gossip.HEAD - en to ar translation catalogue (193 entries)

en: Gossip
ar: كُسِّب

en: Be silent when away
ar: كن صامتاً عندما أكون غائباً

en: Be silent when busy
ar: كن صامتاً عندما أكون مشغوﻻً

en: Height of main window
ar: إرتفاع النَّافذة الرَّئيسيَّة

en: Hide main window
ar: إخفاء النَّافذة الرَّئيسيَّة

en: Hide the main window.
ar: إخفاء النَّافذة الرَّئيسيَّة.

en: Show offline contacts
ar: إظهار المراسلين الغير متَّصلين

en: The X position of the main window.
ar: موقع س للنَّافذة الرَّئيسية.

en: The Y position of the main window.
ar: موقع ص للنَّافذة الرَّئيسية.

en: The height of the main window.
ar: إرتفاع النَّافذة الرَّئيسية.

en: The width of the main window.
ar: عرض النَّافذة الرَّئيسية.

en: Use graphical smileys
ar: استعمل التَّعابير المرسومة

en: Use notification sounds
ar: استخدام أصوات التَّبليغ

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
ar: فيما إذا سيصدر صوت عند وصول الرَّسائل.

en: Whether or not to play sounds when away.
ar: فيما إذا سيصدر صوت عندما أكون غائباً.

en: Whether or not to play sounds when busy.
ar: فيما إذا سيصدر صوت عندما أكون مشغولاً.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ar: فيما إذا سيظهر المراسلين الغير متَّصلين في قائمة المراسلين.

en: Width of the main window
ar: عرض النَّافذة الرَّئيسية

en: X position of main window
ar: موقع س للنَّافذة الرَّئيسية

en: Y position of main window
ar: موقع ص للنَّافذة الرَّئيسية

en: Written by:
ar: كتابة:

en: Translated by:
ar: ترجمة:

en: Home
ar: المنزل

en: What request message do you want to send to %s?
ar: أي رسالة طلب تود إرسالها إلى %s؟

en: %s will be added to your contact list.
ar: %s سيضاف إلى قائمة مراسليك.

en: Could not connect
ar: لم يمكن الإتِّصال

en: Make sure that your account information is correct.
ar: تأكَّد من صحة معلومات حسابك.

en: _Chat
ar: _دردشة

en: %s wants to be notified of your presence.
ar: %s يريد أن يبلَّغ بوجودك.

en: You were disconnected from the server. Do you want to reconnect?
ar: قُطع اتّصالك بالخادم. هل تريد إعادة الإتِّصال؟

en: Make sure that your account information is correct. The server may also currently be unavailable.
ar: تأكَّد من صحة معلومات حسابك. كما قد يكون الخادم غير متوفِّر حالياً.

en: Gossip, Instant Messaging Client
ar: كُسِّب، عميل الرَّسائل الفورية

en: New message from %s
ar: رسالة جديدة من %s

en: Offline
ar: غير متصل

en: Available
ar: متوفّر

en: Busy
ar: مشغول

en: Away
ar: غائب

en: Available...
ar: متوفّر...

en: Busy...
ar: مشغول...

en: Away...
ar: غائب...

en: Edit List...
ar: تحرير القائمة...

en: C_lear
ar: _مسح

en: _Copy Link Address
ar: _نسخ عنوان الوصلة

en: _Open Link
ar: _فتح الوصلة

en: %A %d %B %Y
ar: %A·%d·%B·%Y

en: %sChat - %s
ar: %sدردشة - %s

en: An error occurred when chatting with %s.
ar: حصل خطأ أثناء الدَّردشة مع %s.

en: Details:
ar: التَّفاصيل:

en: %s went offline
ar: %s صار دون اتِّصال

en: %s comes online
ar: %s صار على اتِّصال

en: Connected
ar: متَّصل

en: Disconnected
ar: غير متَّصل

en: Contact Information for %s
ar: معلومات المراسل ل%s

en: Edit groups for %s
ar: تحرير مجموعات %s

en: Select
ar: إخْتر

en: Group
ar: المجموعة

en: An error occurred when chatting in the group chat %s.
ar: حصل خطأ أثناء الدَّردشة في الدَّردشة الجماعيَّة %s.

en: Unable to enter the group chat %s.
ar: لم يمكن دخول الدَّردشة الجماعيّة %s.

en: Conversation Log
ar: سجلّ المحادثة

en: Don't connect on startup
ar: لا تتَّصل فور بدء التَّشغيل

en: Which account to connect to on startup
ar: أي حساب يوصَّل فور بدء التَّشغيل

en: List the available accounts
ar: أٌسرد الحسابات الموجودة

en: Available accounts:
ar: الحسابات الموجودة:

en: [default]
ar: {إفتراضي}

en: There is no account with the name '%s'.
ar: لا يوجد حساب بإسم '%s'.

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Registering account
ar: الحساب قيد التَّسجيل

en: Successfully registered the account
ar: تمَّ تسجيل الحساب بنجاح

en: Failed registering the account
ar: فشِل تسجيل الحساب

en: Reason:
ar: السبب:

en: /Contact _Information
ar: /_معلومات المراسل

en: /Re_name contact
ar: /إعادة تسمية الم_راسل

en: /_Edit groups
ar: /_تحرير المجموعات

en: /Show _Log
ar: /إ_ظهار السِّجل

en: /_Remove contact
ar: /_حذف المراسل

en: /Re_name group
ar: /إعادة تسمية الم_جموعة

en: Do you want to remove the contact
    %s
    from your contact list?
ar: هل تريد إزالة المراسل
    %s
    من قائمة مراسليك؟

en: Please enter a new nickname for the contact
    %s
ar: رجاءً أدْخل لقباً جديداً للمراسل
    %s

en: Please enter a new name for the group
    %s
ar: رجاءً أدخل إسماً جديداً للمجموعة
    %s

en: Gossip will now try to use your account:
ar: كُسِّب سيحاول الآن استعمال حسابك:

en: Gossip will now try to register the account:
ar: كُسِّب سيحاول الآن تسجيل الحساب:

en: Chat
ar: دردشة

en: Contact _Information
ar: _معلومات المراسل

en: From:
ar: من:

en: Gossip - Chat
ar: دردشة - كُسِّب

en: Gossip - Received Message
ar: كُسِّب - استُلمت رسالة

en: Gossip - Send Message
ar: كُسِّب - أرسل رسالة

en: In reply to:
ar: إجابة على:

en: Move Tab _Left
ar: نقل اللِّسان إلى اليسا_ر

en: Move Tab _Right
ar: نقل اللِّسان إلى ال_يمين

en: To:
ar: إلى:

en: View Lo_g
ar: إستَع_رض السِّجل

en: _Conversation
ar: ّم_حادثَة

en: _Detach Tab
ar: إ_فصل اللِّسان

en: _Next Tab
ar: اللِّسان ال_تَّالي

en: _Previous Tab
ar: اللِّسان ال_سَّابق

en: _Reply...
ar: أ_رسل ردَّاً...

en: _Send
ar: أ_رسِل

en: _Tabs
ar: أ_لْسنة

en: <b>Account Settings</b>
ar: <b> تعيينات الحساب</b>

en: <b>Connect to server</b>
ar: <b>إتَّصل بالخادم</b>

en: C_onnect
ar: إ_تَّصل

en: Connect
ar: إتَّصل

en: Edit Account Information
ar: تحرير معلومات الحساب

en: P_ort:
ar: ال_مَنفذ:

en: Re_gister...
ar: _سَجِّل...

en: Server:
ar: الخادم:

en: Use _encryption (SSL)
ar: إستخدم التَّ_شفير (SSL)

en: _Password:
ar: _كلمة السِّر:

en: _Resource:
ar: الم_ورد:

en: _Server:
ar: ال_خادم:

en: _User name:
ar: إسم المستخ_دم:

en: <b>Available chat rooms</b>
ar: <b>غرف الدَّردشة المتاحة</b>

en: <b>Chat room information</b>
ar: <b>معلومات غرفة الدَّردشة</b>

en: <b>Favorite:</b>
ar: <b> المفضَّلة:</b>

en: Chat _name:
ar: إ_سم الدَّردشة:

en: Gossip - Edit Group Chats
ar: كُسِّب - حرِّر الدَّردشات الجماعيَّة

en: Gossip - Group Chat
ar: كُسِّب - الدَّردشة الجماعيَّة

en: Gossip - Join Group Chat
ar: كُسِّب - إنضم للدَّردشة الجماعيَّة

en: N_ickname:
ar: ال_لَّقب:

en: Pick a favorite, or enter nickname, server name, and the name of the chat room to enter.
ar: إختر مفضَّلةً، أو أدخل اللَّقب، إسم الخادم، و إسم غرفة الدَّردشة المُراد دخولها.

en: R_emove
ar: _حذف

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: _Edit favorites...
ar: _تحرير المفضَّلة...

en: _Join
ar: إ_نضم

en: _Nickname:
ar: ال_لَّقب:

en: _Room:
ar: ال_غُرفة:

en: _Topic:
ar: ال_موضوع:

en: <b>Information requested, Please wait...</b>
ar: <b>المعلومات قيد الطلب، فضلاً انتظر...</b>

en: <i>Information not available</i>
ar: <i>المعلومات غير متوفِّرة</i>

en: <span size="smaller">Example: user@jabber.org</span>
ar: <span size="smaller">مثال: user@jabber.org</span>

en: Add a contact
ar: أضف مراسلاً

en: Add contact
ar: أضف مراسلاً

en: Add to your contact list
ar: أضِف إلى قائمة مراسليك

en: Appearance
ar: المظهر

en: Choose a Server
ar: إختر خادماً

en: Choose from list:
ar: إختر من القائمة:

en: Client information
ar: معلومات العميل

en: Client:
ar: العميل:

en: Contact information
ar: معلومات المراسل

en: Country:
ar: البلد:

en: Description
ar: الوصف

en: Disable sounds when _away
ar: عطِّل الأصوات عندما أكون _غائباً

en: Disable sounds when _busy
ar: عطِّل الأصوات عندما أكون مَ_شْغولاً

en: Do you want to accept the request?
ar: هل تريد قبول الطَّلب؟

en: Edit Groups
ar: تحرير المجموعات

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Enter status message:
ar: أدخل رسالة الحالة:

en: I would like to add you to my contact list.
ar: أود إضافتك إلى قائمة مراسليَّ.

en: In order to subscribe to presence notifications from the user, a request will be sent. Until this request is approved, the user will always be shown as "Offline" in your contact list.
ar: حتّى تصِلك تبليغات بوجود المستخدم، سيتم إرسال طلب. حتَّى تتمَّ الموافقة على هذا الطَّلب، سيظر المستخدم دائماً على أنَّه "غير متَّصل" في قائمة مراسليك.

en: In which group do you want to place this contact?
ar: في أيّ مجموعة تريد وضع هذا المراسل؟

en: Information about ...
ar: معلومات حول...

en: Name:
ar: الإسم:

en: No
ar: لا

en: OS:
ar: نظام التَّشغيل:

en: Personal information
ar: المعلومات الشَّخصية

en: Play sound when messages arrive
ar: أصدر صوتاً عند وصول الرَّسائل

en: Preferences
ar: التَّفضيلات

en: Sending request
ar: الطَّلب جارٍ

en: Setup Finished
ar: تمَّ التَّنصيب

en: Show _Offline Contacts
ar: إظهار المراسلين ال_غير متَّصلين

en: Sound
ar: الصَّوت

en: Status
ar: الحالة

en: Status Message
ar: رسالة الحالة

en: Status Messages
ar: رسائل الحالة

en: Use a different server
ar: استخدم خادماً آخراً

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Web site:
ar: موقع الشَّبكة:

en: Welcome to Gossip
ar: أهلاً بكم في كُسِّب

en: What instant messaging system does the contact use?
ar: ما نظام المراسلة الفورية الذي يستعمله المراسل؟

en: What is your name?
ar: ما إسمك؟

en: What nickname do you want to use for this contact?
ar: ّما اللَّقب الذي تريد إطلاقه على هذا المراسل؟

en: What request message do you want to send to ...?
ar: أيُّ رسالة طلب تريد إرسالها إلى...؟

en: What server do you want to use?
ar: أي خادم تريد أن تستعمل؟

en: What username do you use?
ar: ما إسم المستخدم الذي تستعمله؟

en: What username do you want to use?
ar: ما إسم المستخدم الذي تريد استعماله؟

en: Yes
ar: نعم

en: Your Identity
ar: هويَّتك

en: _Accept
ar: م_وافق

en: _Account Information
ar: _معلومات الحساب

en: _Add Contact...
ar: أ_ضِف مراسلاً...

en: _Connect...
ar: إتَّ_صل...

en: _Decide Later
ar: _قرِّر لاحقاً

en: _Deny
ar: أُ_رفض

en: _Disconnect
ar: إ_قطع الإتصال

en: _Hide Contact List
ar: أ_خفِ قائمة المراسلين

en: _Join Group Chat...
ar: إ_نضم إلى الدَّردشة الجماعية...

en: _New Message...
ar: _رسالة جديدة...

en: _Preferences
ar: ال_تَّفضيلات

en: _Remove
ar: _حذف

en: _Search...
ar: _بحث...

en: _Show Contact List
ar: إظهار _قائمة المراسلين

en: _Status Messages
ar: _رسائل الحالة
