# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-09 19:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 20:10+0100\n"
"Last-Translator: David Larlet <larlet@gmail.com> http://www.biologeek.com/contact/\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: db/models/manipulators.py:307
#, python-format
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr "Un %(object)s de ce %(type)s existe déjà pour %(field)s."

#: db/models/manipulators.py:308
msgid "and"
msgstr "et"
#: db/models/fields/related.py:53
#, python-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Veuillez insérer un %s valide."

#: db/models/fields/related.py:642
msgid "Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Séparez les différents ID avec des virgules."

#: db/models/fields/related.py:644
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Maintenez enfoncé \"Control\", ou \"Command\" sur un Mac, pour sélectionner plus d'une entrée."

#: db/models/fields/related.py:691
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural ""
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] "Veuillez insérer un ID valide pour %(self)s. La valeur %(value)r est invalide."
msgstr[1] "Veuillez insérer des ID valides pour %(self)s. Les valeurs %(value)r sont invalides."
#: db/models/fields/__init__.py:42
#, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "%(optname)s avec ce %(fieldname)s existe déjà."

#: db/models/fields/__init__.py:116 db/models/fields/__init__.py:273
#: db/models/fields/__init__.py:609 db/models/fields/__init__.py:620
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis"

#: db/models/fields/__init__.py:366
msgid "This value must be an integer."
msgstr "Cette valeur doit être un entier."

#: db/models/fields/__init__.py:401
msgid "This value must be either True or False."
msgstr "Cette valeur doit être True ou False."

#: db/models/fields/__init__.py:422
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Ce champ ne peut être vide."

#: db/models/fields/__init__.py:456
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Veuillez insérer une date valide au format YYYY-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:525
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Veuillez insérer une date au format YYYY-MM-DD HH:MM."

#: db/models/fields/__init__.py:629
msgid "Enter a valid filename."
msgstr "Veuillez insérer un nom de fichier valide."
#: conf/global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengale"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Welsh"
msgstr "Irlandais"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Argentin"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "French"
msgstr "Français"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Galician"
msgstr "Galois"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreux"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Polish"
msgstr "Polonnais"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Brazilian"
msgstr "Brésilien"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"