catchです issue上でも議論が進んでいる訳ですが 英語を読み書きするのは、苦手だ面倒だという人もいると思うので 私のメモを流します。 これは、自分の理解のために訳したものです。 できるだけ正しく誠意を持って日本語にするよう努力していますが そもそも私も英語扱う能力がほとんどなく、間違いや、自分に都合のいい ように解釈している可能性があります。ご注意ください。
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65375 ------- 追加コメントです。ユーザ名: maho 2006/05/15 00:04:09 -0700 ------- I think so too. contents of [EMAIL PROTECTED] are not directly related to ja.oo.o's contents. and such mails must ONLY be kept by the administrator of oooug.jp. @catch, what is the reason for archiving? # 私もそう思います。 # [EMAIL PROTECTED] # oooug.jpの管理者だけが扱えば済むメールです。 # @catch、アーカイブする理由はなんでしょう? yes. contents of wiki of oooug.jp are not directly related to ja.oo.o's contents. はい、ja.oooには直接関係していません。 >what is the reason for archiving? - Pukiwki we use have little backup function. it is save files only 15days. - We are poor admin team for oooug.jp We save backup files by own hands. contents of [EMAIL PROTECTED] are not backup data. It is change-log for our wiki system. And we need the change-log. It is very usefull. >なぜ、アーカイブするのでしょう? 私たちが使っているPukiwkiが、十分なバックアップ機能を持っていません。 15日分のバックアップしか取りません。 oooug.jpの管理体制が十分ではないため。 手動でバックアップする必要があります。 [EMAIL PROTECTED] です。 私たちには、この変更履歴が必要です。 この変更履歴は、役に立ちます。 * reason of use ja.ooo List - ycatch and wiki-maintenars experience use of ja.ooo ML - In Japanese OOo comunity, Someone said "We don't divide ML-resources" Yesterday, I said "we can use anothe plan using RSS reader or anothe free ML service." I think we should not stop ML of Wiki-archiving. however, we can change ML-system from ja.ooo to another. * ja.oooを使う理由 - 管理者とメンテナーが使い慣れているから - MLを分散させることをやめようという意見があったから すでに指摘したように、FreeのMLサービスを使えば 同様の機能を実現可能です。 Wikiの変更履歴用MLを止めるべきではありませんが、 他のMLに変えることはできます。 ------- 追加コメントです。ユーザ名: m_ono_m 2006/05/15 09:08:08 -0700 ------- Mr.Hirano, it looks very strange. You must continue discussing in Japanese. Makoto Ono # 奇妙ですね。 # 日本語で議論を続けるべきです。 ------- 追加コメントです。ユーザ名: khirano 2006/05/15 09:34:51 -0700 ------- This issue is to solve the question of abusing the ooo lists. That's why I cc'd foral (Japanese Native Language Project Lead), southerncross (NLC Lead) and louis (Community Manager). We have to use the language which all the people here can understand and use to communicate, such as English. # このIssueは、OOoリストの乱用について疑問を集約するものです。 # そのために、foralとsoutherncross、louisにCCしています。 # 私たちは、英語のように、全ての人々(all the people)が理解し # コミュニケーションできる言語を使わなければなりません。 All the people don't use English. Select one language, all the people don't understand and communicate. I think we should continue discussing in Japanese. If necessary, you should translate message from ja to en. You disregarded member of ja-community discussing you. 全ての人は、英語を使えません。 1つの言語を選べば、全ての人が理解しコミュニケーションできません。 私たちは、日本語で議論を続けるべきだと思います。 必要に応じて、あなたが日本語から英語に翻訳しらた如何でしょう。 あなたは、あなたと議論してきた日本のコミュニティのメンバーを 無視していないでしょうか。 * この部分は、日本語であればもっと湾曲表現にするのですが、私の英語力では * 記述できません。ごめんなさい。 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
