msgstr "Was sind veröffentlichungskritische Fehler und wie werden diese gezählt?"
 
-#: ../pkgs.rst:2488
+#: ../pkgs.rst:2494
 msgid ""
 "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
 "critical; currently, these are ``critical``, ``grave`` and ``serious`` "
@@ -5437,7 +5443,7 @@
 "veröffentlichungskritisch angesehen. Aktuell sind dies Fehler der "
 "Schweregrade ``critical``, ``grave`` und ``serious``."
 
-#: ../pkgs.rst:2492
+#: ../pkgs.rst:2498
 msgid ""
 "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
 "will be released with the ``stable`` release of Debian: in general, if a "
@@ -5450,7 +5456,7 @@
 "veröffentlichungskritische Fehler hat, nicht nach ``Testing`` gelangen "
 "und demzufolge nicht in ``Stable`` veröffentlicht werden."
 
-#: ../pkgs.rst:2497
+#: ../pkgs.rst:2503
 msgid ""
 "The ``unstable`` bug count comprises all release-critical bugs that are "
 "marked to apply to *package*/*version* combinations available in "
@@ -5462,7 +5468,7 @@
 "sind, welche in ``Unstable`` für eine Release-Architektur verfügbar ist. "
 "Die Fehleranzahl in ``Testing`` ist analog dazu definiert."
 
-#: ../pkgs.rst:2505
+#: ../pkgs.rst:2511
 msgid ""
 "How could installing a package into ``testing`` possibly break other "
 "packages?"
@@ -5470,7 +5476,7 @@
 "Wie kann das Installieren eines Pakets in ``Testing`` andere Pakete "
 "möglicherweise beschädigen?"
 
-#: ../pkgs.rst:2507
+#: ../pkgs.rst:2513
 msgid ""
 "The structure of the distribution archives is such that they can only "
 "contain one version of a package; a package is defined by its name. So "
@@ -5485,7 +5491,7 @@
 "``libacme-foo-dev`` nach ``Testing`` installiert wird, wird die alte "
 "Version entfernt."
 
-#: ../pkgs.rst:2513
+#: ../pkgs.rst:2519
 msgid ""
 "However, the old version may have provided a binary package with an old "
 "soname of a library, such as ``libacme-foo0``. Removing the old "
@@ -5497,7 +5503,7 @@
 "alten ``acmefoo`` wird ``libacme-foo0`` entfernen, was alle Pakete "
 "beschädigt, die davon abhängen."
 
-#: ../pkgs.rst:2518
+#: ../pkgs.rst:2524
 msgid ""
 "Evidently, this mainly affects packages that provide changing sets of "
 "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries). "
@@ -5510,7 +5516,7 @@
 "außerdem Pakete betreffen, deren Versionsabhängigkeiten über die "
 "Varianten ==, <= oder << deklariert wurden."
 
-#: ../pkgs.rst:2523
+#: ../pkgs.rst:2529
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package changes in "
 "this way, all the packages that depended on the old binaries will have to"
@@ -5532,7 +5538,7 @@
 "bereit ist, ist normalerweise ein manuelles Eingreifen des "
 "Veröffentlichungsverwalters oder eines Assistenten nötig."
 
-#: ../pkgs.rst:2533
+#: ../pkgs.rst:2539
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this,"
 " contact ``debian-devel@lists.debian.org`` or ``debian-"
@@ -5542,7 +5548,7 @@
 "Paketen haben, kontaktieren Sie ``debian-devel@lists.debian.org`` oder "
 "``debian-release@lists.debian.org``, um Hilfe zu erhalten."
 
-#: ../pkgs.rst:2538
+#: ../pkgs.rst:2544
 msgid ""
 "See the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/>`__ for guidelines on what section a package belongs in."
@@ -5550,7 +5556,7 @@
 "Einen Leitfaden, in welchen Bereich ein Paket gehört, finden Sie im "
 "`Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__."
 
-#: ../pkgs.rst:2543
+#: ../pkgs.rst:2549
 msgid ""
 "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of "
 "the revision to denote their recompilation-only status; however, this "
@@ -5566,13 +5572,13 @@
 "NMUs, Quell-NMUs und Sicherheits-NMUs im gleichen Paket. Daher wurden sie"
 " verworfen und diese neue Syntax bevorzugt."
 
-#: ../pkgs.rst:2551
+#: ../pkgs.rst:2557
 msgid "ITS is shorthand for *\"Intend to Salvage\"*"
 msgstr ""
 "ITS it eine Abkürzung für *\"Intend to Salvage\"*, sinngemäß für "
 "\"Absichtserklärung für das Bergen\""
 
-#: ../pkgs.rst:2554
+#: ../pkgs.rst:2560
 msgid ""
 "Though, if a package still is in the upload queue and hasn't been moved "
 "to Incoming yet, it can be removed. (see :ref:`upload-ftp-master`)"
@@ -5581,11 +5587,11 @@
 "nicht nach Incomming verschoben wurde, kann es entfernt werden. (Siehe "
 ":ref:`upload-ftp-master`)"
 
-#: ../pkgs.rst:2561
+#: ../pkgs.rst:2567
 msgid "The Stable backports archive"
 msgstr "Das Archive von Stable Backports"
 
-#: ../pkgs.rst:2568
+#: ../pkgs.rst:2574
 msgid ""
 "Once a package reaches the ``testing`` distribution, it is possible for "
 "anyone with upload rights in Debian (see below about this) to build and "
@@ -5600,7 +5606,7 @@
 "eines Paketes aus ``testing`` auf einem System was der ``stable`` "
 "Distribution folgt."
 
-#: ../pkgs.rst:2574
+#: ../pkgs.rst:2580
 msgid ""
 "One should not upload a version of a package to ``stable-backports`` "
 "until the matching version has already reached the ``testing`` archive."
@@ -5609,11 +5615,11 @@
 "hochladen, wenn die passende Version bereits das ``testing`` Archiv "
 "erreicht hat."
 
-#: ../pkgs.rst:2580
+#: ../pkgs.rst:2586
 msgid "Exception to the testing-first rule"
 msgstr "Ausnahmen von der erst-testing Regel"
 
-#: ../pkgs.rst:2582
+#: ../pkgs.rst:2588
 msgid ""
 "The only exception to the above rule, is when there's an important "
 "security fix that deserves a quick upload: in such a case, there is no "
@@ -5630,11 +5636,11 @@
 "reparieren, bevor ein Fix in das ``stable-backports`` Archiv hochgeladen "
 "wird."
 
-#: ../pkgs.rst:2593
+#: ../pkgs.rst:2599
 msgid "Who can maintain packages in the stable-backports archive?"
 msgstr "Wer kann Pakete im Stable-Backports Archiv verwalten?"
 
-#: ../pkgs.rst:2595
+#: ../pkgs.rst:2601
 msgid ""
 "It is not necessarily up to the original package maintainer to maintain "
 "the ``stable-backports`` version of the package. Anyone can do it, and "
@@ -5657,11 +5663,11 @@
 "beispielsweise nicht ungewöhnlich, einen Patch auf die instabile Version "
 "eines Pakets anzuwenden, um dessen Rückportierung zu erleichtern."
 
-#: ../pkgs.rst:2613
+#: ../pkgs.rst:2619
 msgid "When can one start uploading to stable-backports?"
 msgstr "Wann kann man damit beginnen Pakete nach stable-backports hoch zu laden?"
 
-#: ../pkgs.rst:2615
+#: ../pkgs.rst:2621
 msgid ""
 "The new ``stable-backports`` is created before the freeze of the next "
 "``stable`` suite. However, it is not allowed to upload there until the "
@@ -5677,13 +5683,13 @@
 " nächsten ``stable`` Suite geöffnet, es macht jedoch keinen Sinn etwas "
 "hoch zu laden, bis die Veröffentlichung tatsächlich erfolgt ist."
 
-#: ../pkgs.rst:2628
+#: ../pkgs.rst:2634
 msgid "How long must a package be maintained when uploaded to stable-backports?"
 msgstr ""
 "Wie lange muss ein Paket betreut werden wenn es nach stable-backports "
 "geladen worden ist?"
 
-#: ../pkgs.rst:2630
+#: ../pkgs.rst:2636
 msgid ""
 "The ``stable-backports`` archive is maintained for bugs and security "
 "issues during the whole life-cycle of the Debian ``stable`` suite. "
@@ -5698,7 +5704,7 @@
 " ``stable`` Suite zu betreuen, was voraussichtlich etwa drei Jahre nach "
 "der ersten Veröffentlichung sind."
 
-#: ../pkgs.rst:2639
+#: ../pkgs.rst:2645
 msgid ""
 "The person uploading to backports is also supposed to maintain the "
 "backported packages for security during the lifetime of ``stable``."
@@ -5707,7 +5713,7 @@
 "Fixes der zurückportierten Pakete während der Lebensdauer von „stable“ "
 "verantwortlich sehen."
 
-#: ../pkgs.rst:2643
+#: ../pkgs.rst:2649
 msgid ""
 "It is to be noted that the ``stable-backports`` isn't part of the LTS or "
 "ELTS effort. The ``stable-backports`` FTP masters will close the "
@@ -5726,11 +5732,11 @@
 " das Lebenszykluses der Suite ``stable`` da keine neueren Uploads mehr "
 "akzeptiert werden."
 
-#: ../pkgs.rst:2654
+#: ../pkgs.rst:2660
 msgid "How often shall one upload to stable-backports?"
 msgstr "Wie oft sollte man ein Paket nach stable-backport hochladen?"
 
-#: ../pkgs.rst:2656
+#: ../pkgs.rst:2662
 msgid ""
 "The packages in backports are supposed to follow the developments that "
 "are happening in Testing. Therefore, it is expected that any significant "
@@ -5745,11 +5751,11 @@
 "jedoch nicht ohne für den Benutzer sichtbare Änderungen oder "
 "Fehlerbehebungen nach Backports."
 
-#: ../pkgs.rst:2667
+#: ../pkgs.rst:2673
 msgid "How can one learn more about backporting?"
 msgstr "Wie kann man mehr über das Zurückportieren erfahren?"
 
-#: ../pkgs.rst:2669
+#: ../pkgs.rst:2675
 msgid ""
 "You can learn more about `how to contribute "
 "<https://backports.debian.org/Contribute/>`__ directly on the backport "
@@ -5759,7 +5765,7 @@
 "<https://backports.debian.org/Contribute/>`__ können Sie mehr zu dieser "
 "Frage erfahren."
 
-#: ../pkgs.rst:2673
+#: ../pkgs.rst:2679
 msgid ""
 "It is also recommended to read the `Frequently Asked Questions (FAQ) "
 "<https://backports.debian.org/FAQ/>`__."
@@ -5831,3 +5837,24 @@
 #~ "``Testing`` hochgeladen wurde, berücksichtigt "
 #~ "wird."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The proposed package must have a "
+#~ "correct version number (e.g. ``...+deb12u1``"
+#~ " for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for "
+#~ "``bullseye``) and you should be able "
+#~ "to explain what testing it has "
+#~ "had. See the Debian Policy for the"
+#~ " version number: https://www.debian.org/doc/debian-"
+#~ "policy/ch-controlfields.html#special-version-"
+#~ "conventions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das vorgeschlagene Paket muss eine "
+#~ "korrekte Versionsnummer haben (z. B. "
+#~ "``...+deb12u1`` für ``Bookworm`` oder "
+#~ "``+deb10u1`` für ``Bullseye``) und Sie "
+#~ "sollten erklären können wie es getestet"
+#~ " worden ist. Die Versionsnummer wird "
+#~ "in der Debian Policy definiert: "
+#~ "https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+#~ "controlfields.html#special-version-conventions"
+
diff -Nru developers-reference-13.19/source/locales/fr/LC_MESSAGES/pkgs.po developers-reference-13.20/source/locales/fr/LC_MESSAGES/pkgs.po
--- developers-reference-13.19/source/locales/fr/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-05-16 14:21:38.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/source/locales/fr/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-06-05 16:55:43.000000000 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-05 16:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-02 19:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -543,7 +543,7 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Uploads to a supported ``stable`` release should target their suite name "
-"in the changelog, i.e. ``bookworm`` or ``bullseye``. You should normally "
+"in the changelog, i.e. ``trixie`` or ``bookworm``. You should normally "
 "use ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` pseudo-package to send a"
 " *source* ``debdiff``, rationale and associated bug numbers to the stable"
 " release managers, and await a request to upload or further information."
@@ -621,17 +621,13 @@
 "debdiff can be found at $URL`` »)."
 
 #: ../pkgs.rst:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The proposed package must have a correct version number (e.g. "
-"``...+deb12u1`` for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for ``bullseye``) and "
-"you should be able to explain what testing it has had. See the Debian "
-"Policy for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy"
-"/ch-controlfields.html#special-version-conventions"
-msgstr ""
-"Le paquet projeté doit avoir un numéro de version correct (par exemple, "
-"``...+deb10u1`` pour ``Buster`` ou ``+deb9u1`` pour ``Stretch``) et vous "
-"devez pouvoir expliquer quels tests ont été réalisés."
+"``...+deb13u1`` for ``trixie`` or ``+deb12u1`` for ``bookworm``) and you "
+"should be able to explain what testing it has had. See the Debian Policy "
+"for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+"controlfields.html#special-version-conventions"
+msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:269
 msgid ""
@@ -775,7 +771,7 @@
 #: ../pkgs.rst:322
 msgid ""
 "Uploads to ``stable-updates`` should target their suite name in the "
-"changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+"changelog as usual, e.g. ``trixie``."
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:325
@@ -3722,8 +3718,8 @@
 msgid ""
 "Does your NMU really fix bugs? (\"Bugs\" means any kind of bugs, e.g. "
 "wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should be "
-"taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic issues "
-"or changing the packaging style in NMUs is discouraged."
+"taken to minimize the impact to the maintainer.) Using NMUs to make "
+"changes that are likely to be non-consensual is discouraged."
 msgstr ""
 "Est-ce que votre NMU corrige réellement le bogue ? (« bogue » signifie "
 "n’importe quelle sorte de bogue, p. ex. un bogue ``wishlist`` (souhait) "
@@ -3734,6 +3730,14 @@
 
 #: ../pkgs.rst:1745
 msgid ""
+"As more specific examples, the following changes are generally considered"
+" acceptable, unless there are good reasons for not following those "
+"practices in a particular package: using the latest released debhelper "
+"compatibility level; using dh; using 3.0 (quilt); using lintian-brush."
+msgstr ""
+
+#: ../pkgs.rst:1751
+msgid ""
 "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to "
 "the BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so severe"
 " that it needs to be fixed right now, or can it wait a few more days?"
@@ -3743,7 +3747,7 @@
 " pas exceptionnel. Le bogue est-il si grave qu'il doive être corrigé "
 "immédiatement, ou cela peut-il attendre encore quelques jours ?"
 
-#: ../pkgs.rst:1750
+#: ../pkgs.rst:1756
 #, python-format
 msgid ""
 "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic"
@@ -3763,7 +3767,7 @@
 "Rappelez-vous que si quelque chose est cassé par votre NMU, de nombreuses"
 " personnes seront mécontentes."
 
-#: ../pkgs.rst:1758
+#: ../pkgs.rst:1764
 msgid ""
 "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? If"
 " that didn't generate any feedback, it might also be a good idea to try "
@@ -3775,7 +3779,7 @@
 "d'essayer de contacter le responsable par d'autres moyens (courriel aux "
 "responsables ou personnel, IRC)."
 
-#: ../pkgs.rst:1763
+#: ../pkgs.rst:1769
 msgid ""
 "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
 "contact them? In general it should be considered preferable that "
@@ -3793,7 +3797,7 @@
 "souvent un gain de temps pour tout le monde si le responsable a la "
 "possibilité d'envoyer lui-même une correction."
 
-#: ../pkgs.rst:1771
+#: ../pkgs.rst:1777
 msgid ""
 "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is"
 " clear. Then, you must send a patch with the differences between the "
@@ -3805,7 +3809,7 @@
 "différences entre le paquet actuel et votre proposition de NMU au BTS. Le"
 " script ``nmudiff`` du paquet ``devscripts`` pourrait être utile."
 
-#: ../pkgs.rst:1776
+#: ../pkgs.rst:1782
 #, fuzzy
 msgid ""
 "While preparing the patch, you had better be aware of any package-"
@@ -3824,7 +3828,7 @@
 "<https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
 "source.html#s-readmesource>`__."
 
-#: ../pkgs.rst:1787
+#: ../pkgs.rst:1793
 msgid ""
 "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some"
 " time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -3835,7 +3839,7 @@
 "paquet dans la file ``DELAYED``). Voici quelques valeurs recommandées "
 "pour les délais :"
 
-#: ../pkgs.rst:1791
+#: ../pkgs.rst:1797
 msgid ""
 "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
 "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is"
@@ -3846,23 +3850,24 @@
 "pendant sept jours, et sans indication qu'un correctif est en cours : "
 "zéro jour ;"
 
-#: ../pkgs.rst:1795
+#: ../pkgs.rst:1801
 msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
 msgstr ""
 "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert "
 "il y a plus de sept jours : deux jours ;"
 
-#: ../pkgs.rst:1797
+#: ../pkgs.rst:1803
 msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
 msgstr ""
 "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication et "
 "important : cinq jours ;"
 
-#: ../pkgs.rst:1799
-msgid "Other NMUs: 10 days"
+#: ../pkgs.rst:1805
+#, fuzzy
+msgid "Other NMUs: 15 days"
 msgstr "autres NMU : dix jours."
 
-#: ../pkgs.rst:1801
+#: ../pkgs.rst:1807
 msgid ""
 "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
 "security issues, or fixes for trivial bugs that block a transition, it is"
@@ -3873,7 +3878,7 @@
 "bogues insignifiants qui bloquent une transition, il est préférable que "
 "le paquet atteigne ``unstable`` au plus tôt."
 
-#: ../pkgs.rst:1805
+#: ../pkgs.rst:1811
 msgid ""
 "Sometimes, release managers decide to encourage NMUs with shorter delays "
 "for a subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also,"
@@ -3896,7 +3901,7 @@
 "auparavant dans le BTS, ou si vous savez que le responsable est "
 "habituellement actif."
 
-#: ../pkgs.rst:1814
+#: ../pkgs.rst:1820
 msgid ""
 "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems "
 "that you might have introduced. You must keep an eye on the package "
@@ -3906,7 +3911,7 @@
 "Vous devez garder un œil sur le paquet (s'abonner au paquet dans le PTS "
 "est un bon moyen)."
 
-#: ../pkgs.rst:1818
+#: ../pkgs.rst:1824
 msgid ""
 "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly. If you NMU when it "
 "is clear that the maintainers are active and would have acknowledged a "
@@ -3922,11 +3927,11 @@
 "d'être une cause de conflit avec le responsable. Vous devriez toujours "
 "être prêt à défendre le bien-fondé de toute NMU effectuée."
 
-#: ../pkgs.rst:1828
+#: ../pkgs.rst:1834
 msgid "NMUs and ``debian/changelog``"
 msgstr "NMU et ``debian/changelog``"
 
-#: ../pkgs.rst:1830
+#: ../pkgs.rst:1836
 msgid ""
 "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
 "``debian/changelog``, telling what has changed with this upload. The "
@@ -3938,13 +3943,13 @@
 "modifications effectuées dans cet envoi. La première ligne de cette "
 "entrée doit signaler explicitement qu'il s'agit d'une NMU, par exemple :"
 
-#: ../pkgs.rst:1839
+#: ../pkgs.rst:1845
 msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
 msgstr ""
 "La façon de numéroter les versions lors d'une NMU est différente s'il "
 "s'agit d'un paquet natif ou non."
 
-#: ../pkgs.rst:1841
+#: ../pkgs.rst:1847
 msgid ""
 "If the package is a native package (without a Debian revision in the "
 "version number), the version must be the version of the last maintainer "
@@ -3960,7 +3965,7 @@
 "être augmenté. Par exemple, si la version actuelle est ``1.5``, alors une"
 " NMU devrait prendre la version ``1.5+nmu1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1848
+#: ../pkgs.rst:1854
 msgid ""
 "If the package is not a native package, you should add a minor version "
 "number to the Debian revision part of the version number (the portion "
@@ -3977,7 +3982,7 @@
 "empaquetée lors de la NMU, la révision Debian est configurée à ``0``, par"
 " exemple ``1.6-0.1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1855
+#: ../pkgs.rst:1861
 msgid ""
 "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
 "increased. For example, if the current version is ``1.5+nmu3`` (a native "
@@ -3989,7 +3994,7 @@
 "``1.5+nmu3`` (un paquet natif déjà mis à jour indépendamment), la NMU "
 "devrait prendre la version ``1.5+nmu4``."
 
-#: ../pkgs.rst:1860
+#: ../pkgs.rst:1866
 msgid ""
 "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the "
 "maintainer's work, since using an integer for the Debian revision will "
@@ -4006,7 +4011,7 @@
 " clairement que le paquet dans l'archive n'a pas été préparé par le "
 "responsable officiel."
 
-#: ../pkgs.rst:1867
+#: ../pkgs.rst:1873
 msgid ""
 "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to "
 "\"fork\" the version number tree. This is the case for security uploads, "
@@ -4030,11 +4035,11 @@
 "sécurité vers |codename-testing| devrait prendre la version |version2"
 "-revision-deb-version-testing-u1|."
 
-#: ../pkgs.rst:1881
+#: ../pkgs.rst:1887
 msgid "Using the ``DELAYED/`` queue"
 msgstr "Utilisation de la file d'attente ``DELAYED/``"
 
-#: ../pkgs.rst:1883
+#: ../pkgs.rst:1889
 msgid ""
 "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
 "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to "
@@ -4057,7 +4062,7 @@
 "Pendant ce temps, le responsable peut vous demander de retarder un peu "
 "plus votre envoi, ou l'annuler."
 
-#: ../pkgs.rst:1893
+#: ../pkgs.rst:1899
 msgid ""
 "You can cancel your upload using :ref:`dcut`. In case you uploaded "
 "``foo_1.2-1.1_all.changes`` to a ``DELAYED`` queue, you can run ``dcut "
@@ -4067,7 +4072,7 @@
 "name is the same that you used when uploading."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1900
+#: ../pkgs.rst:1906
 msgid ""
 "The ``DELAYED`` queue should not be used to put additional pressure on "
 "the maintainer. In particular, it's important that you are available to "
@@ -4079,7 +4084,7 @@
 "disponible pour annuler ou retarder l'envoi avant la fin du délai, car le"
 " responsable ne peut pas le faire lui-même."
 
-#: ../pkgs.rst:1905
+#: ../pkgs.rst:1911
 msgid ""
 "If you make an NMU to ``DELAYED`` and the maintainer updates the package "
 "before the delay expires, your upload will be rejected because a newer "
@@ -4093,11 +4098,11 @@
 "responsable se chargera d'intégrer votre proposition (ou du moins une "
 "solution pour le problème en question) dans son envoi."
 
-#: ../pkgs.rst:1914
+#: ../pkgs.rst:1920
 msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
 msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"
 
-#: ../pkgs.rst:1916
+#: ../pkgs.rst:1922
 msgid ""
 "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep "
 "it in good shape. This gives users fixed packages faster. You can "
@@ -4113,7 +4118,7 @@
 " suffisamment intéressant pour que d'autres personnes veuillent "
 "travailler dessus."
 
-#: ../pkgs.rst:1922
+#: ../pkgs.rst:1928
 msgid ""
 "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your "
 "next maintainer upload. If you do not acknowledge the NMU by including "
@@ -4127,7 +4132,7 @@
 "``changelog`` correspondante, le bogue restera fermé dans le BTS, mais "
 "sera listé comme affectant votre version du paquet."
 
-#: ../pkgs.rst:1928
+#: ../pkgs.rst:1934
 msgid ""
 "Note that if you ever need to revert a NMU that packages a new upstream "
 "version, it is recommended to use a fake upstream version like "
@@ -4143,7 +4148,7 @@
 "d’informations sont disponibles dans https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/ch-controlfields.html#epochs-should-be-used-sparingly\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:1934
+#: ../pkgs.rst:1940
 msgid ""
 "Note that easiest way to both check if your package has been NMUed, and "
 "also automatically download and commit the changes into a git-"
@@ -4154,11 +4159,11 @@
 "``deb-src`` line active for Debian unstable."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1944
+#: ../pkgs.rst:1950
 msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
 msgstr "Mise à jour indépendante source (``NMU``) vs binaire (``binNMU``)"
 
-#: ../pkgs.rst:1946
+#: ../pkgs.rst:1952
 msgid ""
 "The full name of an NMU is *source NMU*. There is also another type, "
 "namely the *binary-only NMU*, or *binNMU*. A binNMU is also a package "
@@ -4171,7 +4176,7 @@
 "»)*. Une binNMU est aussi un paquet envoyé par quelqu'un d'autre que le "
 "responsable du paquet. Cependant, seul le paquet binaire est mis à jour."
 
-#: ../pkgs.rst:1951
+#: ../pkgs.rst:1957
 msgid ""
 "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it "
 "may need to be rebuilt. Since no changes to the source are needed, the "
@@ -4181,7 +4186,7 @@
 "paquets l'utilisant risquent de devoir être reconstruits. Puisque le code"
 " source n'a pas besoin d'être modifié, le même paquet source est utilisé."
 
-#: ../pkgs.rst:1955
+#: ../pkgs.rst:1961
 msgid ""
 "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build. An entry is "
 "added to ``debian/changelog``, explaining why the upload was needed and "
@@ -4194,7 +4199,7 @@
 "numéro de version est augmenté tel que décrit en :ref:`binary-only-nmu`. "
 "Cette entrée ne devrait pas être gardée lors de l'envoi suivant."
 
-#: ../pkgs.rst:1960
+#: ../pkgs.rst:1966
 msgid ""
 "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-"
 "only uploads. Strictly speaking, these are binNMUs. However, they are not"
@@ -4206,11 +4211,11 @@
 " binNMU. Cependant, elles ne sont généralement pas appelées NMU, et "
 "aucune entrée n'est ajoutée à ``debian/changelog``."
 
-#: ../pkgs.rst:1968
+#: ../pkgs.rst:1974
 msgid "NMUs vs QA uploads"
 msgstr "NMU et envoi de ``QA``"
 
-#: ../pkgs.rst:1970
+#: ../pkgs.rst:1976
 msgid ""
 "NMUs are uploads of packages by somebody other than their assigned "
 "maintainer. There is another type of upload where the uploaded package is"
@@ -4221,7 +4226,7 @@
 "jour ne vous appartient pas : les envois de ``QA``, qui sont des envois "
 "pour les paquets orphelins."
 
-#: ../pkgs.rst:1974
+#: ../pkgs.rst:1980
 msgid ""
 "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
 "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there "
@@ -4237,7 +4242,7 @@
 "Ainsi, l'entrée du journal de modification (``changelog``) d'un envoi de "
 "``QA`` commence par la ligne :"
 
-#: ../pkgs.rst:1984
+#: ../pkgs.rst:1990
 msgid ""
 "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active,"
 " it is wise to check if the package is orphaned (this information is "
@@ -4256,7 +4261,7 @@
 "dont le responsable n'a pas encore été modifié est disponible en "
 "https://qa.debian.org/orphaned.html\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:1993
+#: ../pkgs.rst:1999
 msgid ""
 "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package "
 "by making yourself the maintainer. You don't need permission from anybody"
@@ -4269,11 +4274,11 @@
 " comme responsable et d'envoyer la nouvelle version (voir "
 ":ref:`adopting`)."
 
-#: ../pkgs.rst:2001
+#: ../pkgs.rst:2007
 msgid "NMUs vs team uploads"
 msgstr "NMU et envoi d'équipe"
 
-#: ../pkgs.rst:2003
+#: ../pkgs.rst:2009
 msgid ""
 "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member"
 " of a packaging team (which uses a mailing list as ``Maintainer`` or "
@@ -4295,11 +4300,11 @@
 "vous devriez commencer l'entrée du journal de modification "
 "(``changelog``) par la ligne suivante :"
 
-#: ../pkgs.rst:2019
+#: ../pkgs.rst:2025
 msgid "Package Salvaging"
 msgstr "Sauvetage de paquets"
 
-#: ../pkgs.rst:2021
+#: ../pkgs.rst:2027
 msgid ""
 "Package salvaging is the process by which one attempts to save a package "
 "that, while not officially orphaned, appears poorly maintained or "
@@ -4321,7 +4326,7 @@
 "seul paquet, n’affectant pas tout autre paquet, affiliation à Debian ou "
 "droits de téléversement (lorsque pertinents)."
 
-#: ../pkgs.rst:2031
+#: ../pkgs.rst:2037
 msgid ""
 "Note that the process is only intended for actively taking over "
 "maintainership. Do not start a package salvaging process when you do not "
@@ -4337,7 +4342,7 @@
 "responsable, vous devez utiliser le processus NMU, même si le paquet est "
 "susceptible d’être sauvé. Le processus NMU est expliqué dans :ref:`nmu`."
 
-#: ../pkgs.rst:2038
+#: ../pkgs.rst:2044
 msgid ""
 "Another important thing to remember: It is not acceptable to hijack "
 "others' packages. If followed, this salvaging process will help you to "
@@ -4355,7 +4360,7 @@
 "ce processus, les nouveaux contributeurs ne devraient pas être effrayés "
 "de s’accaparer des paquets délaissés ou complètement abandonnés."
 
-#: ../pkgs.rst:2046
+#: ../pkgs.rst:2052
 msgid ""
 "The process is split into two phases: In the first phase you determine "
 "whether the package in question is *eligible* for the salvaging process. "
@@ -4367,7 +4372,7 @@
 " après que l’éligibilité a été déterminée, vous pouvez démarrer la "
 "deuxième phase, le sauvetage *effectif* du paquet."
 
-#: ../pkgs.rst:2051
+#: ../pkgs.rst:2057
 msgid ""
 "For additional information, rationales and FAQs on package salvaging, "
 "please visit the `Salvaging Packages "
@@ -4377,11 +4382,11 @@
 "sauvetage de paquet, veuillez consulter la page `Salvaging Packages "
 "<https://wiki.debian.org/PackageSalvaging>`__ sur le wiki de Debian."
 
-#: ../pkgs.rst:2059
+#: ../pkgs.rst:2065
 msgid "When a package is eligible for package salvaging"
 msgstr "Quand un paquet devient-il éligible au sauvetage de paquet ?"
 
-#: ../pkgs.rst:2061
+#: ../pkgs.rst:2067
 msgid ""
 "A package becomes eligible for salvaging when it has been neglected by "
 "the current maintainer. To determine that a package has really been "
@@ -4393,15 +4398,15 @@
 " son responsable, les indicateurs suivants donnent une idée sommaire sur "
 "ce qu’il faut rechercher :"
 
-#: ../pkgs.rst:2066
+#: ../pkgs.rst:2072
 msgid "NMUs, especially if there has been more than one NMU in a row."
 msgstr "les NMU, spécialement s’il y a eu plusieurs NMU consécutifs ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2068
+#: ../pkgs.rst:2074
 msgid "Bugs filed against the package do not have answers from the maintainer."
 msgstr "les bogues concernant le paquet, sans réponse du responsable ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2071
+#: ../pkgs.rst:2077
 msgid ""
 "Upstream has released several versions, but despite there being a bug "
 "entry asking for it, it has not been packaged."
@@ -4409,11 +4414,11 @@
 "l’amont a publié plusieurs versions du paquet, mais malgré un dépôt de "
 "bogue en faisant la demande, elle n’a pas été empaquetée ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2074
+#: ../pkgs.rst:2080
 msgid "There are QA issues with the package."
 msgstr "Il existe des problèmes de QA avec le paquet."
 
-#: ../pkgs.rst:2076
+#: ../pkgs.rst:2082
 msgid ""
 "You will have to use your judgement as to whether a given combination "
 "factors constitutes neglect; in case the maintainer disagrees they have "
@@ -4436,11 +4441,11 @@
 "les cas, vous devriez expliquer vos raisons de penser que le paquet est "
 "délaissé lorsque plus tard vous déposez un bogue « Intent to Salvage »."
 
-#: ../pkgs.rst:2089
+#: ../pkgs.rst:2095
 msgid "How to salvage a package"
 msgstr "Comment sauver un paquet ?"
 
-#: ../pkgs.rst:2091
+#: ../pkgs.rst:2097
 msgid ""
 "If and *only* if a package has been determined to be eligible for package"
 " salvaging, any prospective maintainer may start the following package "
@@ -4450,7 +4455,7 @@
 "sauvetage, n’importe quel responsable potentiel peut démarrer la "
 "procédure de sauvetage qui suit."
 
-#: ../pkgs.rst:2095
+#: ../pkgs.rst:2101
 msgid ""
 "Open a bug with the severity \"important\" against the package in "
 "question, expressing the intent to take over maintainership of the "
@@ -4481,7 +4486,7 @@
 "critères utilisés et en ajoutant quelques données pour faciliter "
 "l’évaluation de la situation par d’autres ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2110
+#: ../pkgs.rst:2116
 msgid ""
 "In this step you need to wait in case any objections to the salvaging are"
 " raised; the maintainer, any current uploader or any member of the "
@@ -4495,7 +4500,7 @@
 "question peut objecter publiquement en réponse au bogue déposé sous ``21 "
 "jours``, et cela met fin au processus de sauvetage."
 
-#: ../pkgs.rst:2116
+#: ../pkgs.rst:2122
 msgid ""
 "The current maintainers may also agree to your intent to salvage by "
 "filing a (signed) public response to the the bug. They might propose that"
@@ -4522,7 +4527,7 @@
 "besoin d’utiliser la file d’attente ``DELAYED`` comme décrit dans la "
 "prochaine étape ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2129
+#: ../pkgs.rst:2135
 msgid ""
 "After the 21 days delay, if no answer has been sent to the bug from the "
 "maintainer, one of the uploaders or team, you may upload the new release "
@@ -4541,7 +4546,7 @@
 "compris les équipes) du paquet en les mettant en ``CC`` (Copie conforme) "
 "dans le courriel au BTS."
 
-#: ../pkgs.rst:2137
+#: ../pkgs.rst:2143
 msgid ""
 "During the waiting time of the ``DELAYED`` queue, the maintainer can "
 "accept the salvaging, do an upload themselves or (ask to) cancel the "
@@ -4555,11 +4560,11 @@
 "sauvetage, mais les responsables doivent répondre au bogue de sauvetage "
 "avec plus d’informations sur le pourquoi."
 
-#: ../pkgs.rst:2146
+#: ../pkgs.rst:2152
 msgid "Collaborative maintenance"
 msgstr "Maintenance collective"
 
-#: ../pkgs.rst:2148
+#: ../pkgs.rst:2154
 msgid ""
 "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian "
 "package maintenance duties by several people. This collaboration is "
@@ -4575,7 +4580,7 @@
 "plus court. Il est fortement recommandé que les paquets de priorité "
 "``standard`` ou qui font partie de la base aient des coresponsables."
 
-#: ../pkgs.rst:2155
+#: ../pkgs.rst:2161
 msgid ""
 "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers. "
 "The primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -4589,7 +4594,7 @@
 "coresponsables sont tous les autres responsables, normalement listés dans"
 " le champ ``Uploaders`` du fichier ``debian/control``."
 
-#: ../pkgs.rst:2161
+#: ../pkgs.rst:2167
 msgid ""
 "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is "
 "quite easy:"
@@ -4597,7 +4602,7 @@
 "Dans sa forme la plus simple, ajouter un nouveau coresponsable est assez "
 "facile :"
 
-#: ../pkgs.rst:2164
+#: ../pkgs.rst:2170
 msgid ""
 "Set up the co-maintainer with access to the sources you build the package"
 " from. Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -4610,7 +4615,7 @@
 "Salsa (voir :ref:`salsa-debian-org`) fournit des dépôts Git parmi "
 "d'autres outils collaboratifs."
 
-#: ../pkgs.rst:2170
+#: ../pkgs.rst:2176
 msgid ""
 "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
 "``Uploaders`` field in the first paragraph of the ``debian/control`` "
@@ -4619,7 +4624,7 @@
 "ajouter les nom et adresse correctes du coresponsable au champ "
 "``Uploaders`` dans le premier paragraphe du fichier ``debian/control`` ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2178
+#: ../pkgs.rst:2184
 msgid ""
 "Using the PTS (:ref:`pkg-tracker`), the co-maintainers should subscribe "
 "themselves to the appropriate source package."
@@ -4627,7 +4632,7 @@
 "en utilisant le suivi de paquets (:ref:`pkg-tracker`), les coresponsables"
 " devraient s'inscrire eux-mêmes aux paquets source."
 
-#: ../pkgs.rst:2181
+#: ../pkgs.rst:2187
 msgid ""
 "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
 "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -4641,7 +4646,7 @@
 "``Uploaders``) de chaque paquet doivent être gérés avec attention. Il est"
 " conseillé de choisir entre les deux possibilités suivantes :"
 
-#: ../pkgs.rst:2187
+#: ../pkgs.rst:2193
 msgid ""
 "Put the team member mainly responsible for the package in the "
 "``Maintainer`` field. In the ``Uploaders``, put the mailing list address,"
@@ -4651,7 +4656,7 @@
 "le champ ``Maintainer``. En ``Uploaders``, placer l'adresse de la liste "
 "de diffusion et les membres de l'équipe qui s'occupent du paquet ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2191
+#: ../pkgs.rst:2197
 msgid ""
 "Put the mailing list address in the ``Maintainer`` field. In the "
 "``Uploaders`` field, put the team members who care for the package. In "
@@ -4664,7 +4669,7 @@
 "peut recevoir les rapports de bogue sans interaction humaine (modération "
 "pour les non inscrits par exemple)."
 
-#: ../pkgs.rst:2196
+#: ../pkgs.rst:2202
 msgid ""
 "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in "
 "the ``Uploaders`` field. It clutters the Developer's Package Overview "
@@ -4686,15 +4691,15 @@
 " mauvaise idée de garder un paquet avec seulement l'adresse de la liste "
 "de diffusion dans le champ ``Maintainer`` et sans ``Uploaders``."
 
-#: ../pkgs.rst:2209
+#: ../pkgs.rst:2215
 msgid "The testing distribution"
 msgstr "La distribution ``testing``"
 
-#: ../pkgs.rst:2214 ../pkgs.rst:2566
+#: ../pkgs.rst:2220 ../pkgs.rst:2572
 msgid "Basics"
 msgstr "Bases"
 
-#: ../pkgs.rst:2216
+#: ../pkgs.rst:2222
 msgid ""
 "Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after "
 "they have undergone some degree of testing in ``unstable``."
@@ -4702,7 +4707,7 @@
 "Les paquets sont habituellement installés dans la distribution "
 "``testing`` après avoir subi suffisamment de tests dans ``unstable``."
 
-#: ../pkgs.rst:2219
+#: ../pkgs.rst:2225
 msgid ""
 "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies "
 "that make them uninstallable; they also have to have generally no known "
@@ -4718,11 +4723,11 @@
 " version candidate pour la publication. Veuillez voir ci-dessous pour les"
 " détails."
 
-#: ../pkgs.rst:2228
+#: ../pkgs.rst:2234
 msgid "Updates from unstable"
 msgstr "Mise à jour depuis ``unstable``"
 
-#: ../pkgs.rst:2230
+#: ../pkgs.rst:2236
 msgid ""
 "The scripts that update the ``testing`` distribution are run twice each "
 "day, right after the installation of the updated packages; these scripts "
@@ -4737,7 +4742,7 @@
 "manière intelligente pour éviter toute incohérence et essayer de "
 "n'utiliser que des paquets sans bogue."
 
-#: ../pkgs.rst:2236
+#: ../pkgs.rst:2242
 msgid ""
 "The inclusion of a package from ``unstable`` is conditional on the "
 "following:"
@@ -4745,7 +4750,7 @@
 "L'inclusion d'un paquet d'\\ ``unstable`` est soumise aux conditions "
 "suivantes :"
 
-#: ../pkgs.rst:2239
+#: ../pkgs.rst:2245
 msgid ""
 "The package must have been available in ``unstable`` for a certain number"
 " of days, see :ref:`bpp-changelog-urgency`. Please note that the urgency "
@@ -4753,7 +4758,7 @@
 "``testing`` transition is taken into account;"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2244
+#: ../pkgs.rst:2250
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version"
 " available in ``unstable``, but not affecting the version in "
@@ -4763,7 +4768,7 @@
 "(« ``RC bug`` » affectant la version disponible dans ``unstable``, mais "
 "pas celle de ``testing``) ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2248
+#: ../pkgs.rst:2254
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been"
 " built in ``unstable``. :ref:`dak-ls` may be of interest to check that "
@@ -4773,7 +4778,7 @@
 "a déjà été construit dans ``unstable``. :ref:`dak-ls` permet de vérifier "
 "cette information ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2252
+#: ../pkgs.rst:2258
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available "
 "in ``testing``;"
@@ -4781,7 +4786,7 @@
 "il ne doit pas casser les dépendances d'un paquet déjà disponible dans "
 "``testing`` ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2255
+#: ../pkgs.rst:2261
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in ``testing`` "
 "or they must be accepted into ``testing`` at the same time (and they will"
@@ -4791,7 +4796,7 @@
 "``testing``, soit être acceptés dans ``testing`` au même moment (et ils "
 "doivent remplir tous les critères nécessaires) ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2259
+#: ../pkgs.rst:2265
 msgid ""
 "The phase of the project. I.e. automatic transitions are turned off "
 "during the *freeze* of the ``testing`` distribution."
@@ -4799,7 +4804,7 @@
 "l'état du projet. C'est-à-dire que les transitions automatiques sont "
 "arrêtées pendant le *freeze* (gel) de la distribution ``testing``."
 
-#: ../pkgs.rst:2262
+#: ../pkgs.rst:2268
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into ``testing`` or not, see"
 " the ``testing`` script output on the `web page of the testing "
@@ -4815,7 +4820,7 @@
 "rester informé de la progression de vos paquets dans ``testing``, vous "
 "pouvez facilement le mettre dans une crontab 5."
 
-#: ../pkgs.rst:2269
+#: ../pkgs.rst:2275
 msgid ""
 "The ``update_excuses`` file does not always give the precise reason why "
 "the package is refused; you may have to find it on your own by looking "
@@ -4830,7 +4835,7 @@
 "<https://www.debian.org/devel/testing>`__ donne plus d'informations sur "
 "les problèmes courants pouvant occasionner cela."
 
-#: ../pkgs.rst:2275
+#: ../pkgs.rst:2281
 msgid ""
 "Sometimes, some packages never enter ``testing`` because the set of "
 "interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -4840,7 +4845,7 @@
 "jeu des interrelations est trop compliqué et ne peut être résolu par le "
 "script. Voir ci-dessous pour des détails."
 
-#: ../pkgs.rst:2279
+#: ../pkgs.rst:2285
 msgid ""
 "Some further dependency analysis is shown on "
 "https://release.debian.org/migration/\\  — but be warned: this page also "
@@ -4851,11 +4856,11 @@
 "affiche également des dépendances de construction qui ne sont pas prises "
 "en compte par ``britney``."
 
-#: ../pkgs.rst:2286
+#: ../pkgs.rst:2292
 msgid "Out-of-date"
 msgstr "Désynchronisation"
 
-#: ../pkgs.rst:2288
+#: ../pkgs.rst:2294
 msgid ""
 "For the ``testing`` migration script, outdated means: There are different"
 " versions in ``unstable`` for the release architectures (except for the "
@@ -4871,39 +4876,39 @@
 "actuellement la liste est vide). Le caractère périmé n'a absolument rien "
 "à voir avec les architectures de ce paquet dans ``testing``."
 
-#: ../pkgs.rst:2295
+#: ../pkgs.rst:2301
 msgid "Consider this example:"
 msgstr "Considérons cet exemple :"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "alpha"
 msgstr "alpha"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "arm"
 msgstr "arm"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2364
 msgid "testing"
 msgstr "testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "\\-"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324 ../pkgs.rst:2364
 msgid "unstable"
 msgstr "unstable"
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../pkgs.rst:2305
+#: ../pkgs.rst:2311
 msgid ""
 "The package is out of date on ``alpha`` in ``unstable``, and will not go "
 "to ``testing``. Removing the package would not help at all; the package "
@@ -4914,7 +4919,7 @@
 "rien, le paquet serait toujours désynchronisé pour ``alpha`` et ne se "
 "propagerait pas dans ``testing``."
 
-#: ../pkgs.rst:2310
+#: ../pkgs.rst:2316
 msgid ""
 "However, if ftp-master removes a package in ``unstable`` (here on "
 "``arm``):"
@@ -4922,11 +4927,11 @@
 "Cependant, si ``ftp-master`` supprime un paquet d'\\ ``unstable`` (ici "
 "pour ``arm``) :"
 
-#: ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2320
 msgid "hurd-i386"
 msgstr "hurd-i386"
 
-#: ../pkgs.rst:2321
+#: ../pkgs.rst:2327
 msgid ""
 "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
 "``unstable`` (and the extra ``hurd-i386`` doesn't matter, as it's not a "
@@ -4936,7 +4941,7 @@
 "version dans ``unstable`` (et l'architecture supplémentaire ``hurd-i386``"
 " ne compte pas, car ce n'est pas une architecture de publication)."
 
-#: ../pkgs.rst:2325
+#: ../pkgs.rst:2331
 msgid ""
 "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
 "that are not yet built on all architectures: No. Just plainly no. (Except"
@@ -4947,11 +4952,11 @@
 "pas encore construits pour toutes les architectures : non. Simplement "
 "non. (Excepté si vous êtes responsable de glibc ou équivalent)."
 
-#: ../pkgs.rst:2332
+#: ../pkgs.rst:2338
 msgid "Removals from testing"
 msgstr "Suppression de ``testing``"
 
-#: ../pkgs.rst:2334
+#: ../pkgs.rst:2340
 msgid ""
 "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens"
 " only to allow *another* package to go in if it's ready in every other "
@@ -4965,7 +4970,7 @@
 "version de ``b``, alors ``a`` peut être supprimé pour permettre l'entrée "
 "de ``b``."
 
-#: ../pkgs.rst:2339
+#: ../pkgs.rst:2345
 msgid ""
 "Of course, there is another reason to remove a package from ``testing``: "
 "it's just too buggy (and having a single RC-bug is enough to be in this "
@@ -4975,7 +4980,7 @@
 "``testing`` : le paquet est trop bogué (et avoir un seul bogue critique "
 "pour la publication est suffisant pour être dans cet état)."
 
-#: ../pkgs.rst:2343
+#: ../pkgs.rst:2349
 msgid ""
 "Furthermore, if a package has been removed from ``unstable``, and no "
 "package in ``testing`` depends on it any more, then it will automatically"
@@ -4985,11 +4990,11 @@
 "seul paquet de ``testing`` n'en dépend, il sera alors automatiquement "
 "supprimé."
 
-#: ../pkgs.rst:2350
+#: ../pkgs.rst:2356
 msgid "Circular dependencies"
 msgstr "Dépendances circulaires"
 
-#: ../pkgs.rst:2352
+#: ../pkgs.rst:2358
 msgid ""
 "A situation which is not handled very well by britney is if package ``a``"
 " depends on the new version of package ``b``, and vice versa."
@@ -4997,39 +5002,39 @@
 "Une situation mal gérée par ``britney`` est si un paquet ``a`` dépend de "
 "la nouvelle version d'un paquet ``b`` et vice versa."
 
-#: ../pkgs.rst:2355
+#: ../pkgs.rst:2361
 msgid "An example of this is:"
 msgstr "Voici un exemple :"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "1; depends: b=1"
 msgstr "1 ; dépend de : b=1"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "2; depends: b=2"
 msgstr "2 ; dépend de : b=2"
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "1; depends: a=1"
 msgstr "2 ; dépend de : a=1"
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "2; depends: a=2"
 msgstr "2 ; dépend de : a=2"
 
-#: ../pkgs.rst:2365
+#: ../pkgs.rst:2371
 msgid "Neither package ``a`` nor package ``b`` is considered for update."
 msgstr "Aucun des paquets ``a`` et ``b`` ne sera considéré pour une mise à jour."
 
-#: ../pkgs.rst:2367
+#: ../pkgs.rst:2373
 msgid ""
 "Currently, this requires some manual hinting from the release team. "
 "Please contact them by sending mail to ``debian-"
@@ -5039,11 +5044,11 @@
 "publication. Veuillez les contacter à l'adresse ``debian-"
 "release@lists.debian.org`` si cela se produit pour l'un de vos paquets."
 
-#: ../pkgs.rst:2375
+#: ../pkgs.rst:2381
 msgid "Influence of package in testing"
 msgstr "Influence d'un paquet dans ``testing``"
 
-#: ../pkgs.rst:2377
+#: ../pkgs.rst:2383
 msgid ""
 "Generally, there is nothing that the status of a package in ``testing`` "
 "means for transition of the next version from ``unstable`` to "
@@ -5069,7 +5074,7 @@
 "binaire de cette architecture présent dans ``unstable`` durant la "
 "migration de ``testing``."
 
-#: ../pkgs.rst:2388
+#: ../pkgs.rst:2394
 msgid ""
 "In summary this means: The only influence that a package being in "
 "``testing`` has on a new version of the same package is that the new "
@@ -5079,17 +5084,17 @@
 " a sur la nouvelle version du même paquet est que la nouvelle version "
 "peut entrer plus facilement."
 
-#: ../pkgs.rst:2393
+#: ../pkgs.rst:2399
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: ../pkgs.rst:2395
+#: ../pkgs.rst:2401
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr ""
 "Si vous êtes intéressés par les détails, voici quelques informations sur "
 "le fonctionnement de ``britney``."
 
-#: ../pkgs.rst:2397
+#: ../pkgs.rst:2403
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid "
 "candidates. This gives the update excuses. The most common reasons why a "
@@ -5107,7 +5112,7 @@
 "taille, appelés coups de pouce (« hints », voir ci-dessous) pour forcer "
 "``britney`` à examiner un paquet."
 
-#: ../pkgs.rst:2404
+#: ../pkgs.rst:2410
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update ``testing`` "
 "with the valid candidates. For that, britney tries to add each valid "
@@ -5128,7 +5133,7 @@
 "partie, certains coups de pouce (« hints ») de l'équipe de publication "
 "sont traités."
 
-#: ../pkgs.rst:2413
+#: ../pkgs.rst:2419
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on "
 "https://release.debian.org/britney/update_output/\\ ."
@@ -5136,7 +5141,7 @@
 "Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez consulter "
 "https://release.debian.org/britney/update_output/\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:2416
+#: ../pkgs.rst:2422
 msgid ""
 "The hints are available via https://release.debian.org/britney/hints/\\ ,"
 " where you can find the `description "
@@ -5153,11 +5158,11 @@
 "paquets dans ``testing``, enlever des paquets de ``testing``, approuver "
 "des envois vers les :ref:`t-p-u` ou outrepasser l'urgence. "
 
-#: ../pkgs.rst:2427
+#: ../pkgs.rst:2433
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "Mises à jour directes dans ``testing``"
 
-#: ../pkgs.rst:2429
+#: ../pkgs.rst:2435
 msgid ""
 "The ``testing`` distribution is fed with packages from ``unstable`` "
 "according to the rules explained above. However, in some cases, it is "
@@ -5170,7 +5175,7 @@
 "seulement pour ``testing``. Pour cela, vous pouvez envoyer vos paquets "
 "vers ``testing-proposed-updates``."
 
-#: ../pkgs.rst:2434
+#: ../pkgs.rst:2440
 msgid ""
 "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically "
 "processed; they have to go through the hands of the release manager. So "
@@ -5186,7 +5191,7 @@
 "de publication, vous devriez lire les instructions qu'ils envoient "
 "régulièrement sur ``debian-devel-announce@lists.debian.org``."
 
-#: ../pkgs.rst:2441
+#: ../pkgs.rst:2447
 msgid ""
 "You should not upload to ``testing-proposed-updates`` when you can update"
 " your packages through ``unstable``. If you can't (for example because "
@@ -5203,7 +5208,7 @@
 "possibles si l'envoi dans ``unstable`` ne crée pas de nouvelles "
 "dépendances."
 
-#: ../pkgs.rst:2448
+#: ../pkgs.rst:2454
 msgid ""
 "Version numbers are usually selected by appending ``+deb``\\ *X*\\ "
 "``uY``, where *X* is the major release number of Debian and *Y* is a "
@@ -5215,13 +5220,13 @@
 "*Y* est un compteur démarrant à \\ ``1``, par exemple, |version1"
 "-revision-deb-version-stable-u1|."
 
-#: ../pkgs.rst:2452
+#: ../pkgs.rst:2458
 msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
 msgstr ""
 "Veuillez vous assurer de n'avoir oublié aucun des éléments suivants lors "
 "de votre envoi :"
 
-#: ../pkgs.rst:2454
+#: ../pkgs.rst:2460
 msgid ""
 "Make sure that your package really needs to go through ``testing-"
 "proposed-updates``, and can't go through ``unstable``;"
@@ -5229,17 +5234,17 @@
 "vérifiez que le paquet doit vraiment aller dans ``testing-proposed-"
 "updates``, et ne peut pas passer par ``unstable`` ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2457
+#: ../pkgs.rst:2463
 msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
 msgstr "vérifiez de n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2459
+#: ../pkgs.rst:2465
 msgid "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr ""
 "vérifiez d'avoir ajouté une explication appropriée dans le journal de "
 "modification (``changelog``) ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2462
+#: ../pkgs.rst:2468
 msgid ""
 "Make sure that you've written the testing :ref:`codenames` (e.g. "
 "|codename-testing|) into your target distribution;"
@@ -5247,7 +5252,7 @@
 "vérifiez d'avoir ajouté les :ref:`codenames` de testing (par exemple, "
 "|codename-testing|) comme distribution cible ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2465
+#: ../pkgs.rst:2471
 msgid ""
 "Make sure that you've built and tested your package in ``testing``, not "
 "in ``unstable``;"
@@ -5255,7 +5260,7 @@
 "vérifiez d'avoir construit et testé votre paquet dans ``testing``, et non"
 " dans ``unstable`` ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2468
+#: ../pkgs.rst:2474
 msgid ""
 "Make sure that your version number is higher than the version in "
 "``testing`` and ``testing-proposed-updates``, and lower than in "
@@ -5265,11 +5270,11 @@
 "``testing`` et de ``testing-proposed-updates``, et moins élevé que celui "
 "d'``unstable`` ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2472
+#: ../pkgs.rst:2478
 msgid "Ask for authorization for uploading from the release managers."
 msgstr "demandez l'autorisation d'envoi aux responsables de publication ;"
 
-#: ../pkgs.rst:2474
+#: ../pkgs.rst:2480
 msgid ""
 "After uploading and successful build on all platforms, contact the "
 "release team at ``debian-release@lists.debian.org`` and ask them to "
@@ -5279,17 +5284,17 @@
 "contactez l'équipe de publication à ``debian-release@lists.debian.org`` "
 "et demandez-leur d'approuver votre envoi."
 
-#: ../pkgs.rst:2481
+#: ../pkgs.rst:2487
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Foire aux questions"
 
-#: ../pkgs.rst:2486
+#: ../pkgs.rst:2492
 msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
 msgstr ""
 "Quels sont les bogues bloquant l'intégration dans la version stable et "
 "comment sont-ils pris en compte ?"
 
-#: ../pkgs.rst:2488
+#: ../pkgs.rst:2494
 msgid ""
 "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
 "critical; currently, these are ``critical``, ``grave`` and ``serious`` "
@@ -5300,7 +5305,7 @@
 "ce sont les bogues ``critical`` (critique), ``grave`` (grave) et "
 "``serious`` (sérieux)."
 
-#: ../pkgs.rst:2492
+#: ../pkgs.rst:2498
 msgid ""
 "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
 "will be released with the ``stable`` release of Debian: in general, if a "
@@ -5312,7 +5317,7 @@
 "si un paquet a des bogues bloquants, il n'ira pas dans ``testing``, et "
 "par conséquent, ne pourra pas être diffusé dans ``stable``."
 
-#: ../pkgs.rst:2497
+#: ../pkgs.rst:2503
 msgid ""
 "The ``unstable`` bug count comprises all release-critical bugs that are "
 "marked to apply to *package*/*version* combinations available in "
@@ -5325,7 +5330,7 @@
 "concernée par la publication. Le décompte des bogues de ``testing`` est "
 "défini de façon analogue."
 
-#: ../pkgs.rst:2505
+#: ../pkgs.rst:2511
 msgid ""
 "How could installing a package into ``testing`` possibly break other "
 "packages?"
@@ -5333,7 +5338,7 @@
 "Comment l'installation d'un paquet dans ``testing`` peut-elle casser "
 "d'autres paquets ?"
 
-#: ../pkgs.rst:2507
+#: ../pkgs.rst:2513
 msgid ""
 "The structure of the distribution archives is such that they can only "
 "contain one version of a package; a package is defined by its name. So "
@@ -5348,7 +5353,7 @@
 "bin``, ``libacme-foo1`` et ``libacme-foo-dev``, l'ancienne version est "
 "supprimée."
 
-#: ../pkgs.rst:2513
+#: ../pkgs.rst:2519
 msgid ""
 "However, the old version may have provided a binary package with an old "
 "soname of a library, such as ``libacme-foo0``. Removing the old "
@@ -5360,7 +5365,7 @@
 "l'ancien ``acmefoo`` va supprimer ``libacme-foo0``, ce qui va casser tout"
 " paquet qui en dépend."
 
-#: ../pkgs.rst:2518
+#: ../pkgs.rst:2524
 msgid ""
 "Evidently, this mainly affects packages that provide changing sets of "
 "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries). "
@@ -5373,7 +5378,7 @@
 "des paquets sur lesquels une dépendance versionnée du type ``==``, "
 "``<=``, ou ``<<`` a été déclarée."
 
-#: ../pkgs.rst:2523
+#: ../pkgs.rst:2529
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package changes in "
 "this way, all the packages that depended on the old binaries will have to"
@@ -5394,7 +5399,7 @@
 "que tout est prêt, une intervention manuelle des responsables de "
 "publication est normalement requise."
 
-#: ../pkgs.rst:2533
+#: ../pkgs.rst:2539
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this,"
 " contact ``debian-devel@lists.debian.org`` or ``debian-"
@@ -5404,7 +5409,7 @@
 "cela, demandez de l'aide sur ``debian-devel@lists.debian.org`` ou "
 "``debian-release@lists.debian.org``."
 
-#: ../pkgs.rst:2538
+#: ../pkgs.rst:2544
 msgid ""
 "See the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/>`__ for guidelines on what section a package belongs in."
@@ -5413,7 +5418,7 @@
 "<https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__ pour savoir dans quelle "
 "section un paquet doit être classé."
 
-#: ../pkgs.rst:2543
+#: ../pkgs.rst:2549
 msgid ""
 "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of "
 "the revision to denote their recompilation-only status; however, this "
@@ -5430,11 +5435,11 @@
 "même paquet, elle a donc été abandonnée en faveur de cette nouvelle "
 "syntaxe."
 
-#: ../pkgs.rst:2551
+#: ../pkgs.rst:2557
 msgid "ITS is shorthand for *\"Intend to Salvage\"*"
 msgstr "ITS est une abréviation pour *\"Intend to Salvage\"*."
 
-#: ../pkgs.rst:2554
+#: ../pkgs.rst:2560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Though, if a package still is in the upload queue and hasn't been moved "
@@ -5444,11 +5449,11 @@
 "encore été déplacé vers ``Incoming``, il peut être supprimé (voir :ref"
 ":`upload-ftp-master`)."
 
-#: ../pkgs.rst:2561
+#: ../pkgs.rst:2567
 msgid "The Stable backports archive"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2568
+#: ../pkgs.rst:2574
 msgid ""
 "Once a package reaches the ``testing`` distribution, it is possible for "
 "anyone with upload rights in Debian (see below about this) to build and "
@@ -5457,17 +5462,17 @@
 "tracking the ``stable`` distribution."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2574
+#: ../pkgs.rst:2580
 msgid ""
 "One should not upload a version of a package to ``stable-backports`` "
 "until the matching version has already reached the ``testing`` archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2580
+#: ../pkgs.rst:2586
 msgid "Exception to the testing-first rule"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2582
+#: ../pkgs.rst:2588
 msgid ""
 "The only exception to the above rule, is when there's an important "
 "security fix that deserves a quick upload: in such a case, there is no "
@@ -5477,11 +5482,11 @@
 "archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2593
+#: ../pkgs.rst:2599
 msgid "Who can maintain packages in the stable-backports archive?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2595
+#: ../pkgs.rst:2601
 msgid ""
 "It is not necessarily up to the original package maintainer to maintain "
 "the ``stable-backports`` version of the package. Anyone can do it, and "
@@ -5494,11 +5499,11 @@
 "package, to facilitate its backporting."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2613
+#: ../pkgs.rst:2619
 msgid "When can one start uploading to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2615
+#: ../pkgs.rst:2621
 msgid ""
 "The new ``stable-backports`` is created before the freeze of the next "
 "``stable`` suite. However, it is not allowed to upload there until the "
@@ -5508,11 +5513,11 @@
 " happened."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2628
+#: ../pkgs.rst:2634
 msgid "How long must a package be maintained when uploaded to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2630
+#: ../pkgs.rst:2636
 msgid ""
 "The ``stable-backports`` archive is maintained for bugs and security "
 "issues during the whole life-cycle of the Debian ``stable`` suite. "
@@ -5521,13 +5526,13 @@
 " which can be expected to be about 3 years from its initial release."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2639
+#: ../pkgs.rst:2645
 msgid ""
 "The person uploading to backports is also supposed to maintain the "
 "backported packages for security during the lifetime of ``stable``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2643
+#: ../pkgs.rst:2649
 msgid ""
 "It is to be noted that the ``stable-backports`` isn't part of the LTS or "
 "ELTS effort. The ``stable-backports`` FTP masters will close the "
@@ -5538,11 +5543,11 @@
 "suite, as uploads will not be accepted."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2654
+#: ../pkgs.rst:2660
 msgid "How often shall one upload to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2656
+#: ../pkgs.rst:2662
 msgid ""
 "The packages in backports are supposed to follow the developments that "
 "are happening in Testing. Therefore, it is expected that any significant "
@@ -5551,18 +5556,18 @@
 "minor version changes without user visible changes or bugfixes."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2667
+#: ../pkgs.rst:2673
 msgid "How can one learn more about backporting?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2669
+#: ../pkgs.rst:2675
 msgid ""
 "You can learn more about `how to contribute "
 "<https://backports.debian.org/Contribute/>`__ directly on the backport "
 "web site."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2673
+#: ../pkgs.rst:2679
 msgid ""
 "It is also recommended to read the `Frequently Asked Questions (FAQ) "
 "<https://backports.debian.org/FAQ/>`__."
@@ -6010,3 +6015,27 @@
 #~ msgid "and https://qa.debian.org/howto-remove.html\\ ."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "The proposed package must have a "
+#~ "correct version number (e.g. ``...+deb12u1``"
+#~ " for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for "
+#~ "``bullseye``) and you should be able "
+#~ "to explain what testing it has "
+#~ "had. See the Debian Policy for the"
+#~ " version number: https://www.debian.org/doc/debian-"
+#~ "policy/ch-controlfields.html#special-version-"
+#~ "conventions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le paquet projeté doit avoir un "
+#~ "numéro de version correct (par exemple,"
+#~ " ``...+deb10u1`` pour ``Buster`` ou "
+#~ "``+deb9u1`` pour ``Stretch``) et vous "
+#~ "devez pouvoir expliquer quels tests ont"
+#~ " été réalisés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to ``stable-updates`` should "
+#~ "target their suite name in the "
+#~ "changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+#~ msgstr ""
+
diff -Nru developers-reference-13.19/source/locales/it/LC_MESSAGES/pkgs.po developers-reference-13.20/source/locales/it/LC_MESSAGES/pkgs.po
--- developers-reference-13.19/source/locales/it/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-05-16 14:21:39.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/source/locales/it/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-06-05 16:55:44.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-05 16:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -509,7 +509,7 @@
 #: ../pkgs.rst:237
 msgid ""
 "Uploads to a supported ``stable`` release should target their suite name "
-"in the changelog, i.e. ``bookworm`` or ``bullseye``. You should normally "
+"in the changelog, i.e. ``trixie`` or ``bookworm``. You should normally "
 "use ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` pseudo-package to send a"
 " *source* ``debdiff``, rationale and associated bug numbers to the stable"
 " release managers, and await a request to upload or further information."
@@ -561,10 +561,10 @@
 #: ../pkgs.rst:264
 msgid ""
 "The proposed package must have a correct version number (e.g. "
-"``...+deb12u1`` for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for ``bullseye``) and "
-"you should be able to explain what testing it has had. See the Debian "
-"Policy for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy"
-"/ch-controlfields.html#special-version-conventions"
+"``...+deb13u1`` for ``trixie`` or ``+deb12u1`` for ``bookworm``) and you "
+"should be able to explain what testing it has had. See the Debian Policy "
+"for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+"controlfields.html#special-version-conventions"
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:269
@@ -663,7 +663,7 @@
 #: ../pkgs.rst:322
 msgid ""
 "Uploads to ``stable-updates`` should target their suite name in the "
-"changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+"changelog as usual, e.g. ``trixie``."
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:325
@@ -3419,8 +3419,8 @@
 msgid ""
 "Does your NMU really fix bugs? (\"Bugs\" means any kind of bugs, e.g. "
 "wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should be "
-"taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic issues "
-"or changing the packaging style in NMUs is discouraged."
+"taken to minimize the impact to the maintainer.) Using NMUs to make "
+"changes that are likely to be non-consensual is discouraged."
 msgstr ""
 "Si è concesso abbastanza tempo al maintainer? Quando è stato segnalato il"
 " bug su BTS? Essere occupato per una settimana o due non è insolito. Il "
@@ -3429,6 +3429,14 @@
 
 #: ../pkgs.rst:1745
 msgid ""
+"As more specific examples, the following changes are generally considered"
+" acceptable, unless there are good reasons for not following those "
+"practices in a particular package: using the latest released debhelper "
+"compatibility level; using dh; using 3.0 (quilt); using lintian-brush."
+msgstr ""
+
+#: ../pkgs.rst:1751
+msgid ""
 "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to "
 "the BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so severe"
 " that it needs to be fixed right now, or can it wait a few more days?"
@@ -3441,7 +3449,7 @@
 "di altri. Si ricordi che se si rompe qualcosa nel proprio NMU, molte "
 "persone saranno molto scontente al riguardo."
 
-#: ../pkgs.rst:1750
+#: ../pkgs.rst:1756
 #, python-format
 msgid ""
 "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic"
@@ -3460,7 +3468,7 @@
 "di altri. Ricordate che se si rompe qualcosa nel proprio NMU, molte "
 "persone saranno molto infelici di questo."
 
-#: ../pkgs.rst:1758
+#: ../pkgs.rst:1764
 msgid ""
 "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? If"
 " that didn't generate any feedback, it might also be a good idea to try "
@@ -3468,7 +3476,7 @@
 "addresses or private email, IRC)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1763
+#: ../pkgs.rst:1769
 msgid ""
 "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
 "contact them? In general it should be considered preferable that "
@@ -3486,7 +3494,7 @@
 "considerare. Spesso è un miglior uso del tempo di tutti se al maintainer "
 "viene data la possibilità di caricare una propria soluzione."
 
-#: ../pkgs.rst:1771
+#: ../pkgs.rst:1777
 msgid ""
 "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is"
 " clear. Then, you must send a patch with the differences between the "
@@ -3498,7 +3506,7 @@
 "differenze tra il pacchetto attuale e il proprio NMU. Lo script "
 "``nmudiff`` nel pacchetto ``devscripts`` potrebbe essere utile."
 
-#: ../pkgs.rst:1776
+#: ../pkgs.rst:1782
 msgid ""
 "While preparing the patch, you had better be aware of any package-"
 "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
@@ -3508,7 +3516,7 @@
 "|debian/README.source|_."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1787
+#: ../pkgs.rst:1793
 msgid ""
 "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some"
 " time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -3519,7 +3527,7 @@
 "esempio, caricandolo nella coda ``DELAYED``). Ecco alcuni valori "
 "consigliati da usare nei casi differiti:"
 
-#: ../pkgs.rst:1791
+#: ../pkgs.rst:1797
 msgid ""
 "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
 "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is"
@@ -3529,23 +3537,24 @@
 "giorni, senza alcuna attività del maintainer sul bug per 7 giorni e "
 "nessuna indicazione che si stia lavorando ad una soluzione: 0 giorni"
 
-#: ../pkgs.rst:1795
+#: ../pkgs.rst:1801
 msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
 msgstr ""
 "Caricamento che risolve solo bug critici per il rilascio più vecchi di 7 "
 "giorni: 2 giorni"
 
-#: ../pkgs.rst:1797
+#: ../pkgs.rst:1803
 msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
 msgstr ""
 "Caricamento che risolve solo bug critici per il rilascio e per bug "
 "importanti: 5 giorni"
 
-#: ../pkgs.rst:1799
-msgid "Other NMUs: 10 days"
+#: ../pkgs.rst:1805
+#, fuzzy
+msgid "Other NMUs: 15 days"
 msgstr "Altri NMU: 10 giorni"
 
-#: ../pkgs.rst:1801
+#: ../pkgs.rst:1807
 msgid ""
 "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
 "security issues, or fixes for trivial bugs that block a transition, it is"
@@ -3556,7 +3565,7 @@
 " banali che bloccano una transizione, è auspicabile che il pacchetto "
 "corretto raggiunga prima ``unstable``."
 
-#: ../pkgs.rst:1805
+#: ../pkgs.rst:1811
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes, release managers decide to encourage NMUs with shorter delays "
@@ -3578,7 +3587,7 @@
 " fare il caricamento, soprattutto se la patch non era prima disponibile "
 "nel BTS, o se si sa che il maintainer è generalmente attivo."
 
-#: ../pkgs.rst:1814
+#: ../pkgs.rst:1820
 msgid ""
 "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems "
 "that you might have introduced. You must keep an eye on the package "
@@ -3589,7 +3598,7 @@
 "(iscriversi al pacchetto sul PTS è un buon modo per raggiungere questo "
 "obiettivo)."
 
-#: ../pkgs.rst:1818
+#: ../pkgs.rst:1824
 msgid ""
 "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly. If you NMU when it "
 "is clear that the maintainers are active and would have acknowledged a "
@@ -3605,11 +3614,11 @@
 "causa di conflitto con il maintainer. Si dovrebbe sempre essere pronti a "
 "difendere la saggezza di ogni NMU che si fa sulla base dei suoi meriti."
 
-#: ../pkgs.rst:1828
+#: ../pkgs.rst:1834
 msgid "NMUs and ``debian/changelog``"
 msgstr "NMU e ``debian/changelog``"
 
-#: ../pkgs.rst:1830
+#: ../pkgs.rst:1836
 msgid ""
 "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
 "``debian/changelog``, telling what has changed with this upload. The "
@@ -3617,13 +3626,13 @@
 "NMU, e.g.:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1839
+#: ../pkgs.rst:1845
 msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
 msgstr ""
 "Il modo di assegnare versioni agli NMU è differente per i pacchetti "
 "nativi e per i non-nativi."
 
-#: ../pkgs.rst:1841
+#: ../pkgs.rst:1847
 msgid ""
 "If the package is a native package (without a Debian revision in the "
 "version number), the version must be the version of the last maintainer "
@@ -3639,7 +3648,7 @@
 "contatore dovrebbe essere aumentato. Ad esempio, se la versione corrente "
 "è ``1.5``, allora un NMU avrebbe la versione ``1.5+nmu1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1848
+#: ../pkgs.rst:1854
 msgid ""
 "If the package is not a native package, you should add a minor version "
 "number to the Debian revision part of the version number (the portion "
@@ -3656,7 +3665,7 @@
 "pacchettizzata una nuova versione a monte, la revisione Debian viene "
 "impostata a ``0``, per esempio ``1.6-0.1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1855
+#: ../pkgs.rst:1861
 msgid ""
 "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
 "increased. For example, if the current version is ``1.5+nmu3`` (a native "
@@ -3668,7 +3677,7 @@
 "è ``1.5+nmu3`` (un pacchetto nativo che ha già subito un NMU), l'NMU "
 "avrebbe versione ``1.5+nmu4``."
 
-#: ../pkgs.rst:1860
+#: ../pkgs.rst:1866
 msgid ""
 "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the "
 "maintainer's work, since using an integer for the Debian revision will "
@@ -3685,7 +3694,7 @@
 "anche il vantaggio di rendere visivamente chiaro che un pacchetto "
 "nell'archivio non è stato fatto dal maintainer ufficiale."
 
-#: ../pkgs.rst:1867
+#: ../pkgs.rst:1873
 msgid ""
 "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to "
 "\"fork\" the version number tree. This is the case for security uploads, "
@@ -3714,11 +3723,11 @@
 "sarà Debian 6.1 o Debian 7.0 (se si avvera quest'ultimo caso i "
 "caricamenti avranno versione come ``+deb70uZ``)."
 
-#: ../pkgs.rst:1881
+#: ../pkgs.rst:1887
 msgid "Using the ``DELAYED/`` queue"
 msgstr "Utilizzare la coda ``DELAYED/``"
 
-#: ../pkgs.rst:1883
+#: ../pkgs.rst:1889
 msgid ""
 "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
 "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to "
@@ -3741,7 +3750,7 @@
 " maintainer può chiedere di ritardare il caricamento di un po', o "
 "annullarlo."
 
-#: ../pkgs.rst:1893
+#: ../pkgs.rst:1899
 msgid ""
 "You can cancel your upload using :ref:`dcut`. In case you uploaded "
 "``foo_1.2-1.1_all.changes`` to a ``DELAYED`` queue, you can run ``dcut "
@@ -3751,7 +3760,7 @@
 "name is the same that you used when uploading."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1900
+#: ../pkgs.rst:1906
 msgid ""
 "The ``DELAYED`` queue should not be used to put additional pressure on "
 "the maintainer. In particular, it's important that you are available to "
@@ -3763,7 +3772,7 @@
 "disponibili ad annullare o ritardare il caricamento prima della scadenza "
 "del ritardo in quanto il maintainer non lo può annullare da solo."
 
-#: ../pkgs.rst:1905
+#: ../pkgs.rst:1911
 msgid ""
 "If you make an NMU to ``DELAYED`` and the maintainer updates the package "
 "before the delay expires, your upload will be rejected because a newer "
@@ -3777,11 +3786,11 @@
 " cura di includere in questa versione le modifiche proposte (o almeno una"
 " soluzione per i problemi che affrontano)."
 
-#: ../pkgs.rst:1914
+#: ../pkgs.rst:1920
 msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
 msgstr "NMU dal punto di vista del maintainer"
 
-#: ../pkgs.rst:1916
+#: ../pkgs.rst:1922
 msgid ""
 "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep "
 "it in good shape. This gives users fixed packages faster. You can "
@@ -3797,7 +3806,7 @@
 "semplicemente significa che il pacchetto è abbastanza interessante per le"
 " altre persone da spingerle a lavorare su di esso."
 
-#: ../pkgs.rst:1922
+#: ../pkgs.rst:1928
 msgid ""
 "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your "
 "next maintainer upload. If you do not acknowledge the NMU by including "
@@ -3811,7 +3820,7 @@
 " changelog, i bug rimarranno chiusi nel BTS, ma saranno elencati come "
 "presenti nella propria versione di maintainer del pacchetto."
 
-#: ../pkgs.rst:1928
+#: ../pkgs.rst:1934
 msgid ""
 "Note that if you ever need to revert a NMU that packages a new upstream "
 "version, it is recommended to use a fake upstream version like "
@@ -3821,7 +3830,7 @@
 "should-be-used-sparingly\\ ."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1934
+#: ../pkgs.rst:1940
 msgid ""
 "Note that easiest way to both check if your package has been NMUed, and "
 "also automatically download and commit the changes into a git-"
@@ -3832,11 +3841,11 @@
 "``deb-src`` line active for Debian unstable."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1944
+#: ../pkgs.rst:1950
 msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1946
+#: ../pkgs.rst:1952
 msgid ""
 "The full name of an NMU is *source NMU*. There is also another type, "
 "namely the *binary-only NMU*, or *binNMU*. A binNMU is also a package "
@@ -3848,7 +3857,7 @@
 "pacchetto caricato da una persona diversa dal maintainer del pacchetto. "
 "Tuttavia, è un solo un caricamento dei soli binari."
 
-#: ../pkgs.rst:1951
+#: ../pkgs.rst:1957
 msgid ""
 "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it "
 "may need to be rebuilt. Since no changes to the source are needed, the "
@@ -3859,7 +3868,7 @@
 " che non sono necessarie modifiche al sorgente, viene utilizzato lo "
 "stesso pacchetto sorgente."
 
-#: ../pkgs.rst:1955
+#: ../pkgs.rst:1961
 msgid ""
 "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build. An entry is "
 "added to ``debian/changelog``, explaining why the upload was needed and "
@@ -3872,7 +3881,7 @@
 "descritto in :ref:`binary-only-nmu`. Questa voce non deve essere inclusa "
 "nel prossimo caricamento."
 
-#: ../pkgs.rst:1960
+#: ../pkgs.rst:1966
 msgid ""
 "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-"
 "only uploads. Strictly speaking, these are binNMUs. However, they are not"
@@ -3883,18 +3892,18 @@
 "upload binari. Parlando più precisamente, questi sono binNMUs. Comunque, "
 "non sono chimamati NMU, e non sono aggiunte voci al ``debian/changelog``."
 
-#: ../pkgs.rst:1968
+#: ../pkgs.rst:1974
 msgid "NMUs vs QA uploads"
 msgstr "NMU e caricamenti di QA"
 
-#: ../pkgs.rst:1970
+#: ../pkgs.rst:1976
 msgid ""
 "NMUs are uploads of packages by somebody other than their assigned "
 "maintainer. There is another type of upload where the uploaded package is"
 " not yours: QA uploads. QA uploads are uploads of orphaned packages."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1974
+#: ../pkgs.rst:1980
 msgid ""
 "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
 "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there "
@@ -3909,7 +3918,7 @@
 "elencati come il ``Maintainer`` o ``Uploader`` per il pacchetto. Inoltre,"
 " la voce del changelog del caricamento di QA ha una speciale prima riga:"
 
-#: ../pkgs.rst:1984
+#: ../pkgs.rst:1990
 msgid ""
 "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active,"
 " it is wise to check if the package is orphaned (this information is "
@@ -3928,7 +3937,7 @@
 "caricamento QA hanno ancora indicato il loro vecchio maintainer. C'è un "
 "elenco di questi ultimi in https://qa.debian.org/orphaned.html\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:1993
+#: ../pkgs.rst:1999
 msgid ""
 "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package "
 "by making yourself the maintainer. You don't need permission from anybody"
@@ -3936,11 +3945,11 @@
 "and upload the new version (see :ref:`adopting`)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2001
+#: ../pkgs.rst:2007
 msgid "NMUs vs team uploads"
 msgstr "NMU e caricamenti del team"
 
-#: ../pkgs.rst:2003
+#: ../pkgs.rst:2009
 msgid ""
 "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member"
 " of a packaging team (which uses a mailing list as ``Maintainer`` or "
@@ -3952,11 +3961,11 @@
 "changelog entry with the following line:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2019
+#: ../pkgs.rst:2025
 msgid "Package Salvaging"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2021
+#: ../pkgs.rst:2027
 msgid ""
 "Package salvaging is the process by which one attempts to save a package "
 "that, while not officially orphaned, appears poorly maintained or "
@@ -3969,7 +3978,7 @@
 "upload rights (when applicable) untouched."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2031
+#: ../pkgs.rst:2037
 msgid ""
 "Note that the process is only intended for actively taking over "
 "maintainership. Do not start a package salvaging process when you do not "
@@ -3979,7 +3988,7 @@
 "process is explained in :ref:`nmu`."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2038
+#: ../pkgs.rst:2044
 msgid ""
 "Another important thing to remember: It is not acceptable to hijack "
 "others' packages. If followed, this salvaging process will help you to "
@@ -3990,7 +3999,7 @@
 " or entirely forgotten."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2046
+#: ../pkgs.rst:2052
 msgid ""
 "The process is split into two phases: In the first phase you determine "
 "whether the package in question is *eligible* for the salvaging process. "
@@ -3998,18 +4007,18 @@
 "phase, the *actual* package salvaging."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2051
+#: ../pkgs.rst:2057
 msgid ""
 "For additional information, rationales and FAQs on package salvaging, "
 "please visit the `Salvaging Packages "
 "<https://wiki.debian.org/PackageSalvaging>`__ page on the Debian wiki."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2059
+#: ../pkgs.rst:2065
 msgid "When a package is eligible for package salvaging"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2061
+#: ../pkgs.rst:2067
 msgid ""
 "A package becomes eligible for salvaging when it has been neglected by "
 "the current maintainer. To determine that a package has really been "
@@ -4017,25 +4026,25 @@
 "what to look for:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2066
+#: ../pkgs.rst:2072
 msgid "NMUs, especially if there has been more than one NMU in a row."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2068
+#: ../pkgs.rst:2074
 msgid "Bugs filed against the package do not have answers from the maintainer."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2071
+#: ../pkgs.rst:2077
 msgid ""
 "Upstream has released several versions, but despite there being a bug "
 "entry asking for it, it has not been packaged."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2074
+#: ../pkgs.rst:2080
 msgid "There are QA issues with the package."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2076
+#: ../pkgs.rst:2082
 msgid ""
 "You will have to use your judgement as to whether a given combination "
 "factors constitutes neglect; in case the maintainer disagrees they have "
@@ -4048,18 +4057,18 @@
 "when you file an Intent to Salvage bug later."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2089
+#: ../pkgs.rst:2095
 msgid "How to salvage a package"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2091
+#: ../pkgs.rst:2097
 msgid ""
 "If and *only* if a package has been determined to be eligible for package"
 " salvaging, any prospective maintainer may start the following package "
 "salvaging procedure."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2095
+#: ../pkgs.rst:2101
 msgid ""
 "Open a bug with the severity \"important\" against the package in "
 "question, expressing the intent to take over maintainership of the "
@@ -4076,7 +4085,7 @@
 "make it easier for others to assess the situation."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2110
+#: ../pkgs.rst:2116
 msgid ""
 "In this step you need to wait in case any objections to the salvaging are"
 " raised; the maintainer, any current uploader or any member of the "
@@ -4085,7 +4094,7 @@
 "terminates the salvaging process."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2116
+#: ../pkgs.rst:2122
 msgid ""
 "The current maintainers may also agree to your intent to salvage by "
 "filing a (signed) public response to the the bug. They might propose that"
@@ -4100,7 +4109,7 @@
 "utilise the ``DELAYED`` queue as described in the next step."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2129
+#: ../pkgs.rst:2135
 msgid ""
 "After the 21 days delay, if no answer has been sent to the bug from the "
 "maintainer, one of the uploaders or team, you may upload the new release "
@@ -4111,7 +4120,7 @@
 "``CC'ing`` them in the mail to the BTS."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2137
+#: ../pkgs.rst:2143
 msgid ""
 "During the waiting time of the ``DELAYED`` queue, the maintainer can "
 "accept the salvaging, do an upload themselves or (ask to) cancel the "
@@ -4120,11 +4129,11 @@
 "about their action."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2146
+#: ../pkgs.rst:2152
 msgid "Collaborative maintenance"
 msgstr "La manutenzione collaborativa"
 
-#: ../pkgs.rst:2148
+#: ../pkgs.rst:2154
 msgid ""
 "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian "
 "package maintenance duties by several people. This collaboration is "
@@ -4140,7 +4149,7 @@
 " bug. Si raccomanda vivamente che i pacchetti con priorità ``standard`` o"
 " che sono parte dell'insieme base abbiano dei co-maintainer."
 
-#: ../pkgs.rst:2155
+#: ../pkgs.rst:2161
 msgid ""
 "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers. "
 "The primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -4154,7 +4163,7 @@
 "altri maintainer, di solito elencati nel campo ``Uploaders`` del file "
 "``debian/control``."
 
-#: ../pkgs.rst:2161
+#: ../pkgs.rst:2167
 msgid ""
 "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is "
 "quite easy:"
@@ -4162,7 +4171,7 @@
 "Nella sua forma più semplice, il processo di aggiunta di un nuovo co-"
 "maintainer è abbastanza facile:"
 
-#: ../pkgs.rst:2164
+#: ../pkgs.rst:2170
 msgid ""
 "Set up the co-maintainer with access to the sources you build the package"
 " from. Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -4170,7 +4179,7 @@
 "provides Git repositories, amongst other collaborative tools."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2170
+#: ../pkgs.rst:2176
 msgid ""
 "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
 "``Uploaders`` field in the first paragraph of the ``debian/control`` "
@@ -4179,7 +4188,7 @@
 "Si aggiunga il nome corretto del co-maintainer e l'indirizzo nel campo "
 "``Uploaders`` nel primo paragrafo del file ``debian/control``."
 
-#: ../pkgs.rst:2178
+#: ../pkgs.rst:2184
 msgid ""
 "Using the PTS (:ref:`pkg-tracker`), the co-maintainers should subscribe "
 "themselves to the appropriate source package."
@@ -4187,7 +4196,7 @@
 "Si utilizzi il PTS (:ref:`pkg-tracker`), i co-maintainer dovrebbero "
 "iscriversi all'appropriato pacchetto di sorgenti."
 
-#: ../pkgs.rst:2181
+#: ../pkgs.rst:2187
 msgid ""
 "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
 "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -4201,7 +4210,7 @@
 "``Uploaders`` di ogni pacchetto devono essere gestiti con attenzione. Si "
 "consiglia di scegliere tra i seguenti due schemi:"
 
-#: ../pkgs.rst:2187
+#: ../pkgs.rst:2193
 msgid ""
 "Put the team member mainly responsible for the package in the "
 "``Maintainer`` field. In the ``Uploaders``, put the mailing list address,"
@@ -4212,7 +4221,7 @@
 "l'indirizzo della mailing list, ed i membri del team che si interessano "
 "al pacchetto."
 
-#: ../pkgs.rst:2191
+#: ../pkgs.rst:2197
 msgid ""
 "Put the mailing list address in the ``Maintainer`` field. In the "
 "``Uploaders`` field, put the team members who care for the package. In "
@@ -4220,7 +4229,7 @@
 "without any human interaction (like moderation for non-subscribers)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2196
+#: ../pkgs.rst:2202
 msgid ""
 "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in "
 "the ``Uploaders`` field. It clutters the Developer's Package Overview "
@@ -4243,15 +4252,15 @@
 " con il solo indirizzo della mailing list come ``Maintainer`` e senza "
 "nessuno ``Uploaders``."
 
-#: ../pkgs.rst:2209
+#: ../pkgs.rst:2215
 msgid "The testing distribution"
 msgstr "La distribuzione testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2214 ../pkgs.rst:2566
+#: ../pkgs.rst:2220 ../pkgs.rst:2572
 msgid "Basics"
 msgstr "Nozioni di base"
 
-#: ../pkgs.rst:2216
+#: ../pkgs.rst:2222
 msgid ""
 "Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after "
 "they have undergone some degree of testing in ``unstable``."
@@ -4259,7 +4268,7 @@
 "I pacchetti sono generalmente installati nella distribuzione ``testing`` "
 "dopo aver subito un periodo di prova in ``unstable``."
 
-#: ../pkgs.rst:2219
+#: ../pkgs.rst:2225
 msgid ""
 "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies "
 "that make them uninstallable; they also have to have generally no known "
@@ -4274,11 +4283,11 @@
 "essere sempre vicina ad essere candidata al rilascio. Si veda sotto per i"
 " dettagli."
 
-#: ../pkgs.rst:2228
+#: ../pkgs.rst:2234
 msgid "Updates from unstable"
 msgstr "Aggiornamenti da unstable"
 
-#: ../pkgs.rst:2230
+#: ../pkgs.rst:2236
 msgid ""
 "The scripts that update the ``testing`` distribution are run twice each "
 "day, right after the installation of the updated packages; these scripts "
@@ -4293,13 +4302,13 @@
 "intelligente; cercano di evitare qualsiasi incoerenza e di utilizzare "
 "solo i pacchetti senza bug."
 
-#: ../pkgs.rst:2236
+#: ../pkgs.rst:2242
 msgid ""
 "The inclusion of a package from ``unstable`` is conditional on the "
 "following:"
 msgstr "L'inclusione di un pacchetto da ``unstable`` è subordinata alle seguenti:"
 
-#: ../pkgs.rst:2239
+#: ../pkgs.rst:2245
 msgid ""
 "The package must have been available in ``unstable`` for a certain number"
 " of days, see :ref:`bpp-changelog-urgency`. Please note that the urgency "
@@ -4307,7 +4316,7 @@
 "``testing`` transition is taken into account;"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2244
+#: ../pkgs.rst:2250
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version"
 " available in ``unstable``, but not affecting the version in "
@@ -4317,7 +4326,7 @@
 "la versione disponibile in ``unstable``, ma non intaccano la versione in "
 "``testing``);"
 
-#: ../pkgs.rst:2248
+#: ../pkgs.rst:2254
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been"
 " built in ``unstable``. :ref:`dak-ls` may be of interest to check that "
@@ -4327,7 +4336,7 @@
 "precedentemente compilato in ``unstable``. :ref:`dak-ls` può essere utile"
 " per verificare queste informazioni;"
 
-#: ../pkgs.rst:2252
+#: ../pkgs.rst:2258
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available "
 "in ``testing``;"
@@ -4335,7 +4344,7 @@
 "Non deve rendere diffettosa alcuna dipendenza di un pacchetto che è già "
 "disponibile in ``testing``;"
 
-#: ../pkgs.rst:2255
+#: ../pkgs.rst:2261
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in ``testing`` "
 "or they must be accepted into ``testing`` at the same time (and they will"
@@ -4345,7 +4354,7 @@
 "devono essere accettati in ``testing`` nello stesso momento (e lo saranno"
 " se soddisfano tutti i criteri necessari);"
 
-#: ../pkgs.rst:2259
+#: ../pkgs.rst:2265
 msgid ""
 "The phase of the project. I.e. automatic transitions are turned off "
 "during the *freeze* of the ``testing`` distribution."
@@ -4353,7 +4362,7 @@
 "La fase del progetto. Cioè transizioni automatiche sono disattivate "
 "durante il *freeze* della distribuzione ``testing``."
 
-#: ../pkgs.rst:2262
+#: ../pkgs.rst:2268
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into ``testing`` or not, see"
 " the ``testing`` script output on the `web page of the testing "
@@ -4370,7 +4379,7 @@
 "crontab5 per tenersi informati sull'avanzamento dei propri pacchetti in "
 "``testing``."
 
-#: ../pkgs.rst:2269
+#: ../pkgs.rst:2275
 msgid ""
 "The ``update_excuses`` file does not always give the precise reason why "
 "the package is refused; you may have to find it on your own by looking "
@@ -4385,7 +4394,7 @@
 "qualche informazione in più sulle problematiche comuni che possono "
 "causare questi problemi."
 
-#: ../pkgs.rst:2275
+#: ../pkgs.rst:2281
 msgid ""
 "Sometimes, some packages never enter ``testing`` because the set of "
 "interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -4395,18 +4404,18 @@
 "l'insieme di interrelazioni è troppo complicato e non può essere risolto "
 "dagli script. Si veda sotto per i dettagli."
 
-#: ../pkgs.rst:2279
+#: ../pkgs.rst:2285
 msgid ""
 "Some further dependency analysis is shown on "
 "https://release.debian.org/migration/\\  — but be warned: this page also "
 "shows build dependencies that are not considered by britney."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2286
+#: ../pkgs.rst:2292
 msgid "Out-of-date"
 msgstr "Obsoleti"
 
-#: ../pkgs.rst:2288
+#: ../pkgs.rst:2294
 msgid ""
 "For the ``testing`` migration script, outdated means: There are different"
 " versions in ``unstable`` for the release architectures (except for the "
@@ -4416,46 +4425,46 @@
 "this package has in ``testing``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2295
+#: ../pkgs.rst:2301
 msgid "Consider this example:"
 msgstr "Si consideri questo esempio:"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "arm"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2364
 msgid "testing"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "\\-"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324 ../pkgs.rst:2364
 msgid "unstable"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2305
+#: ../pkgs.rst:2311
 msgid ""
 "The package is out of date on ``alpha`` in ``unstable``, and will not go "
 "to ``testing``. Removing the package would not help at all; the package "
 "is still out of date on ``alpha``, and will not propagate to ``testing``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2310
+#: ../pkgs.rst:2316
 msgid ""
 "However, if ftp-master removes a package in ``unstable`` (here on "
 "``arm``):"
@@ -4463,11 +4472,11 @@
 "Tuttavia, se l'ftp-master rimuove un pacchetto in ``unstable`` (qui in "
 "``arm``):"
 
-#: ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2320
 msgid "hurd-i386"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2321
+#: ../pkgs.rst:2327
 msgid ""
 "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
 "``unstable`` (and the extra ``hurd-i386`` doesn't matter, as it's not a "
@@ -4477,7 +4486,7 @@
 "rilascio in ``unstable`` (e quella aggiuntiva ``hurd-i386`` non importa, "
 "considerato che non è un'architettura inclusa nel rilascio)."
 
-#: ../pkgs.rst:2325
+#: ../pkgs.rst:2331
 msgid ""
 "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
 "that are not yet built on all architectures: No. Just plainly no. (Except"
@@ -4487,11 +4496,11 @@
 "pacchetti che non sono ancora stati compialti su tutte le architetture: "
 "No. Sempre e comunque no. (Tranne se si mantiene glibc o giù di lì.)"
 
-#: ../pkgs.rst:2332
+#: ../pkgs.rst:2338
 msgid "Removals from testing"
 msgstr "Rimozioni da testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2334
+#: ../pkgs.rst:2340
 msgid ""
 "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens"
 " only to allow *another* package to go in if it's ready in every other "
@@ -4504,14 +4513,14 @@
 "``a`` non può essere installato con la nuova versione di ``b``; allora "
 "``a`` può essere rimosso per consentire a ``b`` di entrare."
 
-#: ../pkgs.rst:2339
+#: ../pkgs.rst:2345
 msgid ""
 "Of course, there is another reason to remove a package from ``testing``: "
 "it's just too buggy (and having a single RC-bug is enough to be in this "
 "state)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2343
+#: ../pkgs.rst:2349
 msgid ""
 "Furthermore, if a package has been removed from ``unstable``, and no "
 "package in ``testing`` depends on it any more, then it will automatically"
@@ -4521,11 +4530,11 @@
 "pacchetto in ``testing`` dipende più da esso, allora sarà automaticamente"
 " rimosso."
 
-#: ../pkgs.rst:2350
+#: ../pkgs.rst:2356
 msgid "Circular dependencies"
 msgstr "Dipendenze circolari"
 
-#: ../pkgs.rst:2352
+#: ../pkgs.rst:2358
 msgid ""
 "A situation which is not handled very well by britney is if package ``a``"
 " depends on the new version of package ``b``, and vice versa."
@@ -4533,41 +4542,41 @@
 "Una situazione che non è gestita molto bene da britney è se un pacchetto "
 "``a`` dipende dalla nuova versione del pacchetto ``b``, e viceversa."
 
-#: ../pkgs.rst:2355
+#: ../pkgs.rst:2361
 msgid "An example of this is:"
 msgstr "Un esempio di questo è:"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "1; depends: b=1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "2; depends: b=2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "1; depends: a=1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "2; depends: a=2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2365
+#: ../pkgs.rst:2371
 msgid "Neither package ``a`` nor package ``b`` is considered for update."
 msgstr ""
 "Né il pacchetto ``a``, né il pacchetto ``b`` sono considerati per "
 "l'aggiornamento."
 
-#: ../pkgs.rst:2367
+#: ../pkgs.rst:2373
 msgid ""
 "Currently, this requires some manual hinting from the release team. "
 "Please contact them by sending mail to ``debian-"
@@ -4578,11 +4587,11 @@
 "release@lists.debian.org`` se ciò dovesse accadere ad uno dei propri "
 "pacchetti."
 
-#: ../pkgs.rst:2375
+#: ../pkgs.rst:2381
 msgid "Influence of package in testing"
 msgstr "Influenza del pacchetto in testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2377
+#: ../pkgs.rst:2383
 msgid ""
 "Generally, there is nothing that the status of a package in ``testing`` "
 "means for transition of the next version from ``unstable`` to "
@@ -4596,7 +4605,7 @@
 "``testing`` migration."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2388
+#: ../pkgs.rst:2394
 msgid ""
 "In summary this means: The only influence that a package being in "
 "``testing`` has on a new version of the same package is that the new "
@@ -4606,15 +4615,15 @@
 "in ``testing`` ha su una nuova versione dello stesso pacchetto è che la "
 "nuova versione potrebbe entrarci più facilmente."
 
-#: ../pkgs.rst:2393
+#: ../pkgs.rst:2399
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: ../pkgs.rst:2395
+#: ../pkgs.rst:2401
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr "Se si è interessati a maggiori dettagli, cosi è come funziona britney:"
 
-#: ../pkgs.rst:2397
+#: ../pkgs.rst:2403
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid "
 "candidates. This gives the update excuses. The most common reasons why a "
@@ -4631,7 +4640,7 @@
 "dimensioni, chiamati suggerimenti (si consulti sotto), per forzare "
 "britney a considerare un pacchetto."
 
-#: ../pkgs.rst:2404
+#: ../pkgs.rst:2410
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update ``testing`` "
 "with the valid candidates. For that, britney tries to add each valid "
@@ -4652,7 +4661,7 @@
 "parte del team di rilascio vengono elaborati prima o dopo questo ciclo "
 "principale, a seconda del tipo esatto."
 
-#: ../pkgs.rst:2413
+#: ../pkgs.rst:2419
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on "
@@ -4661,7 +4670,7 @@
 "Se si vuole avere maggiori dettagli, è possibile cercare su http://ftp-"
 "master.debian.org/testing/update_output/\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:2416
+#: ../pkgs.rst:2422
 msgid ""
 "The hints are available via https://release.debian.org/britney/hints/\\ ,"
 " where you can find the `description "
@@ -4671,11 +4680,11 @@
 "approve uploads to :ref:`t-p-u` or override the urgency."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2427
+#: ../pkgs.rst:2433
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "Aggiornamenti diretti di testing"
 
-#: ../pkgs.rst:2429
+#: ../pkgs.rst:2435
 msgid ""
 "The ``testing`` distribution is fed with packages from ``unstable`` "
 "according to the rules explained above. However, in some cases, it is "
@@ -4687,7 +4696,7 @@
 "necessario caricare i pacchetti compilati solo per ``testing``. Per "
 "questo, è meglio fare il caricamento in ``testing-proposed-updates``."
 
-#: ../pkgs.rst:2434
+#: ../pkgs.rst:2440
 msgid ""
 "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically "
 "processed; they have to go through the hands of the release manager. So "
@@ -4697,7 +4706,7 @@
 "announce@lists.debian.org``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2441
+#: ../pkgs.rst:2447
 msgid ""
 "You should not upload to ``testing-proposed-updates`` when you can update"
 " your packages through ``unstable``. If you can't (for example because "
@@ -4707,7 +4716,7 @@
 "dependencies."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2448
+#: ../pkgs.rst:2454
 msgid ""
 "Version numbers are usually selected by appending ``+deb``\\ *X*\\ "
 "``uY``, where *X* is the major release number of Debian and *Y* is a "
@@ -4719,13 +4728,13 @@
 "Debian e *Y* è un contatore che inizia da ``1``. e.s.\\ |version1"
 "-revision-deb-version-stable-u1|."
 
-#: ../pkgs.rst:2452
+#: ../pkgs.rst:2458
 msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
 msgstr ""
 "Assicurarsi di non essersi dimenticata nessuna di queste cose nel proprio"
 " caricamento:"
 
-#: ../pkgs.rst:2454
+#: ../pkgs.rst:2460
 msgid ""
 "Make sure that your package really needs to go through ``testing-"
 "proposed-updates``, and can't go through ``unstable``;"
@@ -4734,21 +4743,21 @@
 "attraverso ``testing-proposed-updates``, e non possa passare attraverso "
 "``unstable``;"
 
-#: ../pkgs.rst:2457
+#: ../pkgs.rst:2463
 msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
 msgstr "Assicurarsi di includere solo la quantità minima di modifiche;"
 
-#: ../pkgs.rst:2459
+#: ../pkgs.rst:2465
 msgid "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr "Assicurarsi di aver incluso una spiegazione adeguata nel changelog;"
 
-#: ../pkgs.rst:2462
+#: ../pkgs.rst:2468
 msgid ""
 "Make sure that you've written the testing :ref:`codenames` (e.g. "
 "|codename-testing|) into your target distribution;"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2465
+#: ../pkgs.rst:2471
 msgid ""
 "Make sure that you've built and tested your package in ``testing``, not "
 "in ``unstable``;"
@@ -4756,7 +4765,7 @@
 "Assicurarsi di aver compilato e testato il proprio pacchetto in "
 "``testing``, non in ``unstable``;"
 
-#: ../pkgs.rst:2468
+#: ../pkgs.rst:2474
 msgid ""
 "Make sure that your version number is higher than the version in "
 "``testing`` and ``testing-proposed-updates``, and lower than in "
@@ -4766,11 +4775,11 @@
 " in ``testing`` e in ``testing-proposed-updates``, e inferiore a quello "
 "in ``unstable``;"
 
-#: ../pkgs.rst:2472
+#: ../pkgs.rst:2478
 msgid "Ask for authorization for uploading from the release managers."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2474
+#: ../pkgs.rst:2480
 msgid ""
 "After uploading and successful build on all platforms, contact the "
 "release team at ``debian-release@lists.debian.org`` and ask them to "
@@ -4780,15 +4789,15 @@
 " su tutte le piattaforme, si contatti il team di rilascio su ``debian-"
 "release@lists.debian.org`` chiedendogli di approvare il caricamento."
 
-#: ../pkgs.rst:2481
+#: ../pkgs.rst:2487
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Domande frequenti"
 
-#: ../pkgs.rst:2486
+#: ../pkgs.rst:2492
 msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
 msgstr "Quali sono i bug critici per il rilascio e come vengono contati?"
 
-#: ../pkgs.rst:2488
+#: ../pkgs.rst:2494
 msgid ""
 "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
 "critical; currently, these are ``critical``, ``grave`` and ``serious`` "
@@ -4798,7 +4807,7 @@
 "considerati release-critical; attualmente, questi sono i bug "
 "``critical``, ``grave`` e ``serious``."
 
-#: ../pkgs.rst:2492
+#: ../pkgs.rst:2498
 msgid ""
 "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
 "will be released with the ``stable`` release of Debian: in general, if a "
@@ -4811,7 +4820,7 @@
 "sarà integrato in ``testing``, e di conseguenza non sarà rilasciato in "
 "``stable``."
 
-#: ../pkgs.rst:2497
+#: ../pkgs.rst:2503
 msgid ""
 "The ``unstable`` bug count comprises all release-critical bugs that are "
 "marked to apply to *package*/*version* combinations available in "
@@ -4819,7 +4828,7 @@
 "defined analogously."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2505
+#: ../pkgs.rst:2511
 msgid ""
 "How could installing a package into ``testing`` possibly break other "
 "packages?"
@@ -4827,7 +4836,7 @@
 "Come potrebbe l'installazione di un pacchetto in ``testing`` rendere "
 "difettosi altri pacchetti?"
 
-#: ../pkgs.rst:2507
+#: ../pkgs.rst:2513
 msgid ""
 "The structure of the distribution archives is such that they can only "
 "contain one version of a package; a package is defined by its name. So "
@@ -4842,7 +4851,7 @@
 "``acme-bar-bin``, ``libacme-foo1`` e ``libacme-foo-dev``, la versione "
 "precedente viene rimossa."
 
-#: ../pkgs.rst:2513
+#: ../pkgs.rst:2519
 msgid ""
 "However, the old version may have provided a binary package with an old "
 "soname of a library, such as ``libacme-foo0``. Removing the old "
@@ -4850,7 +4859,7 @@
 "that depend on it."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2518
+#: ../pkgs.rst:2524
 msgid ""
 "Evidently, this mainly affects packages that provide changing sets of "
 "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries). "
@@ -4858,7 +4867,7 @@
 "have been declared of the ==, <=, or << varieties."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2523
+#: ../pkgs.rst:2529
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package changes in "
 "this way, all the packages that depended on the old binaries will have to"
@@ -4870,7 +4879,7 @@
 "intervention by the release manager or an assistant is normally required."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2533
+#: ../pkgs.rst:2539
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this,"
 " contact ``debian-devel@lists.debian.org`` or ``debian-"
@@ -4880,7 +4889,7 @@
 "contatti ``debian-devel@lists.debian.org`` o ``debian-"
 "release@lists.debian.org`` per un aiuto."
 
-#: ../pkgs.rst:2538
+#: ../pkgs.rst:2544
 msgid ""
 "See the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/>`__ for guidelines on what section a package belongs in."
@@ -4888,7 +4897,7 @@
 "Si consulti il `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/>`__ per le linee guida su quale sezione appartiene un pacchetto."
 
-#: ../pkgs.rst:2543
+#: ../pkgs.rst:2549
 msgid ""
 "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of "
 "the revision to denote their recompilation-only status; however, this "
@@ -4904,21 +4913,21 @@
 "sorgente, e NMU di sicurezza sullo stesso package, ed è stata abbandonata"
 " in favore di questa nuova sintassi."
 
-#: ../pkgs.rst:2551
+#: ../pkgs.rst:2557
 msgid "ITS is shorthand for *\"Intend to Salvage\"*"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2554
+#: ../pkgs.rst:2560
 msgid ""
 "Though, if a package still is in the upload queue and hasn't been moved "
 "to Incoming yet, it can be removed. (see :ref:`upload-ftp-master`)"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2561
+#: ../pkgs.rst:2567
 msgid "The Stable backports archive"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2568
+#: ../pkgs.rst:2574
 msgid ""
 "Once a package reaches the ``testing`` distribution, it is possible for "
 "anyone with upload rights in Debian (see below about this) to build and "
@@ -4927,17 +4936,17 @@
 "tracking the ``stable`` distribution."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2574
+#: ../pkgs.rst:2580
 msgid ""
 "One should not upload a version of a package to ``stable-backports`` "
 "until the matching version has already reached the ``testing`` archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2580
+#: ../pkgs.rst:2586
 msgid "Exception to the testing-first rule"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2582
+#: ../pkgs.rst:2588
 msgid ""
 "The only exception to the above rule, is when there's an important "
 "security fix that deserves a quick upload: in such a case, there is no "
@@ -4947,11 +4956,11 @@
 "archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2593
+#: ../pkgs.rst:2599
 msgid "Who can maintain packages in the stable-backports archive?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2595
+#: ../pkgs.rst:2601
 msgid ""
 "It is not necessarily up to the original package maintainer to maintain "
 "the ``stable-backports`` version of the package. Anyone can do it, and "
@@ -4964,11 +4973,11 @@
 "package, to facilitate its backporting."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2613
+#: ../pkgs.rst:2619
 msgid "When can one start uploading to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2615
+#: ../pkgs.rst:2621
 msgid ""
 "The new ``stable-backports`` is created before the freeze of the next "
 "``stable`` suite. However, it is not allowed to upload there until the "
@@ -4978,11 +4987,11 @@
 " happened."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2628
+#: ../pkgs.rst:2634
 msgid "How long must a package be maintained when uploaded to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2630
+#: ../pkgs.rst:2636
 msgid ""
 "The ``stable-backports`` archive is maintained for bugs and security "
 "issues during the whole life-cycle of the Debian ``stable`` suite. "
@@ -4991,13 +5000,13 @@
 " which can be expected to be about 3 years from its initial release."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2639
+#: ../pkgs.rst:2645
 msgid ""
 "The person uploading to backports is also supposed to maintain the "
 "backported packages for security during the lifetime of ``stable``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2643
+#: ../pkgs.rst:2649
 msgid ""
 "It is to be noted that the ``stable-backports`` isn't part of the LTS or "
 "ELTS effort. The ``stable-backports`` FTP masters will close the "
@@ -5008,11 +5017,11 @@
 "suite, as uploads will not be accepted."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2654
+#: ../pkgs.rst:2660
 msgid "How often shall one upload to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2656
+#: ../pkgs.rst:2662
 msgid ""
 "The packages in backports are supposed to follow the developments that "
 "are happening in Testing. Therefore, it is expected that any significant "
@@ -5021,18 +5030,18 @@
 "minor version changes without user visible changes or bugfixes."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2667
+#: ../pkgs.rst:2673
 msgid "How can one learn more about backporting?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2669
+#: ../pkgs.rst:2675
 msgid ""
 "You can learn more about `how to contribute "
 "<https://backports.debian.org/Contribute/>`__ directly on the backport "
 "web site."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2673
+#: ../pkgs.rst:2679
 msgid ""
 "It is also recommended to read the `Frequently Asked Questions (FAQ) "
 "<https://backports.debian.org/FAQ/>`__."
@@ -5584,3 +5593,34 @@
 #~ "had."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to a supported ``stable`` "
+#~ "release should target their suite name"
+#~ " in the changelog, i.e. ``bookworm`` "
+#~ "or ``bullseye``. You should normally use"
+#~ " ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` "
+#~ "pseudo-package to send a *source* "
+#~ "``debdiff``, rationale and associated bug "
+#~ "numbers to the stable release managers,"
+#~ " and await a request to upload "
+#~ "or further information."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The proposed package must have a "
+#~ "correct version number (e.g. ``...+deb12u1``"
+#~ " for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for "
+#~ "``bullseye``) and you should be able "
+#~ "to explain what testing it has "
+#~ "had. See the Debian Policy for the"
+#~ " version number: https://www.debian.org/doc/debian-"
+#~ "policy/ch-controlfields.html#special-version-"
+#~ "conventions"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to ``stable-updates`` should "
+#~ "target their suite name in the "
+#~ "changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+#~ msgstr ""
+
diff -Nru developers-reference-13.19/source/locales/ja/LC_MESSAGES/pkgs.po developers-reference-13.20/source/locales/ja/LC_MESSAGES/pkgs.po
--- developers-reference-13.19/source/locales/ja/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-05-16 14:21:40.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/source/locales/ja/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-06-05 16:55:45.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-05 16:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-25 15:52+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -450,7 +450,7 @@
 #: ../pkgs.rst:237
 msgid ""
 "Uploads to a supported ``stable`` release should target their suite name "
-"in the changelog, i.e. ``bookworm`` or ``bullseye``. You should normally "
+"in the changelog, i.e. ``trixie`` or ``bookworm``. You should normally "
 "use ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` pseudo-package to send a"
 " *source* ``debdiff``, rationale and associated bug numbers to the stable"
 " release managers, and await a request to upload or further information."
@@ -502,10 +502,10 @@
 #: ../pkgs.rst:264
 msgid ""
 "The proposed package must have a correct version number (e.g. "
-"``...+deb12u1`` for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for ``bullseye``) and "
-"you should be able to explain what testing it has had. See the Debian "
-"Policy for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy"
-"/ch-controlfields.html#special-version-conventions"
+"``...+deb13u1`` for ``trixie`` or ``+deb12u1`` for ``bookworm``) and you "
+"should be able to explain what testing it has had. See the Debian Policy "
+"for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+"controlfields.html#special-version-conventions"
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:269
@@ -604,7 +604,7 @@
 #: ../pkgs.rst:322
 msgid ""
 "Uploads to ``stable-updates`` should target their suite name in the "
-"changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+"changelog as usual, e.g. ``trixie``."
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:325
@@ -2944,11 +2944,12 @@
 "キューは、メンテナに対処する時間を与えるために存在しており、NMU diff の個別レビューが可能になるという有益な影響があります。"
 
 #: ../pkgs.rst:1740
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Does your NMU really fix bugs? (\"Bugs\" means any kind of bugs, e.g. "
 "wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should be "
-"taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic issues "
-"or changing the packaging style in NMUs is discouraged."
+"taken to minimize the impact to the maintainer.) Using NMUs to make "
+"changes that are likely to be non-consensual is discouraged."
 msgstr ""
 "NMU がバグを本当に修正しますか? (\"バグ\" はあらゆる種類のバグを意味しています。例えば新しいバージョンをパッケージにしてほしいという "
 "wishlist バグもそうですが、メンテナへの影響を最小化するよう注意を払う必要があります)。NMU "
@@ -2956,6 +2957,14 @@
 
 #: ../pkgs.rst:1745
 msgid ""
+"As more specific examples, the following changes are generally considered"
+" acceptable, unless there are good reasons for not following those "
+"practices in a particular package: using the latest released debhelper "
+"compatibility level; using dh; using 3.0 (quilt); using lintian-brush."
+msgstr ""
+
+#: ../pkgs.rst:1751
+msgid ""
 "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to "
 "the BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so severe"
 " that it needs to be fixed right now, or can it wait a few more days?"
@@ -2963,7 +2972,7 @@
 "メンテナに十分な時間を与えましたか? BTS にバグが報告されたのは何時ですか? "
 "一、二週間忙しいことはあり得ないことでは無いです。そのバグはすぐに修正しなければならないほど重大ですか? それとも、あと数日待てるものですか?"
 
-#: ../pkgs.rst:1750
+#: ../pkgs.rst:1756
 #, python-format
 msgid ""
 "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic"
@@ -2979,7 +2988,7 @@
 " 100% 何をしたのか分かっていないのであれば、他の人からアドバイスをもらうのも良い考えでしょう。NMU "
 "で何かを壊したのであれば、多くの人がとても不幸になるであろうことを覚えておいてください。"
 
-#: ../pkgs.rst:1758
+#: ../pkgs.rst:1764
 msgid ""
 "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? If"
 " that didn't generate any feedback, it might also be a good idea to try "
@@ -2989,7 +2998,7 @@
 "少なくとも BTS で、NMU するのを明確に表明しましたか? 何も反応が得られなかった場合、他の手段 (プライベートなメール、IRC) "
 "でメンテナに連絡をとるのも良い考えです。"
 
-#: ../pkgs.rst:1763
+#: ../pkgs.rst:1769
 msgid ""
 "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
 "contact them? In general it should be considered preferable that "
@@ -3003,7 +3012,7 @@
 "大概の場合、メンテナ自身が問題に対応して、あなたのパッチをレビューする機会が与えられる方が好ましいと思われます。これは、NMU "
 "をする人が見落としているだろう潜在的な問題にメンテナは気付くことができるからです。大抵、メンテナが自分でアップロードする機会が与えられる方が、皆の時間を使うよりも良いやり方です。"
 
-#: ../pkgs.rst:1771
+#: ../pkgs.rst:1777
 msgid ""
 "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is"
 " clear. Then, you must send a patch with the differences between the "
@@ -3014,7 +3023,7 @@
 "との差分をパッチとして送付する必要があります。\\ ``devscripts`` パッケージにある ``nmudiff`` "
 "スクリプトが役に立つでしょう。"
 
-#: ../pkgs.rst:1776
+#: ../pkgs.rst:1782
 msgid ""
 "While preparing the patch, you had better be aware of any package-"
 "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
@@ -3024,7 +3033,7 @@
 "|debian/README.source|_."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1787
+#: ../pkgs.rst:1793
 msgid ""
 "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some"
 " time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -3033,7 +3042,7 @@
 "そうするべき十二分な理由が無い限り、メンテナに対応する時間を与えるべきです (例えば ``DELAYED`` "
 "キューにアップロードすることによってこれを行います)。以下が delayed キューを使う際のお勧めの値です:"
 
-#: ../pkgs.rst:1791
+#: ../pkgs.rst:1797
 msgid ""
 "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
 "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is"
@@ -3042,19 +3051,20 @@
 "7 日以上経っているリリースクリティカルバグのみを修正するアップロードで、バグに対するメンテナの活動が 7 "
 "日間見られなく、修正が行われている形跡が無い: 0 日"
 
-#: ../pkgs.rst:1795
+#: ../pkgs.rst:1801
 msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
 msgstr "7 日以上経っているリリースクリティカルバグのみを修正するアップロード: 2 日"
 
-#: ../pkgs.rst:1797
+#: ../pkgs.rst:1803
 msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
 msgstr "リリースクリティカルバグや重要なバグの修正のみのアップロード: 5 日"
 
-#: ../pkgs.rst:1799
-msgid "Other NMUs: 10 days"
+#: ../pkgs.rst:1805
+#, fuzzy
+msgid "Other NMUs: 15 days"
 msgstr "他の NMU: 10 日"
 
-#: ../pkgs.rst:1801
+#: ../pkgs.rst:1807
 msgid ""
 "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
 "security issues, or fixes for trivial bugs that block a transition, it is"
@@ -3063,7 +3073,7 @@
 "この値は例に過ぎません。セキュリティ問題を修正するアップロードや、移行を阻む些細なバグを修正するなど、いくつかのケースでは修正されたパッケージが "
 "不安定版 (``unstable``) にすぐ入るようになるのは望ましいことです。"
 
-#: ../pkgs.rst:1805
+#: ../pkgs.rst:1811
 msgid ""
 "Sometimes, release managers decide to encourage NMUs with shorter delays "
 "for a subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also,"
@@ -3080,7 +3090,7 @@
 "アップロードを許可しています。しかしそのような場合であっても、特にパッチが BTS "
 "で以前手に入らなかったり、メンテナが大抵アクティブであるのを知っている場合など、アップロードの前にメンテナに対して数日与えるのは良い考えです。"
 
-#: ../pkgs.rst:1814
+#: ../pkgs.rst:1820
 msgid ""
 "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems "
 "that you might have introduced. You must keep an eye on the package "
@@ -3089,7 +3099,7 @@
 "NMU アップロード後、あなたは自分が導入したであろう問題に責任を持つことになります。パッケージを見張らなければなりません (これを行うには "
 "PTS 上のパッケージを購読するのが良い方法です)。"
 
-#: ../pkgs.rst:1818
+#: ../pkgs.rst:1824
 msgid ""
 "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly. If you NMU when it "
 "is clear that the maintainers are active and would have acknowledged a "
@@ -3102,11 +3112,11 @@
 "を行うための許可証ではありません。明らかにメンテナがアクティブで時期を逃さずパッチについて対応している場合や、このドキュメントに書かれている推奨を無視している場合など、あなたによるアップロードはメンテナと衝突を起こすでしょう。NMU"
 " のメリットについて、自分が行ったことの賢明さを常に弁護できるようにしておく必要があります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1828
+#: ../pkgs.rst:1834
 msgid "NMUs and ``debian/changelog``"
 msgstr "NMU と ``debian/changelog``"
 
-#: ../pkgs.rst:1830
+#: ../pkgs.rst:1836
 msgid ""
 "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
 "``debian/changelog``, telling what has changed with this upload. The "
@@ -3114,11 +3124,11 @@
 "NMU, e.g.:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1839
+#: ../pkgs.rst:1845
 msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
 msgstr "NMU のバージョンのつけ方は、ネイティブなパッケージとネイティブではないパッケージでは異なります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1841
+#: ../pkgs.rst:1847
 msgid ""
 "If the package is a native package (without a Debian revision in the "
 "version number), the version must be the version of the last maintainer "
@@ -3132,7 +3142,7 @@
 "``1`` から始まる数字になります。最後のアップロードが同様に NMU の場合は、数字を増やします。例えば、現在のバージョンが ``1.5`` "
 "だとすると、NMU はバージョンが ``1.5+nmu1`` になります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1848
+#: ../pkgs.rst:1854
 msgid ""
 "If the package is not a native package, you should add a minor version "
 "number to the Debian revision part of the version number (the portion "
@@ -3146,7 +3156,7 @@
 "というバージョンになります。開発元のバージョンが新しくなったものが NMU でパッケージになった場合は、Debian リビジョンは ``0`` "
 "に設定されます。例えば ``1.6-0.1`` です。"
 
-#: ../pkgs.rst:1855
+#: ../pkgs.rst:1861
 msgid ""
 "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
 "increased. For example, if the current version is ``1.5+nmu3`` (a native "
@@ -3156,7 +3166,7 @@
 "どちらの場合でも、最後のアップロードも NMU だった場合には数字が増えます。例えば、現在のバージョンが ``1.5+nmu3`` (既に NMU"
 " されたネイティブパッケージ) の場合、NMU は ``1.5+nmu4`` というバージョンになります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1860
+#: ../pkgs.rst:1866
 msgid ""
 "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the "
 "maintainer's work, since using an integer for the Debian revision will "
@@ -3169,7 +3179,7 @@
 "リビジョンのために整数を使っていると、NMU の際に既に準備されていたメンテナによるアップロードや、さらには ftp NEW queue "
 "にあるパッケージともぶつかる可能性があります。これには、アーカイブのパッケージが公式メンテナによるものではない、と視覚的に明らかにする利点もあります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1867
+#: ../pkgs.rst:1873
 msgid ""
 "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to "
 "\"fork\" the version number tree. This is the case for security uploads, "
@@ -3188,11 +3198,11 @@
 "deb-version-stable-u1| となりますが、|codename-testing| へのセキュリティ NMU ではバージョン "
 "|version2-revision-deb-version-testing-u1| となります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1881
+#: ../pkgs.rst:1887
 msgid "Using the ``DELAYED/`` queue"
 msgstr "``DELAYED/`` キューを使う"
 
-#: ../pkgs.rst:1883
+#: ../pkgs.rst:1889
 msgid ""
 "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
 "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to "
@@ -3210,7 +3220,7 @@
 "日後にアップロードするのを伝えるのではなく、パッケージを ``DELAYED/7`` にアップロードしてメンテナに対して対応するのに 7 "
 "日間あることを伝えるべきです。この間、メンテナはもっとアップロードを遅らせるかアップロードをキャンセルするかを尋ねることができます。"
 
-#: ../pkgs.rst:1893
+#: ../pkgs.rst:1899
 msgid ""
 "You can cancel your upload using :ref:`dcut`. In case you uploaded "
 "``foo_1.2-1.1_all.changes`` to a ``DELAYED`` queue, you can run ``dcut "
@@ -3220,7 +3230,7 @@
 "name is the same that you used when uploading."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1900
+#: ../pkgs.rst:1906
 msgid ""
 "The ``DELAYED`` queue should not be used to put additional pressure on "
 "the maintainer. In particular, it's important that you are available to "
@@ -3231,7 +3241,7 @@
 "キューは、無用のプレッシャーをメンテナに与えるために使われるべきではありません。特に、メンテナはアップロードを自身ではキャンセルできないので、delay"
 " が完了する前にアップロードをキャンセルあるいは遅らせることができるのはあなただ、という点が重要です。"
 
-#: ../pkgs.rst:1905
+#: ../pkgs.rst:1911
 msgid ""
 "If you make an NMU to ``DELAYED`` and the maintainer updates the package "
 "before the delay expires, your upload will be rejected because a newer "
@@ -3243,11 +3253,11 @@
 "が完了する前にメンテナがパッケージを更新した場合には、アーカイブに既により新しいバージョンがあるので、あなたのアップロードは拒否されます。理想的なのは、メンテナがそのアップロードであなたが提案した変更"
 " (あるいは少なくとも対応した問題の解決方法) を含めるのを取り仕切ることです。"
 
-#: ../pkgs.rst:1914
+#: ../pkgs.rst:1920
 msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
 msgstr "メンテナの視点から見た NMU"
 
-#: ../pkgs.rst:1916
+#: ../pkgs.rst:1922
 msgid ""
 "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep "
 "it in good shape. This gives users fixed packages faster. You can "
@@ -3260,7 +3270,7 @@
 " した人に、パッケージの副メンテナになることを尋ねるのを考えてみるのも良いでしょう。パッケージに対して NMU "
 "を受け取るのは悪いことではありません。それは、単にそのパッケージが他の人が作業する価値があるという意味です。"
 
-#: ../pkgs.rst:1922
+#: ../pkgs.rst:1928
 msgid ""
 "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your "
 "next maintainer upload. If you do not acknowledge the NMU by including "
@@ -3271,7 +3281,7 @@
 "NMU を承認するには、変更と changelog のエントリを次のメンテナアップロードに含めます。バグは BTS で close "
 "されたままになりますが、パッケージのメンテナバージョンに影響していると表示されます。"
 
-#: ../pkgs.rst:1928
+#: ../pkgs.rst:1934
 msgid ""
 "Note that if you ever need to revert a NMU that packages a new upstream "
 "version, it is recommended to use a fake upstream version like "
@@ -3281,7 +3291,7 @@
 "should-be-used-sparingly\\ ."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1934
+#: ../pkgs.rst:1940
 msgid ""
 "Note that easiest way to both check if your package has been NMUed, and "
 "also automatically download and commit the changes into a git-"
@@ -3292,11 +3302,11 @@
 "``deb-src`` line active for Debian unstable."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1944
+#: ../pkgs.rst:1950
 msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
 msgstr "ソース NMU vs バイナリのみの NMU (binNMU)"
 
-#: ../pkgs.rst:1946
+#: ../pkgs.rst:1952
 msgid ""
 "The full name of an NMU is *source NMU*. There is also another type, "
 "namely the *binary-only NMU*, or *binNMU*. A binNMU is also a package "
@@ -3307,7 +3317,7 @@
 "NMU)* あるいは *binNMU* と名付けられています。binNMU "
 "も、パッケージメンテナ以外の誰かによるパッケージのアップロードです。しかし、これはバイナリのみのアップロードです。"
 
-#: ../pkgs.rst:1951
+#: ../pkgs.rst:1957
 msgid ""
 "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it "
 "may need to be rebuilt. Since no changes to the source are needed, the "
@@ -3316,7 +3326,7 @@
 "ライブラリ (や他の依存関係) "
 "が更新された時、それを使っているパッケージを再ビルドする必要があるかもしれません。ソースへの変更は必要ないので、同じソースパッケージが利用されます。"
 
-#: ../pkgs.rst:1955
+#: ../pkgs.rst:1961
 msgid ""
 "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build. An entry is "
 "added to ``debian/changelog``, explaining why the upload was needed and "
@@ -3327,7 +3337,7 @@
 "にエントリが追加され、なぜアップロードが必要だったのか、という説明と :ref:`binary-only-nmu` "
 "で記述されているようにバージョン番号を増やします。このエントリは、その次のアップロードに含めるべきではありません。"
 
-#: ../pkgs.rst:1960
+#: ../pkgs.rst:1966
 msgid ""
 "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-"
 "only uploads. Strictly speaking, these are binNMUs. However, they are not"
@@ -3338,18 +3348,18 @@
 "は、アーカイブするために、バイナリのみのアップロードとして、そのアーキテクチャに対してパッケージをアップロードします。厳密に言えば、これは "
 "binNMU です。しかし、これは通常 NMU とは呼ばれず、\\ ``debian/changelog`` にエントリを追加しません。"
 
-#: ../pkgs.rst:1968
+#: ../pkgs.rst:1974
 msgid "NMUs vs QA uploads"
 msgstr "NMU と QA アップロード"
 
-#: ../pkgs.rst:1970
+#: ../pkgs.rst:1976
 msgid ""
 "NMUs are uploads of packages by somebody other than their assigned "
 "maintainer. There is another type of upload where the uploaded package is"
 " not yours: QA uploads. QA uploads are uploads of orphaned packages."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1974
+#: ../pkgs.rst:1980
 msgid ""
 "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
 "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there "
@@ -3362,7 +3372,7 @@
 "アップロードをする必要もありません。違いは、パッケージのメンテナあるいはアップローダとして記載されていない点です。また、QA アップロードの "
 "changelog のエントリは以下のように最初の一行が特別になっています:"
 
-#: ../pkgs.rst:1984
+#: ../pkgs.rst:1990
 msgid ""
 "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active,"
 " it is wise to check if the package is orphaned (this information is "
@@ -3378,7 +3388,7 @@
 "に設定する必要があります。まだ QA アップロードがされていない放棄されたパッケージには、以前のメンテナが設定されています。この一覧は "
 "https://qa.debian.org/orphaned.html\\  で手に入ります。"
 
-#: ../pkgs.rst:1993
+#: ../pkgs.rst:1999
 msgid ""
 "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package "
 "by making yourself the maintainer. You don't need permission from anybody"
@@ -3386,11 +3396,11 @@
 "and upload the new version (see :ref:`adopting`)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2001
+#: ../pkgs.rst:2007
 msgid "NMUs vs team uploads"
 msgstr "NMU とチームアップロード"
 
-#: ../pkgs.rst:2003
+#: ../pkgs.rst:2009
 msgid ""
 "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member"
 " of a packaging team (which uses a mailing list as ``Maintainer`` or "
@@ -3402,11 +3412,11 @@
 "changelog entry with the following line:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2019
+#: ../pkgs.rst:2025
 msgid "Package Salvaging"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2021
+#: ../pkgs.rst:2027
 msgid ""
 "Package salvaging is the process by which one attempts to save a package "
 "that, while not officially orphaned, appears poorly maintained or "
@@ -3419,7 +3429,7 @@
 "upload rights (when applicable) untouched."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2031
+#: ../pkgs.rst:2037
 msgid ""
 "Note that the process is only intended for actively taking over "
 "maintainership. Do not start a package salvaging process when you do not "
@@ -3429,7 +3439,7 @@
 "process is explained in :ref:`nmu`."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2038
+#: ../pkgs.rst:2044
 msgid ""
 "Another important thing to remember: It is not acceptable to hijack "
 "others' packages. If followed, this salvaging process will help you to "
@@ -3440,7 +3450,7 @@
 " or entirely forgotten."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2046
+#: ../pkgs.rst:2052
 msgid ""
 "The process is split into two phases: In the first phase you determine "
 "whether the package in question is *eligible* for the salvaging process. "
@@ -3448,18 +3458,18 @@
 "phase, the *actual* package salvaging."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2051
+#: ../pkgs.rst:2057
 msgid ""
 "For additional information, rationales and FAQs on package salvaging, "
 "please visit the `Salvaging Packages "
 "<https://wiki.debian.org/PackageSalvaging>`__ page on the Debian wiki."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2059
+#: ../pkgs.rst:2065
 msgid "When a package is eligible for package salvaging"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2061
+#: ../pkgs.rst:2067
 msgid ""
 "A package becomes eligible for salvaging when it has been neglected by "
 "the current maintainer. To determine that a package has really been "
@@ -3467,25 +3477,25 @@
 "what to look for:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2066
+#: ../pkgs.rst:2072
 msgid "NMUs, especially if there has been more than one NMU in a row."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2068
+#: ../pkgs.rst:2074
 msgid "Bugs filed against the package do not have answers from the maintainer."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2071
+#: ../pkgs.rst:2077
 msgid ""
 "Upstream has released several versions, but despite there being a bug "
 "entry asking for it, it has not been packaged."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2074
+#: ../pkgs.rst:2080
 msgid "There are QA issues with the package."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2076
+#: ../pkgs.rst:2082
 msgid ""
 "You will have to use your judgement as to whether a given combination "
 "factors constitutes neglect; in case the maintainer disagrees they have "
@@ -3498,18 +3508,18 @@
 "when you file an Intent to Salvage bug later."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2089
+#: ../pkgs.rst:2095
 msgid "How to salvage a package"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2091
+#: ../pkgs.rst:2097
 msgid ""
 "If and *only* if a package has been determined to be eligible for package"
 " salvaging, any prospective maintainer may start the following package "
 "salvaging procedure."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2095
+#: ../pkgs.rst:2101
 msgid ""
 "Open a bug with the severity \"important\" against the package in "
 "question, expressing the intent to take over maintainership of the "
@@ -3526,7 +3536,7 @@
 "make it easier for others to assess the situation."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2110
+#: ../pkgs.rst:2116
 msgid ""
 "In this step you need to wait in case any objections to the salvaging are"
 " raised; the maintainer, any current uploader or any member of the "
@@ -3535,7 +3545,7 @@
 "terminates the salvaging process."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2116
+#: ../pkgs.rst:2122
 msgid ""
 "The current maintainers may also agree to your intent to salvage by "
 "filing a (signed) public response to the the bug. They might propose that"
@@ -3550,7 +3560,7 @@
 "utilise the ``DELAYED`` queue as described in the next step."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2129
+#: ../pkgs.rst:2135
 msgid ""
 "After the 21 days delay, if no answer has been sent to the bug from the "
 "maintainer, one of the uploaders or team, you may upload the new release "
@@ -3561,7 +3571,7 @@
 "``CC'ing`` them in the mail to the BTS."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2137
+#: ../pkgs.rst:2143
 msgid ""
 "During the waiting time of the ``DELAYED`` queue, the maintainer can "
 "accept the salvaging, do an upload themselves or (ask to) cancel the "
@@ -3570,11 +3580,11 @@
 "about their action."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2146
+#: ../pkgs.rst:2152
 msgid "Collaborative maintenance"
 msgstr "共同メンテナンス"
 
-#: ../pkgs.rst:2148
+#: ../pkgs.rst:2154
 msgid ""
 "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian "
 "package maintenance duties by several people. This collaboration is "
@@ -3588,7 +3598,7 @@
 " (``standard``) あるいは基本セット (base) の一部であるパッケージは、共同メンテナ (co-maintainer) "
 "を持つことを強くお勧めします。"
 
-#: ../pkgs.rst:2155
+#: ../pkgs.rst:2161
 msgid ""
 "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers. "
 "The primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -3600,13 +3610,13 @@
 "``Maintainer`` 欄に名前が記載されている人です。共同メンテナは他のすべてのメンテナで、通常 ``debian/control`` "
 "ファイルの ``Uploaders`` に記載されています。"
 
-#: ../pkgs.rst:2161
+#: ../pkgs.rst:2167
 msgid ""
 "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is "
 "quite easy:"
 msgstr "もっとも基本的なやり方では、新しい副メンテナの追加は大変簡単です:"
 
-#: ../pkgs.rst:2164
+#: ../pkgs.rst:2170
 msgid ""
 "Set up the co-maintainer with access to the sources you build the package"
 " from. Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -3614,7 +3624,7 @@
 "provides Git repositories, amongst other collaborative tools."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2170
+#: ../pkgs.rst:2176
 msgid ""
 "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
 "``Uploaders`` field in the first paragraph of the ``debian/control`` "
@@ -3623,13 +3633,13 @@
 "共同メンテナの正確なメンテナ名とアドレスを ``debian/control`` ファイルの最初の段落の ``Uploaders`` "
 "欄に追加します。"
 
-#: ../pkgs.rst:2178
+#: ../pkgs.rst:2184
 msgid ""
 "Using the PTS (:ref:`pkg-tracker`), the co-maintainers should subscribe "
 "themselves to the appropriate source package."
 msgstr "PTS (:ref:`pkg-tracker`) を使う場合、共同メンテナは適切なソースパッケージの購読をする必要があります。"
 
-#: ../pkgs.rst:2181
+#: ../pkgs.rst:2187
 msgid ""
 "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
 "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -3640,7 +3650,7 @@
 "共同メンテナンスのもう一つの形態はチームメンテナンスです。これは、複数のパッケージを同じ開発者グループでメンテナンスする場合にお勧めです。その場合、各パッケージの"
 " ``Maintainer`` 欄と ``Uploaders`` 欄は注意して扱わねばいけません。以下の二つの案からいずれかを選ぶのがお勧めです:"
 
-#: ../pkgs.rst:2187
+#: ../pkgs.rst:2193
 msgid ""
 "Put the team member mainly responsible for the package in the "
 "``Maintainer`` field. In the ``Uploaders``, put the mailing list address,"
@@ -3649,7 +3659,7 @@
 "パッケージの主に担当をするチームメンバーを ``Maintainer`` 欄に追加します。\\ ``Uploaders`` "
 "欄には、メーリングリストのアドレスとパッケージの面倒をみるチームメンバーを追加します。"
 
-#: ../pkgs.rst:2191
+#: ../pkgs.rst:2197
 msgid ""
 "Put the mailing list address in the ``Maintainer`` field. In the "
 "``Uploaders`` field, put the team members who care for the package. In "
@@ -3657,7 +3667,7 @@
 "without any human interaction (like moderation for non-subscribers)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2196
+#: ../pkgs.rst:2202
 msgid ""
 "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in "
 "the ``Uploaders`` field. It clutters the Developer's Package Overview "
@@ -3676,15 +3686,15 @@
 ":`nmu-team-upload` 参照)。逆にいえば、\\ ``Maintainer`` 欄にメーリングリストのアドレスのみで "
 "``Uploaders`` 欄に誰も追加していないままにしておくのは良くない考えです。"
 
-#: ../pkgs.rst:2209
+#: ../pkgs.rst:2215
 msgid "The testing distribution"
 msgstr "テスト版ディストリビューション"
 
-#: ../pkgs.rst:2214 ../pkgs.rst:2566
+#: ../pkgs.rst:2220 ../pkgs.rst:2572
 msgid "Basics"
 msgstr "基本"
 
-#: ../pkgs.rst:2216
+#: ../pkgs.rst:2222
 msgid ""
 "Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after "
 "they have undergone some degree of testing in ``unstable``."
@@ -3692,7 +3702,7 @@
 "パッケージは通常、不安定版 (``unstable``) におけるテスト版への移行基準を満たした後でテスト版 (``testing``) "
 "ディストリビューションへとインストールされます。"
 
-#: ../pkgs.rst:2219
+#: ../pkgs.rst:2225
 msgid ""
 "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies "
 "that make them uninstallable; they also have to have generally no known "
@@ -3704,11 +3714,11 @@
 " (testing)`` にインストールされる際に既知のリリースクリティカルバグを持っていない必要があります。このようにして、\\ ``テスト版 "
 "(testing)`` は常にリリース候補に近いものである必要があります。詳細は以下を参照してください。"
 
-#: ../pkgs.rst:2228
+#: ../pkgs.rst:2234
 msgid "Updates from unstable"
 msgstr "不安定版からの更新"
 
-#: ../pkgs.rst:2230
+#: ../pkgs.rst:2236
 msgid ""
 "The scripts that update the ``testing`` distribution are run twice each "
 "day, right after the installation of the updated packages; these scripts "
@@ -3721,13 +3731,13 @@
 "``britney`` と呼ばれます。これは、テスト版 (``testing``) ディストリビューションに対して ``Packages`` "
 "ファイルを生成しますが、不整合を避けてバグが無いパッケージのみを利用しようとする気の利いたやり方で行います。"
 
-#: ../pkgs.rst:2236
+#: ../pkgs.rst:2242
 msgid ""
 "The inclusion of a package from ``unstable`` is conditional on the "
 "following:"
 msgstr "不安定版 (``unstable``) からのパッケージの取り込みは以下の条件です:"
 
-#: ../pkgs.rst:2239
+#: ../pkgs.rst:2245
 msgid ""
 "The package must have been available in ``unstable`` for a certain number"
 " of days, see :ref:`bpp-changelog-urgency`. Please note that the urgency "
@@ -3735,7 +3745,7 @@
 "``testing`` transition is taken into account;"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2244
+#: ../pkgs.rst:2250
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version"
 " available in ``unstable``, but not affecting the version in "
@@ -3744,7 +3754,7 @@
 "新たなリリースクリティカルバグを持っていないこと (不安定版 (``unstable``)で利用可能なバージョンに影響する RC "
 "バグであって、テスト版 (``testing``) にあるバージョンに影響するものではない);"
 
-#: ../pkgs.rst:2248
+#: ../pkgs.rst:2254
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been"
 " built in ``unstable``. :ref:`dak-ls` may be of interest to check that "
@@ -3753,13 +3763,13 @@
 "あらかじめ ``unstable`` でビルドされた際に、全アーキテクチャで利用可能になっていなくてはいけません。この情報をチェックするのに "
 ":ref:`dak-ls` に興味を持つかもしれません;"
 
-#: ../pkgs.rst:2252
+#: ../pkgs.rst:2258
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available "
 "in ``testing``;"
 msgstr "既にテスト版 (``testing``) で利用可能になっているパッケージの依存関係を壊さないこと;"
 
-#: ../pkgs.rst:2255
+#: ../pkgs.rst:2261
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in ``testing`` "
 "or they must be accepted into ``testing`` at the same time (and they will"
@@ -3769,7 +3779,7 @@
 "に同時に受け入れられるものでなくてはいけない (そして、それらは必要な条件をすべて満たしていれば、テスト版 (``testing``)) "
 "に入る);"
 
-#: ../pkgs.rst:2259
+#: ../pkgs.rst:2265
 msgid ""
 "The phase of the project. I.e. automatic transitions are turned off "
 "during the *freeze* of the ``testing`` distribution."
@@ -3777,7 +3787,7 @@
 "プロジェクトの状況。つまり、テスト版 (``testing``) ディストリビューションの\\ *フリーズ*\\ "
 "中は、自動的な移行がオフになります。"
 
-#: ../pkgs.rst:2262
+#: ../pkgs.rst:2268
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into ``testing`` or not, see"
 " the ``testing`` script output on the `web page of the testing "
@@ -3792,7 +3802,7 @@
 "プログラムを使ってください。このユーティリティは、パッケージが\\ ``テスト版 (testing)`` "
 "への進行の通知をし続けるのに、crontab 5 で手軽に使うことができます。"
 
-#: ../pkgs.rst:2269
+#: ../pkgs.rst:2275
 msgid ""
 "The ``update_excuses`` file does not always give the precise reason why "
 "the package is refused; you may have to find it on your own by looking "
@@ -3805,7 +3815,7 @@
 " `テスト版のウェブページ <https://www.debian.org/devel/testing>`__\\ "
 "が、そのような問題を引き起こす良くある問題についての情報を与えてくれるでしょう。"
 
-#: ../pkgs.rst:2275
+#: ../pkgs.rst:2281
 msgid ""
 "Sometimes, some packages never enter ``testing`` because the set of "
 "interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -3814,18 +3824,18 @@
 "時折、相互依存関係の組み合わせが非常に難解なのでスクリプトが解決できないことがあるため、パッケージが\\ ``テスト版 (testing)`` "
 "に決して入らないことがあります。詳細は下記を参照してください。"
 
-#: ../pkgs.rst:2279
+#: ../pkgs.rst:2285
 msgid ""
 "Some further dependency analysis is shown on "
 "https://release.debian.org/migration/\\  — but be warned: this page also "
 "shows build dependencies that are not considered by britney."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2286
+#: ../pkgs.rst:2292
 msgid "Out-of-date"
 msgstr "時代遅れ (Out-of-date)"
 
-#: ../pkgs.rst:2288
+#: ../pkgs.rst:2294
 msgid ""
 "For the ``testing`` migration script, outdated means: There are different"
 " versions in ``unstable`` for the release architectures (except for the "
@@ -3835,56 +3845,56 @@
 "this package has in ``testing``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2295
+#: ../pkgs.rst:2301
 msgid "Consider this example:"
 msgstr "以下の例を考えてみましょう:"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "arm"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2364
 msgid "testing"
 msgstr "テスト版"
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "\\-"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324 ../pkgs.rst:2364
 msgid "unstable"
 msgstr "不安定版"
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2305
+#: ../pkgs.rst:2311
 msgid ""
 "The package is out of date on ``alpha`` in ``unstable``, and will not go "
 "to ``testing``. Removing the package would not help at all; the package "
 "is still out of date on ``alpha``, and will not propagate to ``testing``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2310
+#: ../pkgs.rst:2316
 msgid ""
 "However, if ftp-master removes a package in ``unstable`` (here on "
 "``arm``):"
 msgstr "ですが、もしも ftp-master が不安定版 (``unstable``) のパッケージ (ここでは ``arm`` の) を削除した場合:"
 
-#: ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2320
 msgid "hurd-i386"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2321
+#: ../pkgs.rst:2327
 msgid ""
 "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
 "``unstable`` (and the extra ``hurd-i386`` doesn't matter, as it's not a "
@@ -3893,7 +3903,7 @@
 "この場合、パッケージは不安定版 (``unstable``) ですべてのリリースアーキテクチャで最新になります (それから、もう一つの "
 "``hurd-i386`` は、リリースアーキテクチャではないので問題になりません)。"
 
-#: ../pkgs.rst:2325
+#: ../pkgs.rst:2331
 msgid ""
 "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
 "that are not yet built on all architectures: No. Just plainly no. (Except"
@@ -3902,11 +3912,11 @@
 "時折、すべてのアーキテクチャでまだビルドされていていないパッケージを入れられるか、という質問がでてきます: いいえ。 単純にいいえ、です "
 "(glibc などをメンテしている場合を除きます)。"
 
-#: ../pkgs.rst:2332
+#: ../pkgs.rst:2338
 msgid "Removals from testing"
 msgstr "テスト版からの削除"
 
-#: ../pkgs.rst:2334
+#: ../pkgs.rst:2340
 msgid ""
 "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens"
 " only to allow *another* package to go in if it's ready in every other "
@@ -3917,14 +3927,14 @@
 "パッケージが他のすべての面で準備ができている場合にテスト版に入るようにする場合のみ発生します。例えば、\\ ``a`` が新しいバージョンの "
 "``b`` とはインストールできない場合を考えてみましょう。その場合、\\ ``a`` は ``b`` が入るために削除されるかもしれません。"
 
-#: ../pkgs.rst:2339
+#: ../pkgs.rst:2345
 msgid ""
 "Of course, there is another reason to remove a package from ``testing``: "
 "it's just too buggy (and having a single RC-bug is enough to be in this "
 "state)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2343
+#: ../pkgs.rst:2349
 msgid ""
 "Furthermore, if a package has been removed from ``unstable``, and no "
 "package in ``testing`` depends on it any more, then it will automatically"
@@ -3933,11 +3943,11 @@
 "さらに、パッケージが 不安定版 (``unstable``) から削除され、\\ ``テスト版 (testing)`` "
 "にはこれに依存するパッケージがもうなくなった場合、パッケージは自動的に削除されます。"
 
-#: ../pkgs.rst:2350
+#: ../pkgs.rst:2356
 msgid "Circular dependencies"
 msgstr "循環依存"
 
-#: ../pkgs.rst:2352
+#: ../pkgs.rst:2358
 msgid ""
 "A situation which is not handled very well by britney is if package ``a``"
 " depends on the new version of package ``b``, and vice versa."
@@ -3945,39 +3955,39 @@
 "britney によってうまく取扱われない状況は、パッケージ ``a`` がパッケージ ``b`` "
 "の新しいバージョンに依存していて、そしてその逆も、というものです。"
 
-#: ../pkgs.rst:2355
+#: ../pkgs.rst:2361
 msgid "An example of this is:"
 msgstr "この場合の例:"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "1; depends: b=1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "2; depends: b=2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "1; depends: a=1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "2; depends: a=2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2365
+#: ../pkgs.rst:2371
 msgid "Neither package ``a`` nor package ``b`` is considered for update."
 msgstr "パッケージ ``a`` あるいはパッケージ ``b`` が更新対象と見做されない。"
 
-#: ../pkgs.rst:2367
+#: ../pkgs.rst:2373
 msgid ""
 "Currently, this requires some manual hinting from the release team. "
 "Please contact them by sending mail to ``debian-"
@@ -3986,11 +3996,11 @@
 "現状、このような場合はリリースチームによる手動でのヒントが必要になります。あなたのパッケージのどれかにこのような状況が起きた場合は、\\ "
 "``debian-release@lists.debian.org`` にメールを送って連絡を取ってください。"
 
-#: ../pkgs.rst:2375
+#: ../pkgs.rst:2381
 msgid "Influence of package in testing"
 msgstr "テスト版 (testing) にあるパッケージへの影響"
 
-#: ../pkgs.rst:2377
+#: ../pkgs.rst:2383
 msgid ""
 "Generally, there is nothing that the status of a package in ``testing`` "
 "means for transition of the next version from ``unstable`` to "
@@ -4004,7 +4014,7 @@
 "``testing`` migration."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2388
+#: ../pkgs.rst:2394
 msgid ""
 "In summary this means: The only influence that a package being in "
 "``testing`` has on a new version of the same package is that the new "
@@ -4013,15 +4023,15 @@
 "この要旨: 影響は、テスト版 (``testing``) "
 "にあるパッケージが、同じパッケージの新しいバージョンになるのは、新しいバージョンの方が楽にできそうだから、ということです。"
 
-#: ../pkgs.rst:2393
+#: ../pkgs.rst:2399
 msgid "Details"
 msgstr "詳細について"
 
-#: ../pkgs.rst:2395
+#: ../pkgs.rst:2401
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr "詳細について知りたい場合ですが、britney の動作は以下のようになります:"
 
-#: ../pkgs.rst:2397
+#: ../pkgs.rst:2403
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid "
 "candidates. This gives the update excuses. The most common reasons why a "
@@ -4035,7 +4045,7 @@
 "のこの部分では、リリースマネージャーが britney がパッケージを検討できるように、hints と呼ばれる様々なサイズのハンマーを使います "
 "(下記を参照してください)。"
 
-#: ../pkgs.rst:2404
+#: ../pkgs.rst:2410
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update ``testing`` "
 "with the valid candidates. For that, britney tries to add each valid "
@@ -4053,7 +4063,7 @@
 "(testing)`` の一部として取り扱われ、このパッケージを含めるためのインストールチェックテストが引き続き行われます。リリースチームからの "
 "hints は、実際の内容に応じて、このメインの処理の前後に処理されます。"
 
-#: ../pkgs.rst:2413
+#: ../pkgs.rst:2419
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on "
 "https://release.debian.org/britney/update_output/\\ ."
@@ -4061,7 +4071,7 @@
 "より詳細を見たい場合は、\\ https://release.debian.org/britney/update_output/\\ "
 "で探すことができます。"
 
-#: ../pkgs.rst:2416
+#: ../pkgs.rst:2422
 msgid ""
 "The hints are available via https://release.debian.org/britney/hints/\\ ,"
 " where you can find the `description "
@@ -4071,11 +4081,11 @@
 "approve uploads to :ref:`t-p-u` or override the urgency."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2427
+#: ../pkgs.rst:2433
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "直接テスト版を更新する"
 
-#: ../pkgs.rst:2429
+#: ../pkgs.rst:2435
 msgid ""
 "The ``testing`` distribution is fed with packages from ``unstable`` "
 "according to the rules explained above. However, in some cases, it is "
@@ -4087,7 +4097,7 @@
 "の為だけに構築したパッケージをアップロードする必要があるという場合があります。そのためには、\\ ``testing-proposed-"
 "updates`` にアップロードするのが良いでしょう。"
 
-#: ../pkgs.rst:2434
+#: ../pkgs.rst:2440
 msgid ""
 "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically "
 "processed; they have to go through the hands of the release manager. So "
@@ -4097,7 +4107,7 @@
 "announce@lists.debian.org``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2441
+#: ../pkgs.rst:2447
 msgid ""
 "You should not upload to ``testing-proposed-updates`` when you can update"
 " your packages through ``unstable``. If you can't (for example because "
@@ -4107,7 +4117,7 @@
 "dependencies."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2448
+#: ../pkgs.rst:2454
 msgid ""
 "Version numbers are usually selected by appending ``+deb``\\ *X*\\ "
 "``uY``, where *X* is the major release number of Debian and *Y* is a "
@@ -4118,25 +4128,25 @@
 "のメジャーリリース番号で *Y* は ``1`` から始まる数です。例: |version1-revision-deb-version-"
 "stable-u1|"
 
-#: ../pkgs.rst:2452
+#: ../pkgs.rst:2458
 msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
 msgstr "アップロードでは、以下の項目のいずれも見落とさないように必ずしてください:"
 
-#: ../pkgs.rst:2454
+#: ../pkgs.rst:2460
 msgid ""
 "Make sure that your package really needs to go through ``testing-"
 "proposed-updates``, and can't go through ``unstable``;"
 msgstr "本当に ``testing-proposed-updates`` を通す必要があり、\\ ``unstable`` ではダメなことを確認する;"
 
-#: ../pkgs.rst:2457
+#: ../pkgs.rst:2463
 msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
 msgstr "必ず、最小限な量だけの変更を含めるようにする;"
 
-#: ../pkgs.rst:2459
+#: ../pkgs.rst:2465
 msgid "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr "必ず changelog 中に適切な説明を含める;"
 
-#: ../pkgs.rst:2462
+#: ../pkgs.rst:2468
 msgid ""
 "Make sure that you've written the testing :ref:`codenames` (e.g. "
 "|codename-testing|) into your target distribution;"
@@ -4144,13 +4154,13 @@
 "必ず、対象とするディストリビューションとして testing :ref:`codenames` (e.g. |codename-testing|)"
 " を記述している;"
 
-#: ../pkgs.rst:2465
+#: ../pkgs.rst:2471
 msgid ""
 "Make sure that you've built and tested your package in ``testing``, not "
 "in ``unstable``;"
 msgstr "必ず 不安定版 (``unstable``) ではなく テスト版 (``testing``) でパッケージを構築・テストしている;"
 
-#: ../pkgs.rst:2468
+#: ../pkgs.rst:2474
 msgid ""
 "Make sure that your version number is higher than the version in "
 "``testing`` and ``testing-proposed-updates``, and lower than in "
@@ -4159,11 +4169,11 @@
 "バージョン番号が ``testing`` および ``testing-proposed-updates`` のものよりも大きく、\\ "
 "``unstable`` のものよりも小さいのを確認する;"
 
-#: ../pkgs.rst:2472
+#: ../pkgs.rst:2478
 msgid "Ask for authorization for uploading from the release managers."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2474
+#: ../pkgs.rst:2480
 msgid ""
 "After uploading and successful build on all platforms, contact the "
 "release team at ``debian-release@lists.debian.org`` and ask them to "
@@ -4172,15 +4182,15 @@
 "アップロードしてすべてのプラットフォームで構築が成功したら、\\ ``debian-release@lists.debian.org`` "
 "宛でリリースチームに連絡を取って、アップロードを承認してくれるように依頼しましょう。"
 
-#: ../pkgs.rst:2481
+#: ../pkgs.rst:2487
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "よく聞かれる質問とその答え (FAQ)"
 
-#: ../pkgs.rst:2486
+#: ../pkgs.rst:2492
 msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
 msgstr "リリースクリティカルバグとは何ですか、どうやって数えるのですか?"
 
-#: ../pkgs.rst:2488
+#: ../pkgs.rst:2494
 msgid ""
 "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
 "critical; currently, these are ``critical``, ``grave`` and ``serious`` "
@@ -4189,7 +4199,7 @@
 "ある重要度以上のバグすべてが通常リリースクリティカルであると見なされます。現在のところ、\\ ``critical (致命的)``\\ 、\\ "
 "``grave (重大)``\\ 、\\ ``serious (深刻)`` バグがそれにあたります。"
 
-#: ../pkgs.rst:2492
+#: ../pkgs.rst:2498
 msgid ""
 "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
 "will be released with the ``stable`` release of Debian: in general, if a "
@@ -4201,7 +4211,7 @@
 "一般的に、パッケージでオープンになっているリリースクリティカルバグがある場合、そのパッケージは\\ ``テスト版 (testing)`` "
 "に入らず、その結果安定版 (``stable``) ではリリースされません。"
 
-#: ../pkgs.rst:2497
+#: ../pkgs.rst:2503
 msgid ""
 "The ``unstable`` bug count comprises all release-critical bugs that are "
 "marked to apply to *package*/*version* combinations available in "
@@ -4209,13 +4219,13 @@
 "defined analogously."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2505
+#: ../pkgs.rst:2511
 msgid ""
 "How could installing a package into ``testing`` possibly break other "
 "packages?"
 msgstr "どのようにすれば、他のパッケージを壊す可能性があるパッケージをテスト版 (``testing``) へインストールできますか?"
 
-#: ../pkgs.rst:2507
+#: ../pkgs.rst:2513
 msgid ""
 "The structure of the distribution archives is such that they can only "
 "contain one version of a package; a package is defined by its name. So "
@@ -4228,7 +4238,7 @@
 "bin``\\ 、\\ ``acme-bar-bin``\\ 、\\ ``libacme-foo1``\\ 、\\ ``libacme-foo-"
 "dev`` の古いバージョンが削除されます。"
 
-#: ../pkgs.rst:2513
+#: ../pkgs.rst:2519
 msgid ""
 "However, the old version may have provided a binary package with an old "
 "soname of a library, such as ``libacme-foo0``. Removing the old "
@@ -4236,7 +4246,7 @@
 "that depend on it."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2518
+#: ../pkgs.rst:2524
 msgid ""
 "Evidently, this mainly affects packages that provide changing sets of "
 "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries). "
@@ -4244,7 +4254,7 @@
 "have been declared of the ==, <=, or << varieties."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2523
+#: ../pkgs.rst:2529
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package changes in "
 "this way, all the packages that depended on the old binaries will have to"
@@ -4256,7 +4266,7 @@
 "intervention by the release manager or an assistant is normally required."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2533
+#: ../pkgs.rst:2539
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this,"
 " contact ``debian-devel@lists.debian.org`` or ``debian-"
@@ -4265,7 +4275,7 @@
 "この様に複雑な組み合わせのパッケージで問題がある場合は、\\ ``debian-devel@lists.debian.org`` あるいは "
 "``debian-release@lists.debian.org`` に連絡を取って手助けを求めてください。"
 
-#: ../pkgs.rst:2538
+#: ../pkgs.rst:2544
 msgid ""
 "See the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/>`__ for guidelines on what section a package belongs in."
@@ -4273,7 +4283,7 @@
 "パッケージがどのセクションに属するかのガイドラインは `Debian ポリシーマニュアル <https://www.debian.org/doc"
 "/debian-policy/>`__\\ \\ を参照してください。"
 
-#: ../pkgs.rst:2543
+#: ../pkgs.rst:2549
 msgid ""
 "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of "
 "the revision to denote their recompilation-only status; however, this "
@@ -4286,21 +4296,21 @@
 "部分の三つ目の番号を使っていました。しかし、この記法はネイティブパッケージの場合に曖昧で、同一パッケージでの再コンパイルのみの NMU と、ソース"
 " NMU と、セキュリティ NMU の正しい順序が付けられなかったため、この新しい記法で置き換えられました。"
 
-#: ../pkgs.rst:2551
+#: ../pkgs.rst:2557
 msgid "ITS is shorthand for *\"Intend to Salvage\"*"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2554
+#: ../pkgs.rst:2560
 msgid ""
 "Though, if a package still is in the upload queue and hasn't been moved "
 "to Incoming yet, it can be removed. (see :ref:`upload-ftp-master`)"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2561
+#: ../pkgs.rst:2567
 msgid "The Stable backports archive"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2568
+#: ../pkgs.rst:2574
 msgid ""
 "Once a package reaches the ``testing`` distribution, it is possible for "
 "anyone with upload rights in Debian (see below about this) to build and "
@@ -4309,17 +4319,17 @@
 "tracking the ``stable`` distribution."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2574
+#: ../pkgs.rst:2580
 msgid ""
 "One should not upload a version of a package to ``stable-backports`` "
 "until the matching version has already reached the ``testing`` archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2580
+#: ../pkgs.rst:2586
 msgid "Exception to the testing-first rule"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2582
+#: ../pkgs.rst:2588
 msgid ""
 "The only exception to the above rule, is when there's an important "
 "security fix that deserves a quick upload: in such a case, there is no "
@@ -4329,11 +4339,11 @@
 "archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2593
+#: ../pkgs.rst:2599
 msgid "Who can maintain packages in the stable-backports archive?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2595
+#: ../pkgs.rst:2601
 msgid ""
 "It is not necessarily up to the original package maintainer to maintain "
 "the ``stable-backports`` version of the package. Anyone can do it, and "
@@ -4346,11 +4356,11 @@
 "package, to facilitate its backporting."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2613
+#: ../pkgs.rst:2619
 msgid "When can one start uploading to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2615
+#: ../pkgs.rst:2621
 msgid ""
 "The new ``stable-backports`` is created before the freeze of the next "
 "``stable`` suite. However, it is not allowed to upload there until the "
@@ -4360,11 +4370,11 @@
 " happened."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2628
+#: ../pkgs.rst:2634
 msgid "How long must a package be maintained when uploaded to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2630
+#: ../pkgs.rst:2636
 msgid ""
 "The ``stable-backports`` archive is maintained for bugs and security "
 "issues during the whole life-cycle of the Debian ``stable`` suite. "
@@ -4373,13 +4383,13 @@
 " which can be expected to be about 3 years from its initial release."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2639
+#: ../pkgs.rst:2645
 msgid ""
 "The person uploading to backports is also supposed to maintain the "
 "backported packages for security during the lifetime of ``stable``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2643
+#: ../pkgs.rst:2649
 msgid ""
 "It is to be noted that the ``stable-backports`` isn't part of the LTS or "
 "ELTS effort. The ``stable-backports`` FTP masters will close the "
@@ -4390,11 +4400,11 @@
 "suite, as uploads will not be accepted."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2654
+#: ../pkgs.rst:2660
 msgid "How often shall one upload to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2656
+#: ../pkgs.rst:2662
 msgid ""
 "The packages in backports are supposed to follow the developments that "
 "are happening in Testing. Therefore, it is expected that any significant "
@@ -4403,18 +4413,18 @@
 "minor version changes without user visible changes or bugfixes."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2667
+#: ../pkgs.rst:2673
 msgid "How can one learn more about backporting?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2669
+#: ../pkgs.rst:2675
 msgid ""
 "You can learn more about `how to contribute "
 "<https://backports.debian.org/Contribute/>`__ directly on the backport "
 "web site."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2673
+#: ../pkgs.rst:2679
 msgid ""
 "It is also recommended to read the `Frequently Asked Questions (FAQ) "
 "<https://backports.debian.org/FAQ/>`__."
@@ -4921,3 +4931,34 @@
 #~ "had."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to a supported ``stable`` "
+#~ "release should target their suite name"
+#~ " in the changelog, i.e. ``bookworm`` "
+#~ "or ``bullseye``. You should normally use"
+#~ " ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` "
+#~ "pseudo-package to send a *source* "
+#~ "``debdiff``, rationale and associated bug "
+#~ "numbers to the stable release managers,"
+#~ " and await a request to upload "
+#~ "or further information."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The proposed package must have a "
+#~ "correct version number (e.g. ``...+deb12u1``"
+#~ " for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for "
+#~ "``bullseye``) and you should be able "
+#~ "to explain what testing it has "
+#~ "had. See the Debian Policy for the"
+#~ " version number: https://www.debian.org/doc/debian-"
+#~ "policy/ch-controlfields.html#special-version-"
+#~ "conventions"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to ``stable-updates`` should "
+#~ "target their suite name in the "
+#~ "changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+#~ msgstr ""
+
diff -Nru developers-reference-13.19/source/locales/ru/LC_MESSAGES/pkgs.po developers-reference-13.20/source/locales/ru/LC_MESSAGES/pkgs.po
--- developers-reference-13.19/source/locales/ru/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-05-16 14:21:40.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/source/locales/ru/LC_MESSAGES/pkgs.po	2025-06-05 16:55:46.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-05 16:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -522,7 +522,7 @@
 #: ../pkgs.rst:237
 msgid ""
 "Uploads to a supported ``stable`` release should target their suite name "
-"in the changelog, i.e. ``bookworm`` or ``bullseye``. You should normally "
+"in the changelog, i.e. ``trixie`` or ``bookworm``. You should normally "
 "use ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` pseudo-package to send a"
 " *source* ``debdiff``, rationale and associated bug numbers to the stable"
 " release managers, and await a request to upload or further information."
@@ -574,10 +574,10 @@
 #: ../pkgs.rst:264
 msgid ""
 "The proposed package must have a correct version number (e.g. "
-"``...+deb12u1`` for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for ``bullseye``) and "
-"you should be able to explain what testing it has had. See the Debian "
-"Policy for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy"
-"/ch-controlfields.html#special-version-conventions"
+"``...+deb13u1`` for ``trixie`` or ``+deb12u1`` for ``bookworm``) and you "
+"should be able to explain what testing it has had. See the Debian Policy "
+"for the version number: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"
+"controlfields.html#special-version-conventions"
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:269
@@ -677,7 +677,7 @@
 #: ../pkgs.rst:322
 msgid ""
 "Uploads to ``stable-updates`` should target their suite name in the "
-"changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+"changelog as usual, e.g. ``trixie``."
 msgstr ""
 
 #: ../pkgs.rst:325
@@ -3459,8 +3459,8 @@
 msgid ""
 "Does your NMU really fix bugs? (\"Bugs\" means any kind of bugs, e.g. "
 "wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should be "
-"taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic issues "
-"or changing the packaging style in NMUs is discouraged."
+"taken to minimize the impact to the maintainer.) Using NMUs to make "
+"changes that are likely to be non-consensual is discouraged."
 msgstr ""
 "Исправляет ли ваша NMU-загрузка ошибки? (Под \"ошибками\" подразумеваются"
 " любые ошибки, напр. пожелания по созданию пакета для версии из основной "
@@ -3470,6 +3470,14 @@
 
 #: ../pkgs.rst:1745
 msgid ""
+"As more specific examples, the following changes are generally considered"
+" acceptable, unless there are good reasons for not following those "
+"practices in a particular package: using the latest released debhelper "
+"compatibility level; using dh; using 3.0 (quilt); using lintian-brush."
+msgstr ""
+
+#: ../pkgs.rst:1751
+msgid ""
 "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to "
 "the BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so severe"
 " that it needs to be fixed right now, or can it wait a few more days?"
@@ -3480,7 +3488,7 @@
 " серьёзная ошибка, что её необходимо исправить прямо сейчас, можно ли "
 "подождать ещё несколько дней?"
 
-#: ../pkgs.rst:1750
+#: ../pkgs.rst:1756
 #, python-format
 msgid ""
 "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic"
@@ -3498,7 +3506,7 @@
 " делаете, лучше будет попросить совета у других. Помните, что если вы "
 "что-то сломаете во время NMU, многие люди будут недовольны."
 
-#: ../pkgs.rst:1758
+#: ../pkgs.rst:1764
 msgid ""
 "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? If"
 " that didn't generate any feedback, it might also be a good idea to try "
@@ -3511,7 +3519,7 @@
 "сообщение на адрес электронной почты сопровождающего, на его частный "
 "адрес электронной почты, через IRC)."
 
-#: ../pkgs.rst:1763
+#: ../pkgs.rst:1769
 msgid ""
 "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
 "contact them? In general it should be considered preferable that "
@@ -3529,7 +3537,7 @@
 "в ходе NMU. Часто время каждого используется значительно лучше, если у "
 "сопровождающего будет возможность самому загрузить исправление."
 
-#: ../pkgs.rst:1771
+#: ../pkgs.rst:1777
 msgid ""
 "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is"
 " clear. Then, you must send a patch with the differences between the "
@@ -3542,7 +3550,7 @@
 " отслеживания ошибок. Сценарий ``nmudiff`` из пакета ``devscripts`` может"
 " вам в этом помочь."
 
-#: ../pkgs.rst:1776
+#: ../pkgs.rst:1782
 msgid ""
 "While preparing the patch, you had better be aware of any package-"
 "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
@@ -3552,7 +3560,7 @@
 "|debian/README.source|_."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1787
+#: ../pkgs.rst:1793
 msgid ""
 "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some"
 " time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -3563,7 +3571,7 @@
 "(например, загрузив пакет в очередь ``DELAYED``). Для задержек "
 "рекомендуется использовать следующие значения:"
 
-#: ../pkgs.rst:1791
+#: ../pkgs.rst:1797
 msgid ""
 "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
 "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is"
@@ -3574,21 +3582,22 @@
 "течении 7 дней, нет никакого указания на то, что исправление находится в "
 "стадии подготовки: 0 дней"
 
-#: ../pkgs.rst:1795
+#: ../pkgs.rst:1801
 msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
 msgstr ""
 "Загрузка исправления только критичных для выпуска ошибок, о которых было "
 "сообщено более 7 дней назад: 2 дня"
 
-#: ../pkgs.rst:1797
+#: ../pkgs.rst:1803
 msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
 msgstr "Исправление только критичных для выпуска ошибок и важных ошибок: 5 дней"
 
-#: ../pkgs.rst:1799
-msgid "Other NMUs: 10 days"
+#: ../pkgs.rst:1805
+#, fuzzy
+msgid "Other NMUs: 15 days"
 msgstr "Другие NMU: 10 дней"
 
-#: ../pkgs.rst:1801
+#: ../pkgs.rst:1807
 msgid ""
 "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
 "security issues, or fixes for trivial bugs that block a transition, it is"
@@ -3599,7 +3608,7 @@
 "блокирующий перемещение пакета, желательно, чтобы исправленный пакет "
 "попал в ``нестабильный выпуск`` как можно скорее."
 
-#: ../pkgs.rst:1805
+#: ../pkgs.rst:1811
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes, release managers decide to encourage NMUs with shorter delays "
@@ -3622,7 +3631,7 @@
 "была доступна в системе отслеживания ошибок, либо если вы знаете, что "
 "сопровождающий в принципе активен."
 
-#: ../pkgs.rst:1814
+#: ../pkgs.rst:1820
 msgid ""
 "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems "
 "that you might have introduced. You must keep an eye on the package "
@@ -3632,7 +3641,7 @@
 "которые вы могли создать. Вам необходимо следить за пакетом (чтобы "
 "сделать это, подпишитесь на пакет в систем отслеживания пакетов)."
 
-#: ../pkgs.rst:1818
+#: ../pkgs.rst:1824
 msgid ""
 "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly. If you NMU when it "
 "is clear that the maintainers are active and would have acknowledged a "
@@ -3648,11 +3657,11 @@
 "быть готовым к отстаиванию своего решения относительно любой загрузки "
 "NMU, которую вы выполняете."
 
-#: ../pkgs.rst:1828
+#: ../pkgs.rst:1834
 msgid "NMUs and ``debian/changelog``"
 msgstr "NMU и файл ``debian/changelog``"
 
-#: ../pkgs.rst:1830
+#: ../pkgs.rst:1836
 msgid ""
 "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
 "``debian/changelog``, telling what has changed with this upload. The "
@@ -3660,13 +3669,13 @@
 "NMU, e.g.:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1839
+#: ../pkgs.rst:1845
 msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
 msgstr ""
 "Присваивание версий при выполнении NMU разница для родных и неродных "
 "пакетов."
 
-#: ../pkgs.rst:1841
+#: ../pkgs.rst:1847
 msgid ""
 "If the package is a native package (without a Debian revision in the "
 "version number), the version must be the version of the last maintainer "
@@ -3682,7 +3691,7 @@
 "следует увеличить. Например, если текущая версия пакета равна ``1.5``, то"
 " загрузка NMU должна получить версию ``1.5+nmu1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1848
+#: ../pkgs.rst:1854
 msgid ""
 "If the package is not a native package, you should add a minor version "
 "number to the Debian revision part of the version number (the portion "
@@ -3699,7 +3708,7 @@
 "пакет для новой версии из основной ветки разработки, то номер ревизии "
 "Debian устанавливается в ``0``, например, ``1.6-0.1``."
 
-#: ../pkgs.rst:1855
+#: ../pkgs.rst:1861
 msgid ""
 "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
 "increased. For example, if the current version is ``1.5+nmu3`` (a native "
@@ -3711,7 +3720,7 @@
 "``1.5+nmu3`` (родной пакет, для которого уже была выполнена загрузка NMU "
 "в прошлый раз), загрузка NMU должна получить версию ``1.5+nmu4``."
 
-#: ../pkgs.rst:1860
+#: ../pkgs.rst:1866
 msgid ""
 "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the "
 "maintainer's work, since using an integer for the Debian revision will "
@@ -3728,7 +3737,7 @@
 "это полезно для визуального выделения того, что пакет в архиве был "
 "подготовлен не тем, кто является его официальным сопровождающим."
 
-#: ../pkgs.rst:1867
+#: ../pkgs.rst:1873
 msgid ""
 "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to "
 "\"fork\" the version number tree. This is the case for security uploads, "
@@ -3752,11 +3761,11 @@
 "stable-u1|, а загрузка NMU с исправлением безопасности для |codename-"
 "testing| будет иметь версию |version2-revision-deb-version-testing-u1|."
 
-#: ../pkgs.rst:1881
+#: ../pkgs.rst:1887
 msgid "Using the ``DELAYED/`` queue"
 msgstr "Использование очереди ``DELAYED/``"
 
-#: ../pkgs.rst:1883
+#: ../pkgs.rst:1889
 msgid ""
 "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
 "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to "
@@ -3779,7 +3788,7 @@
 "того, чтобы отреагировать на это. В течении этого времени сопровождающий "
 "может попросить вас ещё немного задержать загрузку, либо отменить её."
 
-#: ../pkgs.rst:1893
+#: ../pkgs.rst:1899
 msgid ""
 "You can cancel your upload using :ref:`dcut`. In case you uploaded "
 "``foo_1.2-1.1_all.changes`` to a ``DELAYED`` queue, you can run ``dcut "
@@ -3789,7 +3798,7 @@
 "name is the same that you used when uploading."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1900
+#: ../pkgs.rst:1906
 msgid ""
 "The ``DELAYED`` queue should not be used to put additional pressure on "
 "the maintainer. In particular, it's important that you are available to "
@@ -3802,7 +3811,7 @@
 "изначальной задержки закончиться, так как сопровождающий не может сам "
 "отметить вашу загрузку."
 
-#: ../pkgs.rst:1905
+#: ../pkgs.rst:1911
 msgid ""
 "If you make an NMU to ``DELAYED`` and the maintainer updates the package "
 "before the delay expires, your upload will be rejected because a newer "
@@ -3817,11 +3826,11 @@
 "по меньшей мере о решении проблем, для решения который предназначаются "
 "ваши изменения) в своей загрузке."
 
-#: ../pkgs.rst:1914
+#: ../pkgs.rst:1920
 msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
 msgstr "NMU с точки зрения сопровождающего"
 
-#: ../pkgs.rst:1916
+#: ../pkgs.rst:1922
 msgid ""
 "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep "
 "it in good shape. This gives users fixed packages faster. You can "
@@ -3837,7 +3846,7 @@
 "это лишь означает, что пакет интересен достаточному количеству людей, "
 "которые готовы работать над ним."
 
-#: ../pkgs.rst:1922
+#: ../pkgs.rst:1928
 msgid ""
 "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your "
 "next maintainer upload. If you do not acknowledge the NMU by including "
@@ -3851,7 +3860,7 @@
 " об ошибках в системе отслеживания ошибок останутся закрытыми, но будут "
 "указаны как актуальные для версии пакета, которую загрузите вы."
 
-#: ../pkgs.rst:1928
+#: ../pkgs.rst:1934
 msgid ""
 "Note that if you ever need to revert a NMU that packages a new upstream "
 "version, it is recommended to use a fake upstream version like "
@@ -3861,7 +3870,7 @@
 "should-be-used-sparingly\\ ."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1934
+#: ../pkgs.rst:1940
 msgid ""
 "Note that easiest way to both check if your package has been NMUed, and "
 "also automatically download and commit the changes into a git-"
@@ -3872,11 +3881,11 @@
 "``deb-src`` line active for Debian unstable."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1944
+#: ../pkgs.rst:1950
 msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
 msgstr "NMU исходного кода и двоичные NMU (binNMU)"
 
-#: ../pkgs.rst:1946
+#: ../pkgs.rst:1952
 msgid ""
 "The full name of an NMU is *source NMU*. There is also another type, "
 "namely the *binary-only NMU*, or *binNMU*. A binNMU is also a package "
@@ -3888,7 +3897,7 @@
 "загрузку пакета тем, что не является его сопровождающим. Тем не менее, "
 "это загрузка исключительно двоичного кода."
 
-#: ../pkgs.rst:1951
+#: ../pkgs.rst:1957
 msgid ""
 "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it "
 "may need to be rebuilt. Since no changes to the source are needed, the "
@@ -3898,7 +3907,7 @@
 "её вероятно потребуется собрать заново. Поскольку изменения исходного "
 "кода не требуются, используется тот же самый пакет с исходным кодом."
 
-#: ../pkgs.rst:1955
+#: ../pkgs.rst:1961
 msgid ""
 "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build. An entry is "
 "added to ``debian/changelog``, explaining why the upload was needed and "
@@ -3911,7 +3920,7 @@
 "как это описано в :ref:`binary-only-nmu`. Эту запись не следует включать "
 "в следующую загрузку."
 
-#: ../pkgs.rst:1960
+#: ../pkgs.rst:1966
 msgid ""
 "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-"
 "only uploads. Strictly speaking, these are binNMUs. However, they are not"
@@ -3922,18 +3931,18 @@
 "загрузки. Строго говоря, они являются binNMU. Тем не менее, обычно они не"
 " называются NMU, они не добавляют запись в ``debian/changelog``."
 
-#: ../pkgs.rst:1968
+#: ../pkgs.rst:1974
 msgid "NMUs vs QA uploads"
 msgstr "NMU и загрузки командой контроля качества"
 
-#: ../pkgs.rst:1970
+#: ../pkgs.rst:1976
 msgid ""
 "NMUs are uploads of packages by somebody other than their assigned "
 "maintainer. There is another type of upload where the uploaded package is"
 " not yours: QA uploads. QA uploads are uploads of orphaned packages."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:1974
+#: ../pkgs.rst:1980
 msgid ""
 "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
 "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there "
@@ -3950,7 +3959,7 @@
 "загрузке, выполняемой командой контроля качества, содержит специальную "
 "первую строку:"
 
-#: ../pkgs.rst:1984
+#: ../pkgs.rst:1990
 msgid ""
 "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active,"
 " it is wise to check if the package is orphaned (this information is "
@@ -3970,7 +3979,7 @@
 "сопровождающего имеют своего старого сопровождающего. Имеется список "
 "таких пакетов: https://qa.debian.org/orphaned.html\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:1993
+#: ../pkgs.rst:1999
 msgid ""
 "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package "
 "by making yourself the maintainer. You don't need permission from anybody"
@@ -3978,11 +3987,11 @@
 "and upload the new version (see :ref:`adopting`)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2001
+#: ../pkgs.rst:2007
 msgid "NMUs vs team uploads"
 msgstr "NMU и командные загрузки"
 
-#: ../pkgs.rst:2003
+#: ../pkgs.rst:2009
 msgid ""
 "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member"
 " of a packaging team (which uses a mailing list as ``Maintainer`` or "
@@ -3994,11 +4003,11 @@
 "changelog entry with the following line:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2019
+#: ../pkgs.rst:2025
 msgid "Package Salvaging"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2021
+#: ../pkgs.rst:2027
 msgid ""
 "Package salvaging is the process by which one attempts to save a package "
 "that, while not officially orphaned, appears poorly maintained or "
@@ -4011,7 +4020,7 @@
 "upload rights (when applicable) untouched."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2031
+#: ../pkgs.rst:2037
 msgid ""
 "Note that the process is only intended for actively taking over "
 "maintainership. Do not start a package salvaging process when you do not "
@@ -4021,7 +4030,7 @@
 "process is explained in :ref:`nmu`."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2038
+#: ../pkgs.rst:2044
 msgid ""
 "Another important thing to remember: It is not acceptable to hijack "
 "others' packages. If followed, this salvaging process will help you to "
@@ -4032,7 +4041,7 @@
 " or entirely forgotten."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2046
+#: ../pkgs.rst:2052
 msgid ""
 "The process is split into two phases: In the first phase you determine "
 "whether the package in question is *eligible* for the salvaging process. "
@@ -4040,18 +4049,18 @@
 "phase, the *actual* package salvaging."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2051
+#: ../pkgs.rst:2057
 msgid ""
 "For additional information, rationales and FAQs on package salvaging, "
 "please visit the `Salvaging Packages "
 "<https://wiki.debian.org/PackageSalvaging>`__ page on the Debian wiki."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2059
+#: ../pkgs.rst:2065
 msgid "When a package is eligible for package salvaging"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2061
+#: ../pkgs.rst:2067
 msgid ""
 "A package becomes eligible for salvaging when it has been neglected by "
 "the current maintainer. To determine that a package has really been "
@@ -4059,25 +4068,25 @@
 "what to look for:"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2066
+#: ../pkgs.rst:2072
 msgid "NMUs, especially if there has been more than one NMU in a row."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2068
+#: ../pkgs.rst:2074
 msgid "Bugs filed against the package do not have answers from the maintainer."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2071
+#: ../pkgs.rst:2077
 msgid ""
 "Upstream has released several versions, but despite there being a bug "
 "entry asking for it, it has not been packaged."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2074
+#: ../pkgs.rst:2080
 msgid "There are QA issues with the package."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2076
+#: ../pkgs.rst:2082
 msgid ""
 "You will have to use your judgement as to whether a given combination "
 "factors constitutes neglect; in case the maintainer disagrees they have "
@@ -4090,18 +4099,18 @@
 "when you file an Intent to Salvage bug later."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2089
+#: ../pkgs.rst:2095
 msgid "How to salvage a package"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2091
+#: ../pkgs.rst:2097
 msgid ""
 "If and *only* if a package has been determined to be eligible for package"
 " salvaging, any prospective maintainer may start the following package "
 "salvaging procedure."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2095
+#: ../pkgs.rst:2101
 msgid ""
 "Open a bug with the severity \"important\" against the package in "
 "question, expressing the intent to take over maintainership of the "
@@ -4118,7 +4127,7 @@
 "make it easier for others to assess the situation."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2110
+#: ../pkgs.rst:2116
 msgid ""
 "In this step you need to wait in case any objections to the salvaging are"
 " raised; the maintainer, any current uploader or any member of the "
@@ -4127,7 +4136,7 @@
 "terminates the salvaging process."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2116
+#: ../pkgs.rst:2122
 msgid ""
 "The current maintainers may also agree to your intent to salvage by "
 "filing a (signed) public response to the the bug. They might propose that"
@@ -4142,7 +4151,7 @@
 "utilise the ``DELAYED`` queue as described in the next step."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2129
+#: ../pkgs.rst:2135
 msgid ""
 "After the 21 days delay, if no answer has been sent to the bug from the "
 "maintainer, one of the uploaders or team, you may upload the new release "
@@ -4153,7 +4162,7 @@
 "``CC'ing`` them in the mail to the BTS."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2137
+#: ../pkgs.rst:2143
 msgid ""
 "During the waiting time of the ``DELAYED`` queue, the maintainer can "
 "accept the salvaging, do an upload themselves or (ask to) cancel the "
@@ -4162,11 +4171,11 @@
 "about their action."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2146
+#: ../pkgs.rst:2152
 msgid "Collaborative maintenance"
 msgstr "Совместное сопровождение"
 
-#: ../pkgs.rst:2148
+#: ../pkgs.rst:2154
 msgid ""
 "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian "
 "package maintenance duties by several people. This collaboration is "
@@ -4183,7 +4192,7 @@
 " с приоритетом ``standard``, а также пакеты, являющиеся частью базового "
 "набора пакетов, имели несколько сопровождающих."
 
-#: ../pkgs.rst:2155
+#: ../pkgs.rst:2161
 msgid ""
 "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers. "
 "The primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -4197,7 +4206,7 @@
 "все остальные сопровождающие, обычно они указаны в поле ``Uploaders`` "
 "файла ``debian/control``."
 
-#: ../pkgs.rst:2161
+#: ../pkgs.rst:2167
 msgid ""
 "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is "
 "quite easy:"
@@ -4205,7 +4214,7 @@
 "В наиболее простом виде процесс добавления новых помощников "
 "сопровождающий крайне лёгок:"
 
-#: ../pkgs.rst:2164
+#: ../pkgs.rst:2170
 msgid ""
 "Set up the co-maintainer with access to the sources you build the package"
 " from. Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -4213,7 +4222,7 @@
 "provides Git repositories, amongst other collaborative tools."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2170
+#: ../pkgs.rst:2176
 msgid ""
 "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
 "``Uploaders`` field in the first paragraph of the ``debian/control`` "
@@ -4222,7 +4231,7 @@
 "Добавьте имя и адрес электронной почты вашего помощника в поле "
 "``Uploaders`` из первого раздела файла ``debian/control``."
 
-#: ../pkgs.rst:2178
+#: ../pkgs.rst:2184
 msgid ""
 "Using the PTS (:ref:`pkg-tracker`), the co-maintainers should subscribe "
 "themselves to the appropriate source package."
@@ -4231,7 +4240,7 @@
 "сопровождающего должны оформить подписку на соответствующий пакет с "
 "исходным кодом."
 
-#: ../pkgs.rst:2181
+#: ../pkgs.rst:2187
 msgid ""
 "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
 "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -4245,7 +4254,7 @@
 "``Maintainer`` и ``Uploaders`` каждого пакеты следует обратить особое "
 "внимание. Рекомендуется выбрать одну из двух следующих схем:"
 
-#: ../pkgs.rst:2187
+#: ../pkgs.rst:2193
 msgid ""
 "Put the team member mainly responsible for the package in the "
 "``Maintainer`` field. In the ``Uploaders``, put the mailing list address,"
@@ -4255,7 +4264,7 @@
 " за данный пакет. В поле ``Uploaders`` поместите адрес списка рассылки, а"
 " также тех членов команды, которые также будут следить за пакетов."
 
-#: ../pkgs.rst:2191
+#: ../pkgs.rst:2197
 msgid ""
 "Put the mailing list address in the ``Maintainer`` field. In the "
 "``Uploaders`` field, put the team members who care for the package. In "
@@ -4263,7 +4272,7 @@
 "without any human interaction (like moderation for non-subscribers)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2196
+#: ../pkgs.rst:2202
 msgid ""
 "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in "
 "the ``Uploaders`` field. It clutters the Developer's Package Overview "
@@ -4286,15 +4295,15 @@
 " оставлять пакет только с одним адресом списка рассылки в поле "
 "``Maintainer``, когда поле ``Uploaders`` пусто."
 
-#: ../pkgs.rst:2209
+#: ../pkgs.rst:2215
 msgid "The testing distribution"
 msgstr "Тестируемый выпуск"
 
-#: ../pkgs.rst:2214 ../pkgs.rst:2566
+#: ../pkgs.rst:2220 ../pkgs.rst:2572
 msgid "Basics"
 msgstr "Основы"
 
-#: ../pkgs.rst:2216
+#: ../pkgs.rst:2222
 msgid ""
 "Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after "
 "they have undergone some degree of testing in ``unstable``."
@@ -4302,7 +4311,7 @@
 "Обычно пакеты устанавливаются в ``тестируемый`` выпуск после того, как "
 "они пройдут некоторое тестирование в ``нестабильном`` выпуске."
 
-#: ../pkgs.rst:2219
+#: ../pkgs.rst:2225
 msgid ""
 "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies "
 "that make them uninstallable; they also have to have generally no known "
@@ -4317,11 +4326,11 @@
 "``тестируемый`` выпуск всегда должен быть близок кандидату на выпуск. "
 "Подробности см. ниже."
 
-#: ../pkgs.rst:2228
+#: ../pkgs.rst:2234
 msgid "Updates from unstable"
 msgstr "Обновления из нестабильного выпуска"
 
-#: ../pkgs.rst:2230
+#: ../pkgs.rst:2236
 msgid ""
 "The scripts that update the ``testing`` distribution are run twice each "
 "day, right after the installation of the updated packages; these scripts "
@@ -4336,7 +4345,7 @@
 "противоречивости и использовать только те пакеты, которые не имеют "
 "ошибок."
 
-#: ../pkgs.rst:2236
+#: ../pkgs.rst:2242
 msgid ""
 "The inclusion of a package from ``unstable`` is conditional on the "
 "following:"
@@ -4344,7 +4353,7 @@
 "Включение пакета из ``нестабильного`` выпуска выполняется в соответствии "
 "со следующими условиями:"
 
-#: ../pkgs.rst:2239
+#: ../pkgs.rst:2245
 msgid ""
 "The package must have been available in ``unstable`` for a certain number"
 " of days, see :ref:`bpp-changelog-urgency`. Please note that the urgency "
@@ -4352,7 +4361,7 @@
 "``testing`` transition is taken into account;"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2244
+#: ../pkgs.rst:2250
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version"
 " available in ``unstable``, but not affecting the version in "
@@ -4363,7 +4372,7 @@
 "``нестабильном`` выпуске, но отсутствующих в версии из ``тестируемого`` "
 "выпуска);"
 
-#: ../pkgs.rst:2248
+#: ../pkgs.rst:2254
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been"
 " built in ``unstable``. :ref:`dak-ls` may be of interest to check that "
@@ -4373,7 +4382,7 @@
 "собран в ``нестабильном`` выпуске. :ref:`dak-ls` может помочь проверить "
 "эту информацию;"
 
-#: ../pkgs.rst:2252
+#: ../pkgs.rst:2258
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available "
 "in ``testing``;"
@@ -4381,7 +4390,7 @@
 "Пакет не должен ломать зависимости какого-либо уже доступного в "
 "``тестируемом`` выпуске пакета;"
 
-#: ../pkgs.rst:2255
+#: ../pkgs.rst:2261
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in ``testing`` "
 "or they must be accepted into ``testing`` at the same time (and they will"
@@ -4392,7 +4401,7 @@
 "выпуск одновременно с этим пакетом (эти пакеты будут приняты в случае, "
 "если они удовлетворяют всем необходимым критериям);"
 
-#: ../pkgs.rst:2259
+#: ../pkgs.rst:2265
 msgid ""
 "The phase of the project. I.e. automatic transitions are turned off "
 "during the *freeze* of the ``testing`` distribution."
@@ -4400,7 +4409,7 @@
 "Фаза проекта. Напр., автоматические переходы отключаются во время "
 "*заморозки* ``тестируемого`` выпуска."
 
-#: ../pkgs.rst:2262
+#: ../pkgs.rst:2268
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into ``testing`` or not, see"
 " the ``testing`` script output on the `web page of the testing "
@@ -4417,7 +4426,7 @@
 " того, чтобы у вас всегда имелась информация о продвижении ваших пакетов "
 "в ``тестируемый`` выпуск."
 
-#: ../pkgs.rst:2269
+#: ../pkgs.rst:2275
 msgid ""
 "The ``update_excuses`` file does not always give the precise reason why "
 "the package is refused; you may have to find it on your own by looking "
@@ -4433,7 +4442,7 @@
 "информации об обычных проблемах, которые могут вызывать подобные "
 "затруднения."
 
-#: ../pkgs.rst:2275
+#: ../pkgs.rst:2281
 msgid ""
 "Sometimes, some packages never enter ``testing`` because the set of "
 "interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -4443,18 +4452,18 @@
 "выпуск из-за того, что набор взаимных зависимостей слишком сложен и не "
 "может быть разобран сценариями. Подробности см. ниже."
 
-#: ../pkgs.rst:2279
+#: ../pkgs.rst:2285
 msgid ""
 "Some further dependency analysis is shown on "
 "https://release.debian.org/migration/\\  — but be warned: this page also "
 "shows build dependencies that are not considered by britney."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2286
+#: ../pkgs.rst:2292
 msgid "Out-of-date"
 msgstr "Устаревание"
 
-#: ../pkgs.rst:2288
+#: ../pkgs.rst:2294
 msgid ""
 "For the ``testing`` migration script, outdated means: There are different"
 " versions in ``unstable`` for the release architectures (except for the "
@@ -4464,46 +4473,46 @@
 "this package has in ``testing``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2295
+#: ../pkgs.rst:2301
 msgid "Consider this example:"
 msgstr "Рассмотрим следующий пример:"
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2298 ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2304 ../pkgs.rst:2320
 msgid "arm"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2364
 msgid "testing"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2300 ../pkgs.rst:2316 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2306 ../pkgs.rst:2322 ../pkgs.rst:2324
 msgid "\\-"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318 ../pkgs.rst:2358
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324 ../pkgs.rst:2364
 msgid "unstable"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2302 ../pkgs.rst:2318
+#: ../pkgs.rst:2308 ../pkgs.rst:2324
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2305
+#: ../pkgs.rst:2311
 msgid ""
 "The package is out of date on ``alpha`` in ``unstable``, and will not go "
 "to ``testing``. Removing the package would not help at all; the package "
 "is still out of date on ``alpha``, and will not propagate to ``testing``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2310
+#: ../pkgs.rst:2316
 msgid ""
 "However, if ftp-master removes a package in ``unstable`` (here on "
 "``arm``):"
@@ -4511,11 +4520,11 @@
 "Тем не менее, если сопровождающий ftp удаляет пакет в ``нестабильном`` "
 "выпуске (здесь — на архитектуре ``arm``):"
 
-#: ../pkgs.rst:2314
+#: ../pkgs.rst:2320
 msgid "hurd-i386"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2321
+#: ../pkgs.rst:2327
 msgid ""
 "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
 "``unstable`` (and the extra ``hurd-i386`` doesn't matter, as it's not a "
@@ -4526,7 +4535,7 @@
 "``hurd-i386`` не имеет значения, поскольку она не является выпускаемой "
 "архитектурой)."
 
-#: ../pkgs.rst:2325
+#: ../pkgs.rst:2331
 msgid ""
 "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
 "that are not yet built on all architectures: No. Just plainly no. (Except"
@@ -4537,11 +4546,11 @@
 "нет и всё. (За исключением случая, если вы сопровождаете glibc или что-то"
 " подобное.)"
 
-#: ../pkgs.rst:2332
+#: ../pkgs.rst:2338
 msgid "Removals from testing"
 msgstr "Удаление из тестируемого выпуска"
 
-#: ../pkgs.rst:2334
+#: ../pkgs.rst:2340
 msgid ""
 "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens"
 " only to allow *another* package to go in if it's ready in every other "
@@ -4555,14 +4564,14 @@
 "``b``; тогда пакет ``a`` может быть удалён для того, чтобы был "
 "осуществлён переход пакета ``b``."
 
-#: ../pkgs.rst:2339
+#: ../pkgs.rst:2345
 msgid ""
 "Of course, there is another reason to remove a package from ``testing``: "
 "it's just too buggy (and having a single RC-bug is enough to be in this "
 "state)."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2343
+#: ../pkgs.rst:2349
 msgid ""
 "Furthermore, if a package has been removed from ``unstable``, and no "
 "package in ``testing`` depends on it any more, then it will automatically"
@@ -4572,11 +4581,11 @@
 " пакет в ``тестируемом`` выпуске не зависит от него, то этот пакет будет "
 "автоматически удалён."
 
-#: ../pkgs.rst:2350
+#: ../pkgs.rst:2356
 msgid "Circular dependencies"
 msgstr "Круговые зависимости"
 
-#: ../pkgs.rst:2352
+#: ../pkgs.rst:2358
 msgid ""
 "A situation which is not handled very well by britney is if package ``a``"
 " depends on the new version of package ``b``, and vice versa."
@@ -4584,39 +4593,39 @@
 "Ситуация, которая не может быть правильно обработана britney, заключает в"
 " том, что пакет ``a`` зависит от новой версии пакета ``b``, и наоборот."
 
-#: ../pkgs.rst:2355
+#: ../pkgs.rst:2361
 msgid "An example of this is:"
 msgstr "Пример:"
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "1; depends: b=1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2360
+#: ../pkgs.rst:2366
 msgid "2; depends: b=2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "1; depends: a=1"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2362
+#: ../pkgs.rst:2368
 msgid "2; depends: a=2"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2365
+#: ../pkgs.rst:2371
 msgid "Neither package ``a`` nor package ``b`` is considered for update."
 msgstr "Ни пакет ``a``, ни пакет ``b`` не рассматриваются для обновления."
 
-#: ../pkgs.rst:2367
+#: ../pkgs.rst:2373
 msgid ""
 "Currently, this requires some manual hinting from the release team. "
 "Please contact them by sending mail to ``debian-"
@@ -4627,11 +4636,11 @@
 "release@lists.debian.org``, если такая ситуация возникла для одного из "
 "ваших пакетов."
 
-#: ../pkgs.rst:2375
+#: ../pkgs.rst:2381
 msgid "Influence of package in testing"
 msgstr "Влияние пакета в тестируемом выпуске"
 
-#: ../pkgs.rst:2377
+#: ../pkgs.rst:2383
 msgid ""
 "Generally, there is nothing that the status of a package in ``testing`` "
 "means for transition of the next version from ``unstable`` to "
@@ -4645,7 +4654,7 @@
 "``testing`` migration."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2388
+#: ../pkgs.rst:2394
 msgid ""
 "In summary this means: The only influence that a package being in "
 "``testing`` has on a new version of the same package is that the new "
@@ -4655,15 +4664,15 @@
 "влияет нахождение пакета в ``тестируемом`` выпуске, состоит в том, что "
 "новая версия этого пакета может быть проще добавлена."
 
-#: ../pkgs.rst:2393
+#: ../pkgs.rst:2399
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../pkgs.rst:2395
+#: ../pkgs.rst:2401
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr "Если вам интересны подробности, то britney работает следующим образом:"
 
-#: ../pkgs.rst:2397
+#: ../pkgs.rst:2403
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid "
 "candidates. This gives the update excuses. The most common reasons why a "
@@ -4681,7 +4690,7 @@
 "называемые подсказками (см. ниже), которые используются для того, чтобы "
 "заставить britney рассмотреть данный пакет."
 
-#: ../pkgs.rst:2404
+#: ../pkgs.rst:2410
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update ``testing`` "
 "with the valid candidates. For that, britney tries to add each valid "
@@ -4702,7 +4711,7 @@
 "Подсказки выпускающей команды обрабатываются после или до этой основной "
 "работы в зависимости от типа подсказок."
 
-#: ../pkgs.rst:2413
+#: ../pkgs.rst:2419
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on "
@@ -4711,7 +4720,7 @@
 "Если вы хотите ознакомиться с дополнительными подробностями, вы можете "
 "прочитать https://ftp-master.debian.org/testing/update_output/\\ ."
 
-#: ../pkgs.rst:2416
+#: ../pkgs.rst:2422
 msgid ""
 "The hints are available via https://release.debian.org/britney/hints/\\ ,"
 " where you can find the `description "
@@ -4721,11 +4730,11 @@
 "approve uploads to :ref:`t-p-u` or override the urgency."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2427
+#: ../pkgs.rst:2433
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "Прямые обновления тестируемого выпуска"
 
-#: ../pkgs.rst:2429
+#: ../pkgs.rst:2435
 msgid ""
 "The ``testing`` distribution is fed with packages from ``unstable`` "
 "according to the rules explained above. However, in some cases, it is "
@@ -4738,7 +4747,7 @@
 "``тестируемого`` выпуска. Для этого вы можете использовать загрузку в "
 "``testing-proposed-updates``."
 
-#: ../pkgs.rst:2434
+#: ../pkgs.rst:2440
 msgid ""
 "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically "
 "processed; they have to go through the hands of the release manager. So "
@@ -4748,7 +4757,7 @@
 "announce@lists.debian.org``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2441
+#: ../pkgs.rst:2447
 msgid ""
 "You should not upload to ``testing-proposed-updates`` when you can update"
 " your packages through ``unstable``. If you can't (for example because "
@@ -4758,7 +4767,7 @@
 "dependencies."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2448
+#: ../pkgs.rst:2454
 msgid ""
 "Version numbers are usually selected by appending ``+deb``\\ *X*\\ "
 "``uY``, where *X* is the major release number of Debian and *Y* is a "
@@ -4770,13 +4779,13 @@
 " счётчиком, начинающимся с ``1``. Напр., |version1-revision-deb-version-"
 "stable-u1|."
 
-#: ../pkgs.rst:2452
+#: ../pkgs.rst:2458
 msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
 msgstr ""
 "Убедитесь, что в вашей загрузке вы ничего не пропустили из следующего "
 "списка:"
 
-#: ../pkgs.rst:2454
+#: ../pkgs.rst:2460
 msgid ""
 "Make sure that your package really needs to go through ``testing-"
 "proposed-updates``, and can't go through ``unstable``;"
@@ -4785,17 +4794,17 @@
 "proposed-updates``, и что он не может пройти через ``нестабильный`` "
 "выпуск;"
 
-#: ../pkgs.rst:2457
+#: ../pkgs.rst:2463
 msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
 msgstr "Убедитесь, что вы включили в пакет лишь минимальное число изменений;"
 
-#: ../pkgs.rst:2459
+#: ../pkgs.rst:2465
 msgid "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr ""
 "Убедитесь, что вы включили соответствующее объяснение в журнал изменений "
 "пакета;"
 
-#: ../pkgs.rst:2462
+#: ../pkgs.rst:2468
 msgid ""
 "Make sure that you've written the testing :ref:`codenames` (e.g. "
 "|codename-testing|) into your target distribution;"
@@ -4803,7 +4812,7 @@
 "Убедитесь, что вы указали :ref:`codenames` тестируемого выпуска (напр., "
 "|codename-testing|) в качестве целевого выпуска;"
 
-#: ../pkgs.rst:2465
+#: ../pkgs.rst:2471
 msgid ""
 "Make sure that you've built and tested your package in ``testing``, not "
 "in ``unstable``;"
@@ -4811,7 +4820,7 @@
 "Убедитесь, что вы собрали и протестировали ваш пакет в ``тестируемом``, а"
 " не в ``нестабильном`` выпуске;"
 
-#: ../pkgs.rst:2468
+#: ../pkgs.rst:2474
 msgid ""
 "Make sure that your version number is higher than the version in "
 "``testing`` and ``testing-proposed-updates``, and lower than in "
@@ -4821,11 +4830,11 @@
 "``тестируемый`` выпуск и в ``testing-proposed-updates``, а также ниже, "
 "чем в ``нестабильном`` выпуске;"
 
-#: ../pkgs.rst:2472
+#: ../pkgs.rst:2478
 msgid "Ask for authorization for uploading from the release managers."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2474
+#: ../pkgs.rst:2480
 msgid ""
 "After uploading and successful build on all platforms, contact the "
 "release team at ``debian-release@lists.debian.org`` and ask them to "
@@ -4835,15 +4844,15 @@
 "выпускающей командой по адресу ``debian-release@lists.debian.org`` и "
 "попросите их одобрить вашу загрузку."
 
-#: ../pkgs.rst:2481
+#: ../pkgs.rst:2487
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Часто задаваемые вопросы"
 
-#: ../pkgs.rst:2486
+#: ../pkgs.rst:2492
 msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
 msgstr "Что такое критичные для выпуска ошибки, как производится их подсчёт?"
 
-#: ../pkgs.rst:2488
+#: ../pkgs.rst:2494
 msgid ""
 "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
 "critical; currently, these are ``critical``, ``grave`` and ``serious`` "
@@ -4853,7 +4862,7 @@
 "для выпуска; в настоящее время это ошибки с важностью ``critical``, "
 "``grave`` и ``serious``."
 
-#: ../pkgs.rst:2492
+#: ../pkgs.rst:2498
 msgid ""
 "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
 "will be released with the ``stable`` release of Debian: in general, if a "
@@ -4866,7 +4875,7 @@
 "не попадёт в ``тестируемый`` выпуск и, соответственно, не будет выпущен в"
 " составе ``стабильного`` выпуска."
 
-#: ../pkgs.rst:2497
+#: ../pkgs.rst:2503
 msgid ""
 "The ``unstable`` bug count comprises all release-critical bugs that are "
 "marked to apply to *package*/*version* combinations available in "
@@ -4874,7 +4883,7 @@
 "defined analogously."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2505
+#: ../pkgs.rst:2511
 msgid ""
 "How could installing a package into ``testing`` possibly break other "
 "packages?"
@@ -4882,7 +4891,7 @@
 "Как установка какого-то пакета в ``тестируемый`` выпуск может сломать "
 "другие пакеты?"
 
-#: ../pkgs.rst:2507
+#: ../pkgs.rst:2513
 msgid ""
 "The structure of the distribution archives is such that they can only "
 "contain one version of a package; a package is defined by its name. So "
@@ -4897,7 +4906,7 @@
 "bar-bin``, ``libacme-foo1`` и ``libacme-foo-dev``, старая версии пакетов "
 "удаляются."
 
-#: ../pkgs.rst:2513
+#: ../pkgs.rst:2519
 msgid ""
 "However, the old version may have provided a binary package with an old "
 "soname of a library, such as ``libacme-foo0``. Removing the old "
@@ -4905,7 +4914,7 @@
 "that depend on it."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2518
+#: ../pkgs.rst:2524
 msgid ""
 "Evidently, this mainly affects packages that provide changing sets of "
 "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries). "
@@ -4913,7 +4922,7 @@
 "have been declared of the ==, <=, or << varieties."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2523
+#: ../pkgs.rst:2529
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package changes in "
 "this way, all the packages that depended on the old binaries will have to"
@@ -4925,7 +4934,7 @@
 "intervention by the release manager or an assistant is normally required."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2533
+#: ../pkgs.rst:2539
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this,"
 " contact ``debian-devel@lists.debian.org`` or ``debian-"
@@ -4935,7 +4944,7 @@
 "свяжитесь с ``debian-devel@lists.debian.org`` or ``debian-"
 "release@lists.debian.org`` for help."
 
-#: ../pkgs.rst:2538
+#: ../pkgs.rst:2544
 msgid ""
 "See the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-"
 "policy/>`__ for guidelines on what section a package belongs in."
@@ -4944,7 +4953,7 @@
 "policy/>`__ для получения советов о том, к какому разделу относится тот "
 "или иной пакет."
 
-#: ../pkgs.rst:2543
+#: ../pkgs.rst:2549
 msgid ""
 "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of "
 "the revision to denote their recompilation-only status; however, this "
@@ -4960,21 +4969,21 @@
 " безопасности одного и того же пакета, потому он был отброшен и заменён "
 "новым синтаксисом."
 
-#: ../pkgs.rst:2551
+#: ../pkgs.rst:2557
 msgid "ITS is shorthand for *\"Intend to Salvage\"*"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2554
+#: ../pkgs.rst:2560
 msgid ""
 "Though, if a package still is in the upload queue and hasn't been moved "
 "to Incoming yet, it can be removed. (see :ref:`upload-ftp-master`)"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2561
+#: ../pkgs.rst:2567
 msgid "The Stable backports archive"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2568
+#: ../pkgs.rst:2574
 msgid ""
 "Once a package reaches the ``testing`` distribution, it is possible for "
 "anyone with upload rights in Debian (see below about this) to build and "
@@ -4983,17 +4992,17 @@
 "tracking the ``stable`` distribution."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2574
+#: ../pkgs.rst:2580
 msgid ""
 "One should not upload a version of a package to ``stable-backports`` "
 "until the matching version has already reached the ``testing`` archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2580
+#: ../pkgs.rst:2586
 msgid "Exception to the testing-first rule"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2582
+#: ../pkgs.rst:2588
 msgid ""
 "The only exception to the above rule, is when there's an important "
 "security fix that deserves a quick upload: in such a case, there is no "
@@ -5003,11 +5012,11 @@
 "archive."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2593
+#: ../pkgs.rst:2599
 msgid "Who can maintain packages in the stable-backports archive?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2595
+#: ../pkgs.rst:2601
 msgid ""
 "It is not necessarily up to the original package maintainer to maintain "
 "the ``stable-backports`` version of the package. Anyone can do it, and "
@@ -5020,11 +5029,11 @@
 "package, to facilitate its backporting."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2613
+#: ../pkgs.rst:2619
 msgid "When can one start uploading to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2615
+#: ../pkgs.rst:2621
 msgid ""
 "The new ``stable-backports`` is created before the freeze of the next "
 "``stable`` suite. However, it is not allowed to upload there until the "
@@ -5034,11 +5043,11 @@
 " happened."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2628
+#: ../pkgs.rst:2634
 msgid "How long must a package be maintained when uploaded to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2630
+#: ../pkgs.rst:2636
 msgid ""
 "The ``stable-backports`` archive is maintained for bugs and security "
 "issues during the whole life-cycle of the Debian ``stable`` suite. "
@@ -5047,13 +5056,13 @@
 " which can be expected to be about 3 years from its initial release."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2639
+#: ../pkgs.rst:2645
 msgid ""
 "The person uploading to backports is also supposed to maintain the "
 "backported packages for security during the lifetime of ``stable``."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2643
+#: ../pkgs.rst:2649
 msgid ""
 "It is to be noted that the ``stable-backports`` isn't part of the LTS or "
 "ELTS effort. The ``stable-backports`` FTP masters will close the "
@@ -5064,11 +5073,11 @@
 "suite, as uploads will not be accepted."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2654
+#: ../pkgs.rst:2660
 msgid "How often shall one upload to stable-backports?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2656
+#: ../pkgs.rst:2662
 msgid ""
 "The packages in backports are supposed to follow the developments that "
 "are happening in Testing. Therefore, it is expected that any significant "
@@ -5077,18 +5086,18 @@
 "minor version changes without user visible changes or bugfixes."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2667
+#: ../pkgs.rst:2673
 msgid "How can one learn more about backporting?"
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2669
+#: ../pkgs.rst:2675
 msgid ""
 "You can learn more about `how to contribute "
 "<https://backports.debian.org/Contribute/>`__ directly on the backport "
 "web site."
 msgstr ""
 
-#: ../pkgs.rst:2673
+#: ../pkgs.rst:2679
 msgid ""
 "It is also recommended to read the `Frequently Asked Questions (FAQ) "
 "<https://backports.debian.org/FAQ/>`__."
@@ -5648,3 +5657,34 @@
 #~ "had."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to a supported ``stable`` "
+#~ "release should target their suite name"
+#~ " in the changelog, i.e. ``bookworm`` "
+#~ "or ``bullseye``. You should normally use"
+#~ " ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` "
+#~ "pseudo-package to send a *source* "
+#~ "``debdiff``, rationale and associated bug "
+#~ "numbers to the stable release managers,"
+#~ " and await a request to upload "
+#~ "or further information."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The proposed package must have a "
+#~ "correct version number (e.g. ``...+deb12u1``"
+#~ " for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for "
+#~ "``bullseye``) and you should be able "
+#~ "to explain what testing it has "
+#~ "had. See the Debian Policy for the"
+#~ " version number: https://www.debian.org/doc/debian-"
+#~ "policy/ch-controlfields.html#special-version-"
+#~ "conventions"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Uploads to ``stable-updates`` should "
+#~ "target their suite name in the "
+#~ "changelog as usual, e.g. ``bookworm``."
+#~ msgstr ""
+
diff -Nru developers-reference-13.19/source/pkgs.rst developers-reference-13.20/source/pkgs.rst
--- developers-reference-13.19/source/pkgs.rst	2025-05-16 14:17:49.000000000 +0200
+++ developers-reference-13.20/source/pkgs.rst	2025-05-17 13:48:35.000000000 +0200
@@ -235,7 +235,7 @@
 it will be included in ``stable`` with the next point release.
 
 Uploads to a supported ``stable`` release should target their suite name in
-the changelog, i.e. ``bookworm`` or ``bullseye``. You should normally use
+the changelog, i.e. ``trixie`` or ``bookworm``. You should normally use
 ``reportbug`` and the ``release.debian.org`` pseudo-package to send a *source*
 ``debdiff``, rationale and associated bug numbers to the stable release
 managers, and await a request to upload or further information.
@@ -262,7 +262,7 @@
    in your request (not just the raw patches or "a debdiff
    can be found at $URL").
 -  The proposed package must have a correct version number
-   (e.g. ``...+deb12u1`` for ``bookworm`` or ``+deb11u1`` for ``bullseye``)
+   (e.g. ``...+deb13u1`` for ``trixie`` or ``+deb12u1`` for ``bookworm``)
    and you should be able to explain what testing it has had.
    See the Debian Policy for the version number:
    https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#special-version-conventions
@@ -320,7 +320,7 @@
   video downloading tools and ``tor``).
 - Packages that need to be current to be useful (e.g. ``clamav``).
 - Uploads to ``stable-updates`` should target their suite name in
-  the changelog as usual, e.g. ``bookworm``.
+  the changelog as usual, e.g. ``trixie``.
 
 Once the upload has been accepted to ``proposed-updates`` and is ready
 for release, the stable release managers will then copy it to the
@@ -1739,8 +1739,14 @@
 
 -  Does your NMU really fix bugs? ("Bugs" means any kind of bugs, e.g.
    wishlist bugs for packaging a new upstream version, but care should
-   be taken to minimize the impact to the maintainer.) Fixing cosmetic
-   issues or changing the packaging style in NMUs is discouraged.
+   be taken to minimize the impact to the maintainer.) Using NMUs to make
+   changes that are likely to be non-consensual is discouraged.
+
+-  As more specific examples, the following changes are generally
+   considered acceptable, unless there are good reasons for not following
+   those practices in a particular package: using the latest released
+   debhelper compatibility level; using dh; using 3.0 (quilt); using
+   lintian-brush.
 
 -  Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported
    to the BTS? Being busy for a week or two isn't unusual. Is the bug so
@@ -1796,7 +1802,7 @@
 
 -  Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days
 
--  Other NMUs: 10 days
+-  Other NMUs: 15 days
 
 Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing
 security issues, or fixes for trivial bugs that block a transition, it
