kdebase - en to es translation catalogue (86 entries)

en: System
es: Sistema

en: Navigation
es: Navegación

en: Walk through Windows
es: Circular por las ventanas

en: Walk through Windows (Reverse)
es: Circular por las ventanas (hacia atrás)

en: Walk through Desktops
es: Circular por los escritorios

en: Walk through Desktops (Reverse)
es: Circular por los escritorios (hacia atrás)

en: Walk through Desktop List
es: Circular por la lista de escritorios

en: Walk through Desktop List (Reverse)
es: Circular por la lista escritorios (hacia atrás)

en: Windows
es: Ventanas

en: Window Operations Menu
es: Menú de operaciones de la ventana

en: Window Close
es: Cerrar ventana

en: Window Close (All)
es: Cerrar ventana (todas)

en: Window Maximize
es: Maximizar ventana

en: Window Maximize Vertical
es: Maximizar ventana verticalmente

en: Window Maximize Horizontal
es: Maximizar ventana horizontalmente

en: Window Iconify
es: Iconizar ventana

en: Window Shade
es: Recoger ventana

en: Window Move
es: Mover ventana

en: Window Resize
es: Redimensionar ventana

en: Window Raise
es: Subir ventana

en: Window Lower
es: Bajar ventana

en: Window Raise or Lower
es: Subir o bajar ventana

en: Window & Desktop
es: Ventana al siguiente escritorio

en: Window to Desktop 1
es: Ventana al escritorio 1

en: Window to Desktop 2
es: Ventana al escritorio 2

en: Window to Desktop 3
es: Ventana al escritorio 3

en: Window to Desktop 4
es: Ventana al escritorio 4

en: Window to Desktop 5
es: Ventana al escritorio 5

en: Window to Desktop 6
es: Ventana al escritorio 6

en: Window to Desktop 7
es: Ventana al escritorio 7

en: Window to Desktop 8
es: Ventana al escritorio 8

en: Window to Desktop 9
es: Ventana al escritorio 9

en: Window to Desktop 10
es: Ventana al escritorio 10

en: Window to Desktop 11
es: Ventana al escritorio 11

en: Window to Desktop 12
es: Ventana al escritorio 12

en: Window to Desktop 13
es: Ventana al escritorio 13

en: Window to Desktop 14
es: Ventana al escritorio 14

en: Window to Desktop 15
es: Ventana al escritorio 15

en: Window to Desktop 16
es: Ventana al escritorio 16

en: Window to Next Desktop
es: Ventana al siguiente escritorio

en: Window to Previous Desktop
es: Ventana al escritorio previo

en: Desktop Switching
es: Cambio de escritorio

en: Switch to Desktop 1
es: Cambiar al escritorio 1

en: Switch to Desktop 2
es: Cambiar al escritorio 2

en: Switch to Desktop 3
es: Cambiar al escritorio 3

en: Switch to Desktop 4
es: Cambiar al escritorio 4

en: Switch to Desktop 5
es: Cambiar al escritorio 5

en: Switch to Desktop 6
es: Cambiar al escritorio 6

en: Switch to Desktop 7
es: Cambiar al escritorio 7

en: Switch to Desktop 8
es: Cambiar al escritorio 8

en: Switch to Desktop 9
es: Cambiar al escritorio 9

en: Switch to Desktop 10
es: Cambiar al escritorio 10

en: Switch to Desktop 11
es: Cambiar al escritorio 11

en: Switch to Desktop 12
es: Cambiar al escritorio 12

en: Switch to Desktop 13
es: Cambiar al escritorio 13

en: Switch to Desktop 14
es: Cambiar al escritorio 14

en: Switch to Desktop 15
es: Cambiar al escritorio 15

en: Switch to Desktop 16
es: Cambiar al escritorio 16

en: Switch to Next Desktop
es: Cambiar al siguiente escritorio

en: Switch to Previous Desktop
es: Cambiar al escritorio previo

en: Switch One Desktop to the Right
es: Cambiar al escritorio de la derecha

en: Switch One Desktop to the Left
es: Cambiar al escritorio de la izquierda

en: Switch One Desktop Up
es: Cambiar al escritorio superior

en: Switch One Desktop Down
es: Cambiar al escritorio inferior

en: Mouse Emulation
es: Emulación de ratón

en: Kill Window
es: Matar ventana

en: Window Screenshot
es: Instantánea de ventana

en: Desktop Screenshot
es: Instantánea de escritorio

en: kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
es: kwin: parece que ya hay un administrador de ventanas activo. kwin no se inició.

en: kwin: failure during initialization; aborting
es: kwin: fallo al inicializar; cancelando

en: The KDE window manager.
es: El administrador de ventanas de KDE.

en: No window decoration plugin library was found!
es: ¡No se encontró biblioteca de plugin de decoración de ventanas¡

en: The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded!
es: ¡El plugin predeterminado de decoración está corrupto y no se pudo cargar!

en: 
    KWin will now exit...
es: 
    KWin ahora terminará...

en: *** No Tasks ***
es: *** Sin tareas ***

en: &Move
es: &Mover

en: &Size
es: &Tamaño

en: Mi&nimize
es: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
es: Ma&ximizar

en: Sh&ade
es: &Recoger

en: Always &On Top
es: &Siempre encima

en: Sto&re Settings
es: Gua&rdar opciones

en: &Configure...
es: Con&figurar...

en: &To desktop
es: Al &escritorio

en: &All desktops
es: &Todos los escritorios

en: Desktop %1
es: Escritorio %1
