Index: translator_de.h
===================================================================
--- translator_de.h	(revision 835)
+++ translator_de.h	(working copy)
@@ -1956,10 +1956,8 @@
                                 int hour,int minutes,int seconds,
                                 bool includeTime)
     {
-      static const char *days[]   = { "Mon","Die","Mit","Don","Fre","Sam","Son" };
-      static const char *months[] = { "Jan","Feb","Mär","Apr","Mai","Jun","Jul","Aug","Sep","Okt","Nov","Dez" };
       QCString sdate;
-      sdate.sprintf("%s %s %d %d",days[dayOfWeek-1],months[month-1],day,year);
+      sdate.sprintf("%02d.%02d.%d",day,month,year);
       if (includeTime)
       {
         QCString stime;