unknown language translation catalogue without source phrases (225 entries)

[ctx: QP_UIConfig]
target: &OK

[ctx: QP_UICreate]
target: &OK

[ctx: QP_UIFormat]
target: &OK

[ctx: QP_UIProgress]
target: &OK

[ctx: QP_UIResize]
target: &OK

target: &OK

target: Slutar

target: -

target: Dölj

target: Om QTParted

target: Flytta

target: Avsluta

target: Storlek

target: Typ

target: Ångra

target: ingen

target: tillgänglig.

target: &Arkiv

target: &Hjälp

target: &Flytta

target: &Avsluta

target: &Ångra

target: Se <b>Vad är det här?</b> modeIt gör att användaren kan fråga efter hjälp om widgetar på skärmen.

target: Om

target: Diskar

target: Tom

target: Etikett

target: Redo

target: Börjar

target: Enhet kort namn

target: upptagen.

target: Ingen enhet hittades. Kör du som root-användaren?

target: Åtgärd: %1 av %2.
    Aktuell åtgärd: %3

target: Ett fel inträffade under anropet ped_file_system_open.

target: Kan inte läsa av parteds versionsnummer.

target: Tid kvar: %1

target: Vad är de&t här?

target: Skapa partition

target: Devfs är aktiverat.

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_disk_add_partition.

target: Fel vid verkställandet till enhet.
    Det här kan inträffa när en enhet är monterad på disken.
    Prova att avmontera alla partitioner på den här disken.
    Läs mer om det här felet i vår FAQ (Vanliga frågor)!

target: (Inte aktiv på enhet)

target: Det rekommenderas att du säkerhetskopierar ditt data innan åtgärden verkställs!

target: Ingen etikett

target: Letar efter enheter

target: Förberedelse för aktivering av en partition.

target: Ta bort en ny partition

target: Förberedelse för flytt av en partition.

target: Aktiverar en partition.

target: &Externa verktyg

target: Lite information om diskenheten

target: Kan inte flytta utökade partitioner.

target: Ett internt fel inträffade under partitionssökningen.
    Det här betyder att du inte kan ändra storlek eller flytta den här partitionen.

target: &Stäng

target: &Diskar

target: &Storlek:

target: Kan inte ändra dold status på den här partitionen

target: Ett fel har inträffat under åtgärden.

target: Initierar

target: Kapacitet (MB):

target: Ledigt utrymme &innan:

target: Fel vidxfs_grow.

target: Ett program som ändrar storlek på NTFS-partitioner.

target: logisk

target: Förberedelse för ändring av partitionens storlek.

target: Ingen enhet vald

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_partition_set_flag.

target: Partitionstabell: %1

target: Döljer en partition.

target: &Början av oallokerat utrymme

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_disk_new.

target: Verktyg för att ändra storlek på ett xfs-filsystem.

target: Aktiv

target: Kritiskt fel under ped_disk_duplicate!

target: Verkställ

target: Skapa

target: Ta bort

target: Enhet

target: Ledigt utrymme &efter:

target: Ställ in som aktiv...

target: Formatera

target: Dold

target: Förberedelse för borttagning av en partition.

target: Skapar partition.

target: Diagram och listrutor

target: Hämtar information om partitionen %1.

target: Modell:

target: Nummer

target: Enhetsstatus: tillgänglig.

target: Partitionen %s används för närvarande.

target: Ändra storlek

target: &Enhetsegenskaper

target: Enhetsegenskap

target: Förberedelse för formatering av en partition.

target: Status

target: &Layout för QTParted

target: Formaterar en partition.

target: &Skapa en ny partitionstabell

target: Skapa en ny partition

target: Förlopp:

target: Du kommer att skapa en ny partitionstabell. Är du säker på det?
    All data kommer att förloras!

target: &Fullständig sökväg till körbar fil

target: Partitionen är monterad.

target: &Konfiguration...

target: Kritiskt fel under ped_disk_new!

target: &Alternativ

target: Använt utrymme

target: Position

target: Fel under mkfs! Kan inte formatera virtuella partitioner!

target: Åtgärden lyckades.

target: Om Q&T

target: Konfiguration

target: läser in användarinställningar

target: Ändrar storlek på en partition.

target: Tid kvar:

target: Information om QT

target: Du kommer att förlora all partitionsdata! Är du säker på det här? :)

target: Det här kommer att skapa partitionstabellen

target: Minimum storlek: %1 MB

target: primär

target: skrivskyddad.

target: Egenskaper för markerad partition

target: Verktyg för att avmontera ett filsystem.

target: &Slutet av oallokerat utrymme

target: För närvarande aktiv partition: %1
    Ändra aktiv partition till: %2
    
    Är du säker på att du vill ändra den aktiva partitionen?

target: Kan inte avmontera partitionsenheten: %1. Gör det manuellt först för att verkställa ändringarna!

target: Enhetsstatus: skrivskyddad.

target: Du verkställer alla ändringar. Varning, du kan förlora data!
    Försäkra dig om att du inte verkställer på en upptagen enhet...
    Med andra ord, AVMONTERA ALLA PARTITIONER innan du verkställer ändringar!

target: Ångra senaste åtgärden

target: Endast listrutor

target: Ett fel hittades i QTParted under set_system, rapportera det!

target: Åtgär&der

[ctx: QP_UIResize]
target: Ändra storlek på partition

target: Ändra storlek på partition

target: Alla åtgärder är färdiga.

target: Söker igenom disken igen.

target: Storleksändring pågår.

target: Parted är för gammal:
    - installerad version av parted: %1.%2.%3
    - nödvändig version av parted: %4.%5.%6 (eller senare)
    
    Parteds webbplats: http://www.gnu.org/software/parted/

target: Aktuell åtgärd:

target: Ett program som skapar NTFS-partitioner.

target: Ett program som skapar EXT3-partitioner.

target: Flyttar en partition.

target: Tar bort en partition.

target: Ny storlek:

target: Förlopp

target: Egenskaper

target: &Egenskaper

target: Om QT

target: Avsluta programmet

target: Kan inte flytta en partition till sig själv. Prova att ändra storleken istället.

target: Partition

target: Ett fel hittades i QTParted under ped_file_system_type_get, rapportera det!

target: Partitionstabell

[ctx: QP_UICreate]
target: &Partitionstyp:

target: &Partitionstyp:

target: Det uppstod ett problem med mkfs.ext3.

target: Enhetsstatus: upptagen.

target: Formatera partition

target: Sk&apa som:

target: Status:

target: det här är en %1-partition
    den börjar på: %2 och slutar på: %3
    den kan växa åt vänster: %4 och höger: %5
    filsystemet är: %6

[ctx: QP_UIConfig]
target: &Avbryt

[ctx: QP_UICreate]
target: &Avbryt

[ctx: QP_UIFormat]
target: &Avbryt

target: &Avbryt

target: Det uppstod ett problem med mkfs.xfs.

target: &Verkställ

target: &Skapa

target: P&rocent av oallokerat utrymme:

target: &Ta bort

target: &Enhet

target: Enhet:

target: Devfs är inaktiverat.

target: &Formatera

target: Enhet långt namn

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_disk_get_partition.

[ctx: QP_UICreate]
target: &Etikett:

target: &Etikett:

target: Endast diagram

target: Minimum storlek:

target: Ändra storlek på en partition

target: Se egenskaper för den här diskenheten

target: Förberedelse för döljning av en partition.

target: Skriver inode-tabeller.

target: Söker igenom alla diskpartitioner.

target: Änd&ra storlek

target: Följande enheter har detekterats:

target: Enhetsinfo

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_disk_delete_partition.

target: hittades

target: Ett fel hittades i QTParted under "resize", rapportera det!

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_partition_new.

target: Ett fel inträffade under anropet ped_disk_set_partition_geom.

target: Ett fel har inträffat under anropet ped_partition_set_system.

target: Det var inte möjligt att skapa en ny partitionstabell.

target: Öppna konfigurationsdialogen

target: Skriver superblock och filsystem.

target: Kan inte ändra aktiv status på den här partitionen

target: Verktyg för att montera ett filsystem.

target: Ett fel inträffade under anropet ped_file_system_resize.

target: Vad är det här?

target: Ett program som skapar XFS-partitioner.

target: Ett program som skapar JFS-partitioner.

target: Verkställ alla åtgärder

target: Information om QTParted

target: kommandot hittades inte

target: Synkroniserar enhet.

target: Ett fel hittades i QTParted under "move", rapportera det!

target: Ett fel hittades i QTParted under "mkfs", rapportera det!

target: Åtgärderna lyckades.

[ctx: QP_FSJfs]
target: Kan inte förstora en partition om diskenheten är upptagen

[ctx: QP_FSNtfs]
target: Kan inte förstora en partition om diskenheten är upptagen

target: Kan inte förstora en partition om diskenheten är upptagen

target: Flytta en partition

target: Det här filsystemet kan inte vara större än %1

target: Formatera en ny partition

target: Längd sektorer:

[ctx: QP_LibParted]
target: Det här är en virtuell partition. Du kan inte ändra den: använd Ångra istället.

[ctx: QP_MainWindow]
target: Det här är en virtuell partition. Du kan inte ändra den: använd Ångra istället.

target: Det här är en virtuell partition. Du kan inte ändra den: använd Ångra istället.

target: Flytta partition

target: utökad

target: Om &QTParted

target: Ett fel inträffade under anropet ped_geometry_init.

target: Konfiguration av QTParted
