debconf wu-ftpd - en to pl translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices
en: standalone
pl: samodzielny

note: Type: select Description
en: Mode of running wu-ftpd:
pl: Tryb uruchamiania wu-ftpd:

note: Type: select Description
en: wu-ftpd can now be run as a standalone daemon instead of being called from inetd. This means wu-ftpd can respond slightly faster to a new connection, especially under high load.
pl: Program wu-ftpd może być uruchamiany jako samodzielny demon zamiast być wywoływanym przez inetd. Takie ustawienie powoduje że wu-ftpd będzie mógł odpowiedzieć szybciej na nowe połączenia przychodzące zwłaszcza podczas dużego obciążenia.

note: Type: text Description
en: Copying ${target} to make ${ftpusers} a regular file.
pl: Kopiowanie ${target}, aby uczynić ${ftpusers} normalnym plikiem.

note: Type: text Description
en: Your ${ftpusers} file is currently a symbolic link. Due to new restrictions in the PAM package, this is no longer allowed.
pl: Dostępny w systemie plik ${ftpusers} jest teraz dowiązaniem symbolicznym. Ze względu na nowe ograniczenia w pakiecie PAM, takie rozwiązanie nie jest dozwolone.

note: Type: boolean Description
en: Update out-of-date binaries in ${ftphome}?
pl: Aktualizować przedawnione pliki binarne w ${ftphome}?

note: Type: boolean Description
en: Your binaries and libraries in ${ftphome} are out-of-date. This could break your anonymous FTP services.
pl: Pliki binarne i biblioteki dostępne w ${ftphome} są przedawnione. Pozostawienie ich w tym stanie może spowodować uszkodzenie anonimowego dostępu do serwera FTP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to allow anonymous ftp access?
pl: Włączyć anonimowe ftp?

note: Type: boolean Description
en: Anonymous FTP allows users to log in to the server using the username "anonymous" and their e-mail address as a password. This is usually used to give people access to public files.
pl: Anonimowe FTP umożliwia logowanie się do serwera za pomocą nazwy użytkownika "anonymous" i adresu e-mail jako hasła. Ta opcja jest często wykorzystywana, do udostępniania publicznych plików.

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, a user called 'ftp' will be created, along with a home directory (which will be the root of the anonymous FTP area). The home directory will be populated with the binaries, libraries and configuration files necessary for anonymous FTP to work.
pl: Jeżeli ta opcja zostanie zaakceptowana, to zostanie utworzony użytkownik o nazwie "ftp" wraz ze swoim katalogiem domowym. Katalog ten będzie głównym dla anonimowego FTP. Zostaną tam również skopiowane pliki binarne, biblioteki i konfiguracja niezbędne do prawidłowego działania anonimowego FTP.

note: Type: string Description
en: Location of the FTP home directory:
pl: Położenie katalogu domowego dla FTP:

note: Type: string Description
en: This is the directory where the anonymous FTP area will be created, and the home directory for the "ftp" user. It must be an absolute path (ie: it must begin with a '/').
pl: Jest to katalog, w którym zostanie utworzona przestrzeń dla anonimowego FTP, oraz dla użytkownika "ftp". Należy podać ścieżkę bezwzględną (zaczynającą się od "/").

note: Type: note Description
en: The FTP home directory you specified is not an absolute path
pl: Podane położenie katalogu domowego FTP nie jest ścieżką bezwzględną

note: Type: note Description
en: The FTP home directory must be an absolute path. In other words, it must start with a '/', eg: "/home/ftp".
pl: Katalog domowy FTP musi być określony za pomocą bezwzględnej ścieżki dostępu. Czyli musi się zaczynać od znaku "/", jak np. "/home/ftp".

note: Type: boolean Description
en: ${homedir} already exists, use it?
pl: ${homedir} już istnieje, czy go użyć?

note: Type: boolean Description
en: The FTP home directory you specified (${homedir}) already exists.
pl: Podany katalog domowy dla FTP (${homedir}) już istnieje.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a directory for user uploads?
pl: Czy utworzyć katalog do którego użytkownicy będą mogli przysyłać nowe pliki?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, a directory called ${homedir}/pub/incoming (/pub/incoming on the FTP site) will be created and set up to be a secure place for uploading files.
pl: Jeżeli ta opcja zostanie zaakceptowana, to zostanie utworzony katalog ${homedir}/pub/incoming (/pub/incoming od strony serwera FTP) i skonfigurowany jako bezpieczne miejsce dla przysyłanych plików.

note: Type: boolean Description
en: Please look at /etc/wu-ftpd/ftpaccess and its manual page for more information on making /pub/incoming more secure.
pl: Prosimy zapoznać się z zawartością /etc/wu-ftpd/ftpaccess i stroną podręcznika systemowego, aby uzyskać szczegółowe informacje o zabezpieczeniach /pub/incoming.

note: Type: text Description
en: libnss_files.so needs manual installation
pl: libnss_files.so wymaga samodzielnej instalacji

note: Type: text Description
en: Anonymous FTP users will only see UID and GID numbers, instead of names, because the libnss_files.so library hasn't been installed.
pl: Użytkownicy anonimowego FTP będą widzieli jedynie identyfikatory numeryczne użytkowników (UID) i grup (GID). Wyświetlanie nazw nie będzie działało ponieważ biblioteka libnss_files.so nie została zainstalowana.

note: Type: text Description
en: It is not installed by default, since there is no easy way to find out what version needs to be installed.
pl: Nie może być zainstalowana domyślnie, ponieważ trudno jest określić jaka konkretnie wersja jest potrzebna.

note: Type: text Description
en: If you want to install it manually, it should be placed in ${homedir}/lib owned by root, and with permissions of 444 (r--r--r--)
pl: W przypadku samodzielnej instalacji, plik należy umieścić w ${homedir}/lib, właściciel pliku - użytkownik root i uprawnienia 444 (r--r--r--)

note: Type: boolean Description
en: Remove anonymous entries from ${ftpusers}?
pl: Usunąć z ${ftpusers} pozycje dotyczące anonimowego dostępu?

note: Type: boolean Description
en: Your ${ftpusers} file contains entries for 'ftp' and/or 'anonymous', the anonymous ftp usernames.
pl: Bieżący plik ${ftpusers} zawiera pozycje 'ftp' i/lub 'anonymous', dotyczące użytkowników mających dostęp do anonimowego ftp.

note: Type: boolean Description
en: To enable access to anonymous ftp, these entries must be removed.
pl: Aby umożliwić dostęp do anonimowego ftp, te pozycje muszą być usunięte.

note: Type: boolean Description
en: ${homedir} doesn't exist, create it?
pl: ${homedir} nie istnieje, utworzyć go?

note: Type: boolean Description
en: You already have an anonymous FTP account, but the FTP home directory [${homedir}] does not exist!
pl: Konto anonimowego dostępu do FTP już istnieje, ale katalog domowy dla FTP [${homedir}] nie!
