Alexander Kallenbach, thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, I am closing it because the bug has been fixed in the latest development version of Ubuntu - Vivid Vervet.
This is a significant bug in Ubuntu. If you need a fix for the bug in previous versions of Ubuntu, please perform as much as possible of the SRU Procedure [1] to bring the need to a developer's attention. [1]: https://wiki.ubuntu.com/StableReleaseUpdates#Procedure ** Changed in: unity (Ubuntu) Importance: Undecided => Medium ** Changed in: unity (Ubuntu) Status: New => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of DX Packages, which is subscribed to unity in Ubuntu. Matching subscriptions: dx-packages https://bugs.launchpad.net/bugs/916492 Title: windows don't fit on the screen Status in unity package in Ubuntu: Fix Released Bug description: As described above. For example it happens to me when I want to save a document. The control-buttons (Save, Print etc.) are not fully shown. It doesn't happen only to evince but to several other gnome-apps (evolution etc ...). I'll attach a screenshot to clarify what I mean. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 11.10 Package: evince 3.2.1-0ubuntu2.1 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-15.25-generic 3.0.13 Uname: Linux 3.0.0-15-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia ApportVersion: 1.23-0ubuntu4 Architecture: amd64 Date: Sat Jan 14 15:27:35 2012 ProcEnviron: LANGUAGE=de_DE:en PATH=(custom, no user) LANG=de_DE.UTF-8 LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: evince UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-02 (104 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/916492/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~dx-packages Post to : dx-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~dx-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp