Alex y todos. Hola.
[mariano, previo]
El tópico es de lo que el discurso oracional trata y del
que se predica el resto de la oración o comentario. En
japonés si ocurre que hay un tópico y un elemento más
interno -próximo al verbo- este elemento es mejor candidato
a tema argumental del verbo (lo que se suele llamar "sujeto")
que el tópico. Pero si solo hay tópico y detrás el verbo
entonces el tópico/tema del discurso y el tema argumental
pueden coincidir; o no, claro.
[Alex]
Ahora el que hace las preguntas bobas es el prenda
(o sea, yo). ¿Podrías establecer la diferencia?
entre tópico/tema y tema argumental del verbo?
¿Se trata de que el tópico tiene validez en un
contexto mucho mayor que el tema argumental?
Simple especulacion, lo mio.
[mariano]
No es una pregunta boba; la respuesta es bastante compleja dado que
el concepto de tópico es bastante reciente en la historia del
pensamiento lingüístico occidental y no es posible decir algo
definitivo. Así que lo que voy ha hacer en realidad es proponer a
modo de ensayo unos criterios:
TOPICO
i. posición al principio de la oración
ii. externo a la frase verbal
iii. suele ir marcado con un determinante de definido; si no, no marcado
iv. puede corresponder a cualquier argumento o a cualquier adjunto
TEMA ó TEMA ARGUMENTAL
i. si hay un tópico va más atrás que él, al lado del verbo
ii. es interno a la frase verbal
iii. puede ir marcado como foco/nueva información (mediante un indefinido
o un posesivo)
iv. corresponde al argumento que se toma como tema de la red argumental
del verbo
El tópico en efecto tiene validez en un contexto mayor que el tema
argumental, pues alcanza al todo el nivel discursivo, es decir,
*oracional*, mientras que el tema argumental (sujeto) solo lo tiene en
el contexto de la *frase verbal* (el SV, sintagma verbal). Así, por
ejemplo, un tópico puede saltarse una frase verbal para ser
correferente con el tema argumental del verbo de una frase verbal
más alejada: "Juan(i) y Pedro(j) veo(k) que vienen(ij)".
Algunos ejemplos míos de aplicación de los criterios al castellano:
0. Come manzanas [SV com-[-e] [manzanas]]
1. Juan come manzanas [TOP Juan [SV com-[-e] [manzanas]]]
2. Hoy come manzanas [TOP Hoy [com-[-e] [manzanas]]]
3. Aquí come manzanas [TOP Aquí [SV com-[-e] [manzanas]]]
4. Las manzanas las come [TOP Las manzanas [SV [las] com-[-e]]]
5. *Las manzanas come *[TOP [SV(?) Las manzanas com- [-e]]]
6. *Unas manzanas come *[TOP [SV(?) Unas(?) manzanas com- [-e]]
7. *Unas manzanas las come *[TOP Unas(?) manzanas [SV [las] com- [-e]]
Sostengo que Juan/Hoy/Aquí/las manzanas son tópico y confirman todos
los criterios i., ii., iii. y iv.
La razón por la cual 5 no sería correcta es porque "las
manzanas" estando marcadas como definido y en la posición de tópico
quedan fuera de la frase verbal (según el criterio ii.); sin embargo,
4 es correcta porque el objeto directo se ha incorporado a la frase
verbal con "las" y así "las manzanas" ocupan con corrección la posición
de tópico.
La razón por la cual 6 no sería correcta es que cumple el criterio i.,
pero no puede cumplir los criterios ii. y iii.
La razón por la cual 7 no sería correcta es que cumple los criterios
i. y ii. pero no puede cumplir el iii.
Nota: en este caso 7 uno esperaría que la oración siguiese y que "unas
manzanas" se tomará como tópico: "Unas manzanas las come y otras
las deja" pero este "unas" se puede considerar que cambia a una
función cuantificadora de indefinido como "algunas" y no funciona
de artículo indefinido con función de focalización; y que esto es
así se puede comprobar porque no hay una alternativa con artículos
definidos: *"Las manzanas las come y las(?) las deja".
El español es un idioma en que el tema argumental (sujeto) es
prominente, hay idiomas como el japonés y el chino en que es más
prominente el tópico que el tema argumental (sujeto) y hay idiomas
como el lahu o el lisu en que el tema argumental (sujeto), pues, no
se da, solo hay tópico.
Es decir, en los idiomas que pueden tener tópico y tema argumental
(sujeto) se pueden aplicar los dos grupos de criterios, en idiomas
que solo tienen tema argumental (sujeto) se aplican los criterios
del segundo grupo y en los idiomas que solo tienen tópico se aplican
los criterios del primer grupo. Pero, pienso que siempre de algún
modo se hacen notar ambos niveles formales el oracional y el verbal.
Procuraré volver sobre las cuestiones de tópico, tema y asuntos
relacionados.
[...]
(...Roger, cambio y cierro)
Alex
[...]
Me recuerda a cuando juego a StarCraft los pilotos de los aviones
fantasmas ("fantasmas" porque se invisibilizan) dicen algo así; en
fin, es mi entretenimiento.
Un saludo cordial,
mariano
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
