apt-build - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
pt_BR: Diretório utilizado pelo apt-build para baixar e construir pacotes:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
pt_BR: Diretório utilizado para armazenar pacotes construídos pelo apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
pt_BR: Adicionar o repositório apt-build ao arquivo sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
pt_BR: Para poder instalar os pacotes construídos usando o APT, é necessário adicionar uma linha como esta em seu arquivo sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light, Medium, Strong
pt_BR: Leve, Médio, Forte

note: Type: select Description
en: Optimization level:
pt_BR: Nível de otimização:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
pt_BR: Esses níveis são equivalentes às opções -O1, -O2 e -O3. O nível de otimização é dependente de tempo. Quanto maior o nível de otimização que você escolher, mais tempo será necessário para a compilação terminar, mas seus programas ficarão mais rápidos. Aviso: otimização forte pode levar a problemas de estabilidade.

note: Type: select Description
en: Architecture:
pt_BR: Arquitetura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
pt_BR: Caso sua arquitetura não esteja listada aqui, escolha uma e edite seu arquivo de configuração (/etc/apt/apt-build.conf) manualmente e, por favor, envie um relatório de problemas (bug) com a prioridade "lista de desejos" (wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
pt_BR: Opções a serem adicionadas ao gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
pt_BR: Opções a serem adicionadas ao make:
