bg - en to bg translation catalogue (485 entries)

en: Africa
bg: Африка

en: Asia
bg: Азия

en: Atlantic Ocean
bg: Атлантически Океан

en: Caribbean
bg: Карибите

en: Central America
bg: Централна Америка

en: Europe
bg: Европа

en: Indian Ocean
bg: Индийски Океан

en: North America
bg: Северна Америка

en: Oceania
bg: Океания

en: South America
bg: Южна Америка

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
bg: Тип безжична мрежа:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bg: Безжичните мрежи са managed или ad-hoc. Ако използвате действителна точка на достъп от някакъв вид, Вашата мрежа е Managed. Ако друг компютър е Вашата точка на достъп (access point), тогава мрежата е ad-hoc.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
bg: Изтегляне на компоненти на инсталатора

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
bg: Зареждане на компонентите на инсталатора от компактдиск

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
bg: Зареждане на драйвери от сменяем ностел?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
bg: Може би ще се нуждаете да заредите драйвери от сменяем носител, преди да продължите с инсталацията. Ако сте сигурни, че инсталацията ще продължи да работи и без допълнителни драйвери, можете да пропуснете тази стъпка.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bg: Ако се нуждаете от зареждане на драйвери, сложете носителя (например флопидиск или USB носител), преди да продължите.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
bg: Зареждане на драйвери сменяем ностел

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
bg: Непознат носител. Да бъде ли направен опит за зареждане?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
bg: Открит е носител, който не се разпознава като носител с драйвери. Проверете дали е поставен правилният носител. Ако носителят е неофициален, можете да продължите.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
bg: Моля, първо поставете ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
bg: Зависимостите между пакетите изискват драйверите да бъдат зареждане в определен ред.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
bg: Зареждане на драйвери от друг сменяем ностел?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bg: За да заредите допълнителни драйвери от друг носител, поставете го преди да продължите.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
bg: Начин на употреба на този дял:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
bg: Задайте как ще бъде използвана файловата система, така че да бъдат избрани оптимални параметри на файловата система.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
bg: standard = стандартни параметри, news = един inode на блок от 4K, largefile = един inode на мегабайт, largefile4 = един inode на 4 мегабайта.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
bg: Метод за използване на този дял:

note: Type: text Description
en: Select your time zone:
bg: Изберете Вашия часови пояс:

note: Type: text Description
en: Select a location in your time zone:
bg: Изберете местоположение във Вашия часови пояс:

note: Type: text Description
en: Select a city in your time zone:
bg: Изберете град от вашия часови пояс:

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: McMurdo
bg: МакМърдо

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Rothera
bg: Ротера

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Palmer
bg: Палмър

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Mawson
bg: Моусън

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Davis
bg: Дейвис

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Casey
bg: Кейси

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Vostok
bg: Восток

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Dumont-d'Urville
bg: Дюмон Дюрвил

note: Type: select Choices Time zone for Antarctica
en: Syowa
bg: Сьова

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Lord Howe Island
bg: Остров Лорд Хауи

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Hobart
bg: Хобарт

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Melbourne
bg: Мелбърн

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Sydney
bg: Сидни

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Broken Hill
bg: Броукън Хил

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Brisbane
bg: Бризбейн

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Lindeman
bg: Линдеман

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Adelaide
bg: Аделайде

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Darwin
bg: Дарвин

note: Type: select Choices Time zone for Australia
en: Perth
bg: Перт

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Noronha
bg: Норона

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Belem
bg: Белем

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Fortaleza
bg: Форталеза

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Recife
bg: Рисайф

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Araguaina
bg: Арагуейна

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Maceio
bg: Масейо

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Bahia
bg: Бахиа

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Sao Paulo
bg: Сао Паоло

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Campo Grande
bg: Кампо Гранде

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Cuiaba
bg: Куиаба

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Porto Velho
bg: Порто Вело

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Boa Vista
bg: Боа Виста

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Manaus
bg: Манаус

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Eirunepe
bg: Ейрунепе

note: Type: select Choices Time zone for Brazil
en: Rio Branco
bg: Рио Бранко

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Newfoundland
bg: Нюфаундленд

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Atlantic
bg: Атлантик

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for United States
en: Eastern
bg: Източна

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for Mexico Time zone for United States
en: Central
bg: Централна

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: East Saskatchewan
bg: Източен Саскачеуан

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Saskatchewan
bg: Саскачеуан

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for Mexico Time zone for United States
en: Mountain
bg: Планинска

note: Type: select Choices Time zone for Canada Time zone for Mexico Time zone for United States
en: Pacific
bg: Тихоокеанска

note: Type: select Choices Time zone for Canada
en: Yukon
bg: Юкон

note: Type: select Choices Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
en: Kinshasa
bg: Киншаса

note: Type: select Choices Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
en: Lubumbashi
bg: Любумбаши

note: Type: select Choices Time zone for Chile
en: Santiago
bg: Сантяго

note: Type: select Choices Time zone for Chile
en: Easter Island
bg: Великденски остров

note: Type: select Choices Time zone for Ecuador
en: Guayaquil
bg: Гуаякуил

note: Type: select Choices Time zone for Ecuador
en: Galapagos
bg: Галапагос

note: Type: select Choices Time zone for Spain
en: Madrid
bg: Мадрид

note: Type: select Choices Time zone for Spain
en: Ceuta
bg: Койта

note: Type: select Choices Time zone for Spain
en: Canary Islands
bg: Канари

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Yap
bg: Яп

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Truk
bg: Трък

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Ponape
bg: Понапе

note: Type: select Choices Time zone for Micronesia, Federated States of
en: Kosrae
bg: Козрае

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Godthab
bg: Годаб

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Danmarkshavn
bg: Данмаркшаф

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Scoresbysund
bg: Скорбайсънд

note: Type: select Choices Time zone for Greenland
en: Thule
bg: Туле

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Jakarta
bg: Джакарта

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Pontianak
bg: Понтианак

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Makassar
bg: Макасар

note: Type: select Choices Time zone for Indonesia
en: Jayapura
bg: Джаяпура

note: Type: select Choices Time zone for Kiribati
en: Tarawa (Gilbert Islands)
bg: Тарава (Гилбертски острови)

note: Type: select Choices Time zone for Kiribati
en: Enderbury (Phoenix Islands)
bg: Ендербъри (Острови Феникс)

note: Type: select Choices Time zone for Kiribati
en: Kiritimati (Line Islands)
bg: Киритимати (Острови Лайн)

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Almaty
bg: Алмати

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Qyzylorda
bg: Кизилорда

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Aqtobe
bg: Атобе

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Atyrau
bg: Атирау

note: Type: select Choices Time zone for Kazakhstan
en: Oral
bg: Орал

note: Type: select Choices Time zone for Mongolia
en: Ulaanbaatar
bg: Уланбатар

note: Type: select Choices Time zone for Mongolia
en: Hovd
bg: Ховд

note: Type: select Choices Time zone for Mongolia
en: Choibalsan
bg: Чойбалсан

note: Type: select Choices Time zone for New Zealand
en: Auckland
bg: Оукланд

note: Type: select Choices Time zone for New Zealand
en: Chatham Islands
bg: Острови Чатам

note: Type: select Choices Time zone for French Polynesia
en: Tahiti (Society Islands)
bg: Таити (Дружествени острови)

note: Type: select Choices Time zone for French Polynesia
en: Marquesas Islands
bg: Маркизки острови

note: Type: select Choices Time zone for French Polynesia
en: Gambier Islands
bg: Гамбиерски острови

note: Type: select Choices Time zone for Portugal
en: Lisbon
bg: Лисабон

note: Type: select Choices Time zone for Portugal
en: Madeira Islands
bg: Острови Мадейра

note: Type: select Choices Time zone for Portugal
en: Azores
bg: Азори

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow-01 - Kaliningrad
bg: Москва-01 - Калининград

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+00 - west Russia
bg: Москва+00 - западна Русия

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+01 - Samara
bg: Москва+01 - Каспийско море

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+02 - Urals
bg: Москва+02 - Урал

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+03 - west Siberia
bg: Москва+03 - западен Сибир

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+03 - Novosibirsk
bg: Москва+03 - Новосибирск

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+04 - Yenisei River
bg: Москва+04 - река Енисей

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+05 - Lake Baikal
bg: Москва+05 - езеро Байкал

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+06 - Lena River
bg: Москва+06 - река Лена

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+07 - Amur River
bg: Москва+07 - река Амур

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
bg: Москва+07 - остров Сахалин

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+08 - Magadan
bg: Москва+08 - Магадан

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+09 - Kamchatka
bg: Москва+09 - Камчатка

note: Type: select Choices Time zone for Russian Federation
en: Moscow+10 - Bering Sea
bg: Москва+10 - Берингово море

note: Type: select Choices Time zone for United States Minor Outlying Islands
en: Johnston Atoll
bg: коралов остров Джонстън

note: Type: select Choices Time zone for United States Minor Outlying Islands
en: Midway Islands
bg: остров Мидуей

note: Type: select Choices Time zone for United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island
bg: остров Уейк

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Alaska
bg: Аляска

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Hawaii
bg: Хаваи

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Arizona
bg: Аризона

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: East Indiana
bg: Източноиндианско

note: Type: select Choices Time zone for United States
en: Samoa
bg: Самоа

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
bg: Инструмент за генериране на initrd:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
bg: Списъкът показва наличните инструменти. Ако сте неуверен какво да изберете, изберете подразбиращия се инструмент. Ако системата не успее да зареди, можете да опитате отново инсталирането, използвайки друга опция.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
bg: Проверка за подпис на Release

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
bg: Грешка при изтеглянето на файл от огледалния сървър. Това може да е проблем с Вашата мрежа или с огледалото. Можете да опитате отново да изтегляте, да изберете различно огледало или да игнорирате проблема и да продължите без всички пакети от огледалото.

note: Type: text Description
en: Resume installation
bg: Продължаване на инсталирането

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
bg: Изберете „Продължаване“ за изход от обвивката и продължаване на инсталацията. Ако в обвивката има активни процеси, те ще бъдат прекъснати.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
bg: Избиране и инсталиране на софтуер

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
bg: Зареждане...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
bg: Обновяване...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
bg: Изпълняване на tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
bg: Изчистване...

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
bg: Изтегляне на файл с предварителни настройки

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
bg: Зареждане на файл с предварителни настройки

note: Type: select Description
en: Rescue operations
bg: Аварийни операции

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
bg: Зареждане на компоненти на инсталатора от ISO-файл на инсталиращ диск

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
bg: Грешка при монтирането на флопидиск

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
bg: Или флопидисковото устройство не може да бъде намерено, или няма форматиран флопидиск в устройството.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
bg: Дял, в който да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
bg: Достъпните дялове във Вашата система са изброени. Изберете този, който elilo да използва, за да зарежда Вашата нова система.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
bg: Не бяха открити зареждащи дялове

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
bg: Не са намерени подходящи дялове за използване от elilo. Elilo изисква дял с файлова система FAT и отбелязан като зареждащ дял.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на ELILO върху твърд диск

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
bg: Инсталиране на пакета ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
bg: Изпълнение на ELILO върху ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на ELILO. Продължение?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталиране на пакета elilo върху /target/. Инсталирането на ELILO като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът при инсталирането обаче може да не е свързан с ELILO, така че продължаването на инсталацията може и да е възможно.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
bg: Грешка при инсталирането на ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bg: Грешка при изпълнението на „/usr/sbin/elilo“ с код за грешка „${ERRCODE}“.

note: Type: boolean Description
en: Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на програмата за начално зареждане на Cobalt. Продължение?

note: Type: boolean Description
en: The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to CoLo, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталирането на пакета CoLo в /target/. Инсталирането на CoLo като програма за начално зареждане е необходимо стъпка. Тази грешка обаче може да не е свързана с CoLo, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: text Description
en: Installing the Cobalt boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане Cobalt

note: Type: text Description
en: Installing the CoLo package
bg: Инсталиране на пакета CoLo

note: Type: text Description
en: Creating CoLo configuration
bg: Създаване на настройка за CoLo

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the Cobalt boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на Cobalt върху твърд диск

note: Type: select Description
en: Select a partition
bg: Изберете дял

note: Type: select Description
en: These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
bg: Това са дяловете, които бяха открити във Вашата система. Изберете дял за настройване. Няма да бъдат извършени действителни промени, докато не изберете „Завършване“. Ако изберете „Прекъсване“, няма да бъдат извършени промени.

note: Type: select Description
en: The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
bg: Показаната информация е по ред: име на устройство, големина, файлова система и точка на монтиране.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
bg: Главно меню на инсталатор на Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
bg: Изберете следващата стъпка от инсталационния процес:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
bg: Изпълнение на обвивка

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
bg: Прекъсване на инсталацията

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
bg: Регистриране на модулите...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
bg: Зареждане на допълнителни компоненти

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
bg: Доставяне на ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
bg: Настройване на ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
bg: Избор на език/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
bg: Запазване на езика...

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
bg: Езикът не може да бъде променян

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
bg: На този етап от инсталирането вече не е възможно да се променя езика. Все още можете да промените държавата и местонамирането.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
bg: За да изберете друг език трябва да прекъснете процеса, да рестартирате и да започнете инсталирането от начало.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
bg: Продължаване с текущо избрания език?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
bg: Преводът на програмата за инсталиране на избрания език е непълен.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
bg: Програмата за инсталиране не е напълно преведена на избрания език.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bg: Това означава, че има голяма вероятност някои от текстовете да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bg: Има голяма вероятност някои от текстовете да бъдат на английски ако използвате настройки за инсталиране, различни от тези по подразбиране.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
bg: Ако продължите процеса на избрания език е най-вероятно всички текстове ще бъдат преведени, но е възможно някои от тях, особено при настройките за напреднали, да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
bg: Ако продължите процеса на избрания език е най-вероятно всички текстове ще бъдат преведени, но е възможно някои от тях, особено при настройките за напреднали, да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
bg: Вероятността да попаднете на текст, който не е преведен е много малка, но все пак съществува.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
bg: Препоръчва се, ако не владеете английски да изберете друг език или да прекъснете инсталирането.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
bg: Ако предпочетете да не продължите ще имате възможност да изберете друг език или да прекъснете инсталирането.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
bg: друга

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
bg: Настройване на клавиатура...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
bg: Разпознаване на хардуер, за да бъде намерено компактдисково устройство

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
bg: Сканиране на компактдиск

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
bg: Сканиране на ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
bg: Демонтиране и изваждане на компактдиска...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
bg: Разпознаване на мрежов хардуер

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
bg: Разпознаване на мрежов хардуер

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
bg: Разпознаване на дискове

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
bg: Разпознаване на дискове и друг хардуер

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
bg: Разпознаване на хардуер; моля, почакайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
bg: Зареждане на модула '${MODULE}' за '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
bg: Стартиране на услугите за PC Card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
bg: Изчакване на хардуера...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
bg: Проверка за фърмуер...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Auto-configure network with DHCP?
bg: Автоматично настройване на мрежата чрез DHCP?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a working configuration from a DHCP server on your network, you will be given the opportunity to configure your network manually after the attempt to configure it by DHCP.
bg: Мрежата може да бъде настроена или чрез DHCP, или чрез ръчно въвеждане на всичката нужна информация. Ако изберете DHCP и инсталаторът не успее да вземе работеща настройка от DHCP сървър, ще Ви бъде дадена възможност да настроите Вашата мрежа ръчно след опита да я настроите чрез DHCP.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bg: Домейн:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bg: Домейнът е частта от Вашия Интернет адрес, която е отдясно на пълното име на хоста. Често е нещо, завършващо на .com, .net, .edu или .org. Ако настройвате домашна мрежа, може да си измислите такъв, но се уверете, че използвате един и същ домейн на всички компютри.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bg: Адреси на DNS-сървъри:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bg: DNS-сървърите се използват за търсене на имена на хостове в мрежата. Моля, въведете IP адреси (не имена на хостове) на не повече от 3 DNS-сървъра, разделени с интервали. Не използвайте запетайки. Първият сървър в списъка ще бъде първият, който ще получава запитванията. Ако не искате да използвате DNS-сървър, просто оставете полето празно.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bg: Основен мрежов интерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bg: Вашата система има няколко мрежови интерфейса. Изберете един, който да служи за основен интерфейс по време на инсталирането.  Ако е възможно, първият свързан мрежов интерфейс вече е избран за основен.

note: Type: string Description :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bg: Безжичен ESSID за ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Моля, въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bg: Неуспех при опит за намиране на безжична мрежа.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако не въведете нищо, инсталацията ще продължи без настройка на интерфейса.

note: Type: string Description :sl1:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bg: Ключ WEP за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bg: Ако има такава възможност, въведете WEP security key за безжичното устройство ${iface}. Има два начина да направите това:

note: Type: string Description :sl1:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bg: Ако Вашият ключ WEP е във формата „nnnn-nnnn-nn“ или „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, където n е цифра, просто го въведете в полето, като използвате същия формат.

note: Type: string Description :sl1:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bg: Ако вашият ключ WEP е във формата на парола, сложете представка „s:“ (без кавичките).

note: Type: string Description :sl1:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bg: Разбира се, ако нямате ключ WEP за Вашата безжична мрежа, оставете това поле празно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
bg: Име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bg: Моля, въведете име на хоста за тази система.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bg: Името на хоста е една дума, която идентифицира Вашата система пред мрежата. Ако не знаете какво трябва да е името на хоста, обърнете се към Вашия мрежов администратор. Ако настройвате собствена домашна мрежа, можете да измислите нещо тук.

note: Type: text Description :sl1:
en: Wireless network configuration
bg: Настройване на безжична мрежа

note: Type: text Description :sl1:
en: Searching for wireless access points...
bg: Търсене на безжични точки на достъп...

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bg: Запазване на настройките на мрежа...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
bg: Настройване на мрежата

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
bg: DHCP име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bg: Може да е нужно да предоставите име на DHCP сървър. Ако използвате кабелен модем, може да се наложи да укажете абонатен номер или потребителско име.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bg: Повечето други потребители може да оставят това поле празно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bg: Настройване на мрежата чрез DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: This may take some time.
bg: Това може да отнеме известно време.

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bg: Автоматичното настройване на мрежа успя

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа чрез DHCP и име на хост

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bg: Ръчно настройване на мрежата

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bg: Без настройване на мрежата засега

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bg: Начин за настройване на мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bg: От тук може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP (което може да сработи, ако на Вашия DHCP сървър му отнема повече време, за да отговори) или да настроите ръчно мрежата. Някои DHCP сървъри изискват клиентът да изпрати име на хост, така че може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP с име на хост, което Вие зададете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bg: Грешка по време на автоматичното настройване на мрежа

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bg: Вашата мрежа вероятно не използва протокола DHCP. Възможно е DHCP-сървърът да е бавен или някой мрежов хардуер да не работи правилно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bg: Ново настройване на безжичната мрежа

note: Type: string Description :sl1:
en: IP address:
bg: IP адрес:

note: Type: string Description :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bg: IP-адресът е уникален за Вашия компютър и се състои от 4 числа, разделени с точка. Ако не знаете какво точно да сложите тук, обърнете се към Вашия мрежов администратор.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Мрежовата маска се използва за определяне кои машини са локални за Вашата мрежа. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете стойността. Мрежовата маска трябва да бъде въведена като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
bg: Шлюз:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bg: Шлюзът (gateway) е IP-адрес (4 числа, разделени с точка); това е маршрутизаторът, наричан още подразбиращ се маршрутизатор. Целият трафик, който излиза извън локалната мрежа (например към Интернет), се изпраща през този маршрутизатор. В редки случаи може да нямате маршрутизатор; тогава може да оставите полето празно. Ако не знаете правилния отговор на този въпрос, обърнете се към Вашия мрежов администратор.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bg: Вярна ли е тази информация?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bg: Текущи настроени параметри на мрежата:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bg:  интерфейс     = ${interface}
     IP-адрес      = ${ipaddress}
     мрежова маска = ${netmask}
     шлюз          = ${gateway}
     Точка-Точка   = ${pointopoint}
     DNS-сървъри   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bg: Настройване на мрежа чрез статично адресиране

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
bg: Проверка на огледалния сървър с архива на Debian

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
bg: Изберете огледален сървър с архива на Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
bg: ръчно въвеждане на информацията

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
bg: BG

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
bg: Държава на огледалния сървър с архив на Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
bg: Целта е да се намери огледален сървър с архива на Debian, който е най-близо до вашата мрежа -- имайте предвид, че близките държави, дори Вашата, може да не са най-добрият избор.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
bg: Огледален сървър на архива на Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
bg: Моля, изберете огледало на Debian. Трябва да използвате огледало във Вашата държава или област, ако не знаете кой огледален сървър е най-бърз спрямо вас.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
bg: Обикновено ftp.<кодът на вашата държава>.debian.org е добър избор.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
bg: Име на огледалния сървър с архива на Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
bg: Моля, въведете името на огледалния сървър, от който ще бъде изтеглен Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
bg: Може да бъде зададен алтернативен порт чрез използване на стандартния формат [хост]:[порт].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
bg: Информация за http прокси (оставете празно, ако няма такова):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bg: Ако трябва да използвате http прокси за достъп до Интернет, въведете информация за него тук. Иначе оставете полето празно.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
bg: Информацията за проксито трябва да бъде в стандартната форма „http://[[потребител][:парола]@]хост[:порт]“.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl3:
en: Cancel
bg: Прекъсване

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
bg: Стартиране на програмата за манипулиране на дялове

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2:
en: Please wait...
bg: Моля, почакайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
bg: Сканиране на дисковете...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
bg: Разпознаване на файловите системи...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
bg: Това е преглед на настроените до момента дялове и точки на монтиране. Изберете дял, за да му промените настройките (файлова система, точка на монтиране и т.н.), свободно пространство, за да създадете дял, или устройство, за да инициализирате неговата таблица на дяловете.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
bg: Да се запазят ли промените на диска?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
bg: Ако продължите, изброените промени ще бъдат записани на диска. Иначе ще имате възможност да направите ръчно по-нататъшни промени.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
bg: ВНИМАНИЕ: Това ще разруши всички данни във всички дялове, които сте изтрили, както и тези, които ще бъдат форматирани.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
bg: Форматиране на дялове

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
bg: Обработка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
bg: Завършване на разделянето и записване на промените върху диска

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
bg: Отмяна на промените на дяловете

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
bg: СВОБОДНО

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
bg: загубено

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
bg: главен

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
bg: логич.

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
bg: глав/лог

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
bg: №%s

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
bg: IDE%s master (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
bg: IDE%s master, дял №%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
bg: IDE%s slave, дял №%s  (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
bg: SCSI%s (%s,%s,%s)  (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
bg: SCSI%s (%s,%s,%s), дял №%s  (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
bg: Излизане от това меню

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
bg: Редактиране на дяловете на дисковете

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
bg: Пресмятане на новите дялове...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
bg: Начин за разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
bg: Този инсталатор може автоматично да разделя диск за ползване от Debian по различни стандартни схеми, но ако предпочитате, можете да направите това и ръчно. Ако изберете автоматично разделяне, по-късно ще имате възможност да прегледате и промените предложената схема.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
bg: Ако изберете автоматично разделяне на цял диск, по-нататък ще имате възможност да изберете кой диск да бъде използван за разделянето.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
bg: Схема за разделяне:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
bg: За разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
bg: Дискът може да бъде разделен по един от многото начини. Ако не сте сигурни, изберете първия.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
bg: Автоматично разделяне

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
bg: Автоматично - използване на най-голямото свободно място

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
bg: Автоматично - използване на целия диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
bg: Изберете диск за разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bg: Обърнете внимание, че всички данни на избрания диск ще бъдат изтрити, но едва след като потвърдите промените.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Select disk(s) to partition:
bg: Диск(ове) за разделяне:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bg: Обърнете внимание, че всички данни на избрания диск (или дискове) ще бъдат изтрити, но едва след като потвърдите промените.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
bg: Ръчно

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
bg: Автоматично разделяне на свободното пространство

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
bg: Всички файлове в един дял (препоръчително за нови потребители)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
bg: Отделен дял за /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
bg: Отделни дялове за /home, /usr, /var и /tmp

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
bg: неизползван

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
bg: форматиране

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
bg: запазване

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
bg: Изчисляване на новото състояние на таблицата на дялове...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
bg: В началото

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
bg: В края

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
bg: Място на новия дял:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
bg: Изберете дали новият дял да бъде в началото или в края на наличното пространство.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
bg: Главен

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
bg: Логически

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
bg: Тип на новия дял:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Проверка на файлова система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Проверка на мястото за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Създаване на файлова система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Създаване на файлова система ${TYPE} за ${MOUNT_POINT} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Форматиране място за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
bg: виртуална памет

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
bg: Помощ в разделянето

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
bg: Разделянето на твърд диск се състои в разделянето му на части, нужно за инсталиране на Вашата нова система. Трябва да изберете кои дял(ове) да бъдат използвани за инсталация.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
bg: Изберете свободно пространство, в което да създадете дялове.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
bg: Изберете устройство, в което да се изтрият всички дялове и да се създаде нова таблица на дяловете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
bg: Изберете дял, за да го изтриете или за да укажете за какво да бъде използван. Като минимум е нужен един дял за главна (root) файлова система (чиято точка на монтиране е /). Повечето хора смятат, че е необходимо да има отделен дял за виртуална памет (swap). Дялът за виртуална памет допълва физическата памет, така че паметта, достъпната за програми се увеличава.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
bg: Ако дялът вече е форматиран, можете да изберете да го запазите и да използвате съществуващите данни там. Дяловете, които ще бъдат използвани по този начин, са отбелязани с „${KEEP}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
bg: В общия случай ще искате да форматирате дяла с новосъздадена файлова система. Заб.: Всички данни в дяла ще бъдат безвъзвратно изтрити, ще бъде отбелязан с „${DESTROY}“ в менюто за манипулиране на дялове. Иначе ще бъде отбелязан с „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bg: За да пуснете Вашата нова система Debian, се използва така наречената програма за начално зареждане (boot loader). Тя може да бъде инсталирана както в главния блок за начално зареждане (MBR) на първия твърд диск, така и в дял. Ако програмата за начално зареждане е инсталирана в дял, трябва да зададете като активен. Такъв дял ще бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
bg: Записване на часовия пояс...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bg: Системният часовник в UTC ли е?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bg: Системният часовник обикновено се държи в координирано универсално време (UTC). Операционната система използва Вашия часови пояс, за да преобразува системното време в локално време. Това е препоръчително, освен ако не използвате друга операционна система, която очаква часовникът да бъде в локално време.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bg: Настройване на часовника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bg: Сверяване на часовника от мрежата...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bg: Сверяване на хардуерния часовник...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
bg: Подготовка за инсталиране на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
bg: Инсталиране на основната система

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl3:
en: Running ${SCRIPT}...
bg: Изпълнение на ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
bg: Настройване на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
bg: Настройване на APT източници...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
bg: Обновяване на списъка на достъпните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
bg: Инсталиране на допълнителните пакети...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
bg: Инсталиране на допълнителни пакети - доставяне и инсталиране на ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
bg: Инсталиране на основната система

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
bg: Доставяне на файл Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
bg: Доставяне на подписа на файла Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
bg: Намиране големините на пакетите

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
bg: Доставяне на файл Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
bg: Доставяне на файла Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
bg: Доставяне на пакети

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
bg: Разопаковане на пакети

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
bg: Инсталиране на ключовите пакети

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
bg: Разопаковане на необходимите пакети

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
bg: Настройване на необходимите пакети

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
bg: Разопаковане на основната система

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
bg: Настройване на основната система

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
bg: Проверка на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
bg: Доставяне на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
bg: Разопаковане на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
bg: Разопаковане на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
bg: Настройване на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
bg: Валиден подпис на Release: (ключ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
bg: Разрешаване на зависимостите на основните пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
bg: Намерени са допълнителни зависимости на основни пакети: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
bg: Намерени са допълнителни зависимости на изисквани пакети: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
bg: Намерени са основни пакети, които са вече сред изискваните: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
bg: Разрешаване на зависимостите на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
bg: Проверка на компонент ${SUBST0} в ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
bg: Инсталиране на ключовите пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
bg: Разопаковане на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
bg: Настройване на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
bg: Инсталиране на основните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
bg: Разопаковане на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
bg: Настройване на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
bg: Основната система е инсталирана успешно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
bg: Избиране на ядро за инсталиране...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
bg: Инсталиране на ядрото...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
bg: Инсталиране на ядро - доставяне и инсталиране на ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
bg: Настройване на управлението на пакети

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
bg: Настройване на apt

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning local repositories...
bg: Сканиране за локално хранилище...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the security updates repository...
bg: Сканиране за хранилище с обновявания по сигурността...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the volatile updates repository...
bg: Сканиране за хранилище с бързи обновявания...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
bg: Сканиране на компактдиск...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
bg: Сканиране на друго CD или DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
bg: Преглеждането на инсталационното CD или DVD приключи. Етикетът му е:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
bg: Сега имате възможност да сканирате допълнителни CD или DVD, които да се използват от пакетния мениджър (apt). Обикновено допълнителните носители трябва да са от комплекта на инсталационния диск. Ако нямате допълнителни дискове просто прескочете тази стъпка.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
bg: Ако желаете да бъде сканиран допълнителен диск, поставете го в устройството.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
bg: Следният носител беше сканиран:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
bg: Носителят с този етикет вече е сканиран:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
bg: Ако желаете да бъде сканиран друг диск, поставете го в устройството.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
bg: Провален е опитът за настройване на apt, така че да инсталира допълнителни пакети от CD/DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
bg: Уверете се, че дискът е поставен правилно.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
bg: Смяна на носителя

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
bg: /cdrom/:Поставете диска с етикет „${LABEL}“ в устройството „/cdrom/“ и натиснете клавиша „Enter“.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
bg: Забраняване на netinst CD в sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
bg: Ако инсталирате от CD за мрежова инсталация и решите да не използвате огледален сървър, система ще съдържа само ограничен брой базови пакети.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
bg: Компактдискът, който използвате за инсталиране (netinst) съдържа само минимална базова система. Използвайте огледало за инсталирането на останалата част от системата.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
bg: Инсталирате от компактдиск, който съдържа ограничен набор от пакети.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
bg: Сканирани са %i носителя. Въпреки, че те съдържат голям набор от пакети, някои пакети може да не са налични (например тези за поддръжка на езици, различни от английски).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
bg: Сканирани са %i носителя. Въпреки, че те съдържат голям набор от пакети, някои пакети може да не са налични.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
bg: Използването на огледало може да доведе то изтеглянето на голям обем информация по време на следващата стъпка на инсталацията.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
bg: Инсталирате от DVD. Въпреки, че то съдържа голям набор от пакети, има пакети, които не са включени.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
bg: Ако имате добра връзка с Интернет се препоръчва използването на огледало, особено ако планирате да инсталирате графична работна среда.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
bg: Ако имате добра връзка с Интернет се препоръчва използването на огледало, особено ако планирате да инсталирате графична работна среда.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
bg: Сканиране на огледалото...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
bg: Използване на non-free софтуер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: Има несвободен софтуер, който е направен да работи с Debian. Въпреки че този софтуер въобще не е част от Debian, стандартните инструменти на Debian могат да бъдат използвани за инсталирането му. Този софтуер може да има различни лицензи, които да забраняват или ограничават използването, промяната и/или споделянето му.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
bg: Моля, изберете дали искате все пак да го направите достъпен за инсталиране.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
bg: Използване на contrib софтуер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
bg: Има допълнителен софтуер, направен да работи с Debian. Въпреки че самият софтуер е свободен, той е зависим от non-free софтуер за функционирането си. Този софтуер не е част от Debian, но стандартните инструменти на Debian могат да бъдат използвани за инсталирането му.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
bg: Моля, изберете дали искате този софтуер да бъде достъпен за инсталиране.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
bg: Използване на огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
bg: Пакетите, които се намират на CD, могат да бъдат допълнени от огледален сървър. По този начин е възможен достъпа и до по-нови версии на пакетите.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
bg: Позволяване на влизане като root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
bg: Ако изберете да не позволявате на root да влиза, ще бъде създаден потребителски акаунт, който ще може да става root чрез командата 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
bg: Парола на root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
bg: Трябва да сложите парола за 'root', акаунтът за администриране на системата. Злонамерен или неквалифициран потребител с права на root може да предизвика пагубни резултати, така че трябва да се погрижите да изберете парола за root, която не е лесно да се познае. Не трябва да е дума от речник или такава, която лесно може да се свърже с Вас, като например презимето Ви.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
bg: Добрата парола съдържа смесица от букви, цифри и пунктуационни знаци и се сменя през редовни интервали от време.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
bg: Имайте предвид, че няма да виждате паролата, докато я въвеждате.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: :sl2:
en: Re-enter password to verify:
bg: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете същата парола за root още веднъж, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
bg: Пълно име на новия потребител:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bg: Ще бъде създаден потребителски акаунт за Вас, за да го използвате вместо акаунта root за неадминистративни дейности.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bg: Въведете истинското име на този потребител. Тази информация ще бъде използвана, например, за подразбиращо се име при изпращане на поща, както и в програми, които показват потребителско име. Вашето пълно име е добър избор.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
bg: Потребителско име за Вашия акаунт:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bg: Изберете потребителско име за новия акаунт. Вашето първо (лично) име е разумен избор. Потребителското име трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
bg: Изберете парола за новия потребител:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bg: Въведете отново същата потребителска парола, за да бъде проверена дали е въведена правилно.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
bg: Добавяне на потребители и задаване на пароли

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
bg: Задаване на потребители и пароли...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
bg: Напред

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
bg: Назад

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
bg: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
bg: Не

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
bg: Снимка

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bg: Снимката е записана като %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
bg: Завършване на инсталирането

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
bg: Завършване на инсталацията

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
bg: Настройване на мрежа...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
bg: Настройване на frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
bg: Демонтиране на файловите системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
bg: Рестартиране във Вашата нова система...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
bg: Завършване на инсталацията

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
bg: Инсталацията е завършена, така че е време за зареждане на Вашата нова система. Уверете се, че сте извадили инсталационния носител (компактдиск, флопидиск), така че да се зареди Вашата нова система вместо инсталацията да започне наново.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
bg: Продължаване без програма за начално зареждане

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB върху MBR?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
bg: Следните други операционни системи са разпознати на този компютър:${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
bg: Ако всички Ваши операционни системи са изброени по-долу, тогава е безопасно да бъде инсталирана програма за начално зареждане в MBR на Вашия първи твърд диск. Когато компютърът ви се зарежда, ще можете да избирате за зареждане измежду тези операционни системи или Вашата нова система.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
bg: Изглежда тази нова инсталация е единствената операционна система на този компютър. Ако е така, инсталирането на програмата за начално зареждане GRUB в MBR (master boot record) на Вашия първи твърд диск е безопасно.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
bg: Внимание: Ако инсталаторът не успее да разпознае друга операционна система, която я има на Вашия компютър, промяната на MBR (master boot record) ще направи тази операционна система временно неспособна да бъде заредена, но GRUB може по-късно ръчно да бъде настроен да я зарежда.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
bg: Търсене на други операционни системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
bg: Инсталиране на пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
bg: Определяне на зареждащото устройство на GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
bg: Изпълнение на „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
bg: Изпълнение на „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
bg: Обновяване на /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на GRUB върху твърд диск

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
bg: Влизане в авариен режим

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
bg: Сканиране на твърдите дискове за ISO-файл на инсталиращ диск

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
bg: Запазване на журнала от анализа

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
bg: Събиране на информация за доклада за инсталацията...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
bg: Настройка на MD устройства

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
bg: Настройване на Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bg: Изтриване на цял диск и използване на LVM
