refcard 9.0 - en to uk translation catalogue (157 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
uk: uk

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian&#x00A0;GNU/Linux Reference Card
uk: Пам'ятка Debian&#x00A0;GNU/Linux

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian GNU/Linux
uk: 101 найбільш важлива річ при використанні Debian GNU/Linux

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
uk: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Eugeniy Meshcheryakov (Ukrainian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
uk: пам'ятка

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
uk: основні команди

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
uk: Версія

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
uk: Зроблено

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
uk: Отримання допомоги

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
uk: man <replaceable>сторінка</replaceable> або man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
uk: Отримання допомоги про будь-яку команду.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
uk: Коротка довідка про більшість команд.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
uk: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> назва-пакунка</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
uk: Вся документація знаходиться тут. Файл <filename>README.Debian</filename> містить подробиці.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>
uk: Посібники, FAQ, HOWTO та інше на <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <literal>http://lists.debian.org/</literal>
uk: <ulink url="http://lists.debian.org/">Списки розсилки</ulink> на <literal>http://lists.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
uk: Спільнота завжди рада допомогти, шукайте розсилки для <literal>користувачів</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <literal>http://wiki.debian.org/</literal>
uk: <ulink url="http://bugs.debian.org/">Відслідковування помилок</ulink> на <literal>http://bugs.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
uk: Містить всю необхідну інформацію

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
uk: Встановлення

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
uk: Вся інформація про нього за адресою <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>
uk: Завантажуйте з <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB.
uk: Наприклад, для налаштування мережі або використання LILO замість GRUB.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
uk: Помилки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <literal>http://bugs.debian.org/</literal>
uk: <ulink url="http://bugs.debian.org/">Відслідковування помилок</ulink> на <literal>http://bugs.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
uk: Все про наявні та виправлені помилки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
uk: Різні пакунки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
uk: Дивіться <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
uk: Повідомити про помилку поштою.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
uk: <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/Reporting">Надсилання повідомлення про помилку</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>
uk: Інструкції за адресою <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
uk: Налаштування

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
uk: Всі системні конфіґураційні файли знаходяться в директорії <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
uk: editor <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
uk: Текстовий редактор за замовчанням.  Якщо відсутній, спробуйте <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal>
uk: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> на <literal>http://hostname:631</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
uk: Web-інтерфейс системи друку.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
uk: dpkg-reconfigure <replaceable>ім'я-пакунка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
uk: update-alternatives <replaceable>параметри</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
uk: Керування альтернативами команд.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
uk: Після зміни <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
uk: Демони та система

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
uk: <filename>systemctl restart <replaceable> ім'я</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
uk: Перезапустити сервіс, системний демон.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
uk: <filename>systemctl stop <replaceable> ім'я</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
uk: Зупинити сервіс, системний демон.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
uk: <filename>systemctl start <replaceable> ім'я</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
uk: Запустити сервіс, системний демон.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
uk: Зупиняє систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
uk: Перезавантажує систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
uk: Переводить систему в режим очікування.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
uk: Переводить систему в режим сну.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
uk: Всі файли журналів в цій директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
uk: Значення за замовчанням для багатьох демонів та сервісів.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
uk: Важливі команди оболонки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
uk: cat <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
uk: Вивести файли на екран.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
uk: cd <replaceable>директорія</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
uk: Змінити робочу директорію.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
uk: cp <replaceable>файли</replaceable> <replaceable>призначення</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
uk: Копіювати файли та директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
uk: echo <replaceable>рядок</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
uk: Вивести рядок на екран.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</replaceable>
uk: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
uk: Стиснути, розпакувати файли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
uk: pager <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
uk: Показати вміст файлів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
uk: ls <optional><replaceable>файли</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
uk: Вивести список файлів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
uk: mkdir <replaceable>імена-директорій</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
uk: Створити директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</replaceable>
uk: mv <replaceable>файл1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>файл2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
uk: Перенести, перейменувати файли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
uk: rm <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
uk: Видалити файли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
uk: rmdir <replaceable>директорії</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
uk: Видалити порожні директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
uk: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>файл</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>файли</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
uk: find <replaceable>каталоги вирази</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
uk: Шукати файли за ім'ям <literal>-name <replaceable>ім'я</replaceable></literal> або розміром <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> та ін.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
uk: grep <replaceable>рядок-пошуку</replaceable> <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
uk: Знайти рядок пошуку в файлах.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
uk: ln -s <replaceable>файл</replaceable> <replaceable>посилання</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
uk: Створити символьне посилання на файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
uk: ps <optional><replaceable>параметри</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
uk: Показати наявні процеси.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
uk: su - <optional><replaceable>ім'я користувача</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <literal>root</literal>.
uk: Стати іншим користувачем, наприклад, <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
uk: sudo <replaceable>команда</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>
uk: Виконати команду від імені <literal>root</literal> як звичайний користувач, дивіться <filename>/etc/sudoers</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
uk: Перезаписати файл виводом команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
uk: Додати вивід команди у кінець файла.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>cmd2</replaceable>
uk: <replaceable>ком1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>ком2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
uk: Використовувати вивід команди 1 як вхід для команди 2 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
uk: Використовувати файл як вхід для команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
uk: Оновити списки пакунків із репозитаріїв перерахованих в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Запустіть, якщо вміст одного із репозитаріїв змінився, або якщо ви невпевнені.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
uk: apt search <replaceable>рядок-пошуку</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
uk: Шукати пакунки та описи для <replaceable>рядка пошуку</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt list -a <replaceable>ім'я-пакунка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and priorities of available packages.
uk: Показати версії та пріоритети наявних пакунків.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt show <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
uk: Показати інформацію про пакунки, включно з описом.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt show -a <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package dependencies (needed packages).
uk: Показати залежності пакунка (потрібні пакунки).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
uk: apt install <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
uk: Встановити пакунки із репозитаріїв зі всіма залежностями.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
uk: Встановити самі нові версії вже встановлених пакунків.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
uk: Подібно до <command>apt upgrade</command>, але з кращім розв'язуванням конфліктів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
uk: apt remove <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages with all needed packages.
uk: Видалити пакунки зі всіма необхідними пакунками.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
uk: Видалити пакунки зі всіма необхідними пакунками.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt depends <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
uk: Показати всі пакунки, потрібні для даних.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt rdepends <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
uk: Показати всі пакунки, які потребують дані.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
uk: Оновити списки вмісту із репозитаріїв, дивіться також <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
uk: apt-file search <replaceable>ім'я-файла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
uk: Шукати пакунки із файлом.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt-file list <replaceable>ім'я-пакунка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
uk: Показати вміст пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Installs packages automatically if needed, can replace <command>apt-file</command>, needs <literal>auto-apt</literal>.
uk: Встановлює пакунки автоматично, може замінити <command>apt-file</command>, потребує <literal>auto-apt</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>.
uk: Консольний інтерфейс для APT, потребує <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>.
uk: Графічний інтерфейс для APT, потребує <literal>synaptic</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
uk: dpkg -l <optional><replaceable>імена</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
uk: Показати пакунки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
uk: dpkg -I <replaceable>пак</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
uk: Показати інформацію про пакунок.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
uk: dpkg -c <replaceable>пак</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
uk: Показати вміст файла пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
uk: dpkg -S <replaceable>ім'я файла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
uk: Показати до якого пакунка належить файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
uk: dpkg -i <replaceable>пак</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
uk: Встановлює файли пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages, needs <literal>debsums</literal>.
uk: Перевірити контрольні суми встановлених пакунків, потребує <literal>debsums</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
uk: dpkg-divert <optional>параметри</optional> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
uk: Перезаписати версію файла із пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
uk: dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>в1</replaceable> gt <replaceable>в2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>.
uk: Порівняти номери версій, перевірте за допомогою <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>format</replaceable>
uk: dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>формат</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.
uk: Запит про встановлені пакунки, приклад формату: '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>file</replaceable>
uk: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
uk: Записати вибори пакунків у файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>file</replaceable>
uk: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
uk: Встановити вибори пакунків із файла.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
uk: Мережа

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Network interface configuration.
uk: Налаштування прав доступу клієнтів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ifup, ifdown <optional><replaceable>device</replaceable></optional>
uk: ifup, ifdown <optional><replaceable>пристрій</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to files above.
uk: Запустити, зупинити мережеві інтерфейси відповідно вказаних файлів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <literal>iproute</literal>.
uk: Відображення і маніпуляція мережевими інтерфейсами і роутингом потребують <literal>iproute</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
uk: ssh -X <replaceable>користувач@вузол</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at other machine.
uk: Зареєструватися на іншій машині.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
uk: scp <replaceable>файли</replaceable> <replaceable>користувач@вузол:шлях</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
uk: Копіювати файли на іншу машину (та навпаки).
