en to pl translation catalogue (151 entries)

en: (No Applications)
pl: (Brak Aplikacji)

en: (No Windows)
pl: (Brak Okien)

en: (Unused)
pl: (Nieużywane)

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: A basic battery meter that uses either ACPI or APM
    on Linux to monitor your battery and AC power adaptor
    status. This will only work under Linux and is only
    as accurate as your BIOS or kernel drivers.
pl: Prosty miernik ładowania korzystający z ACPI lub APM
    pod Linuksem do monitorowania stanu baterii i źródła napięcia.
    Działa wyłącznie pod Linuksem a jego dokładność zależna jest
    od Twojego BIOSu oraz sterowników kernela.

en: A module to measure the ACPI Thermal sensor on Linux.
    It is especially useful for modern Laptops with high speed
    CPUs that generate a lot of heat.
pl: Moduł pomiaru temperatury czujnika ACPI pod Linuksem.
    Szczególnie użyteczny dla współczesnych laptopów
    z szybkimi procesorami, które generują dużo ciepła.

en: A pager module to navigate virtual desktops.
pl: Moduł Pagera do nawigacji po wirtualnych pulpitach.

en: A simple module to give E17 a clock.
pl: Prosty moduł zegara analogowego.

en: About Enlightenment
pl: Na temat Enlightenment

en: About...
pl: O ...

en: Artificially slowing startup so you can see it all.
pl: Sztucznie spowolnione uruchamianie, abyś zobaczył to w całości.

en: Auto fit icons
pl: Dopasuj do ilości ikon

en: Automatic Height
pl: Automatyczna Wysokość

en: Automatic Width
pl: Automatyczna Szerokość

en: BAD DRIVER
pl: ZŁY STEROWNIK

en: Battery
pl: Bateria

en: Battery Running Low
pl: Niski Stan Baterii

en: Center Horizontally
pl: Wycentruj Poziomo

en: Center Vertically
pl: Wycentruj Pionowo

en: Charging
pl: Ładowanie

en: Check Fast (1 sec)
pl: Krótki (1 sek)

en: Check Interval
pl: Okres Pomiaru

en: Check Medium (5 sec)
pl: Średni (5 sek)

en: Check Normal (10 sec)
pl: Normalny (10 sek)

en: Check Slow (30 sec)
pl: Długi (30 sek)

en: Check Very Slow (60 sec)
pl: Bardzo długi (60 sek)

en: Clock
pl: Zegar

en: Close
pl: Zamknij

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Create Icon
pl: Utwórz Ikonę

en: Danger
pl: Uwaga

en: Dark
pl: Ciemny

en: Desktops
pl: Pulpity

en: Dropshadow
pl: Cień

en: Edit Icon
pl: Edytuj Ikonę

en: Edit Mode
pl: Tryb Edycji

en: Enabled
pl: Włączony

en: End Edit Mode
pl: Zakończ Tryb Edycji

en: Enlightenment Battery Module
pl: Moduł Baterii dla Enlightenment

en: Enlightenment Clock Module
pl: Moduł Zegara dla Enlightenment

en: Enlightenment Dropshadow Module
pl: Moduł Cienia dla Enlightenment

en: Enlightenment IBar Module
pl: Moduł IBar dla Enlightenment

en: Enlightenment IPC setup error!
pl: Błąd ustawień IPC dla Enlightenment !

en: Enlightenment Pager Module
pl: Moduł Pagera dla Enlightenment

en: Enlightenment Starting. Please wait.
pl: Uruchamia się Enlightenment. Proszę czekać.

en: Enlightenment Temperature Module
pl: Moduł Temperatury dla Enlightenment

en: Enlightenment Test Module
pl: Moduł Test dla Enlightenment

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może uruchomić Ecore!
    Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pl: Enlightenment nie może utworzyć katalogów w katalogu domowym.
    Może nie masz katalogu domowego lub dysk jest pełny ?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
pl: Enlightenment nie może ustanowić połączenia z X
    Czy ustawiłeś zmienną DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może uruchomić systemu Evas.
    Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może uruchomić systemu IPC.
    Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może uruchomić systemu połączeń.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału wyjścia.Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić ekranu startowego.Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot set up its app system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu aplikacji.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu konfiguracji.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu czcionek.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu modułów.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić ścieżek by znaleźć pliki.
    Może masz zbyt mało pamięci ?

en: Enlightenment cannot set up the IPC socket.
    It likely is already in use by an exisiting copy of Enlightenment.
    Double check to see if Enlightenment is not already on this display,
    but if that fails try deleting all files in ~/.ecore/enlightenment-*
    and try running again.
pl: Enlightenment nie może otworzyć połączenia IPC.
    Możliwe, że jest ono już używane przez istniejącą kopię Enlightenment.
    Upewnij się czy Enlightenment nie jest już uruchomiony,
    jeśli to zawiedzie, spróbuj usunąć wszystkie pliki z ~/.ecore/enlightenment-*
    i spróbuj uruchomić ponownie.

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
pl: Enlightenment nie może uruchomić Xinerama.
    To nie powinno się stać.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pl: Enlightenment nie jest w stanie zarządzać oknami dla wszystkich ekranów na Twoim
    systemie. Być może jest uruchomiony jakiś inny menedżer okien ?

en: Enlightenment: Error!
pl: Enlightenment: Błąd!

en: Enormous
pl: Olbrzymi

en: Error initializing Module: Battery
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu Baterii.
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error initializing Module: Clock
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu Zegara.
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error initializing Module: Dropshadow
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu Cienia.
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error initializing Module: IBar
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu IBar.
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error initializing Module: Pager
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu Pagera.
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error initializing Module: Temperature
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu Temperatury.
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error initializing Module: test
    It requires a minimum module API version of: %i.
    The module API advertized by Enlightenment is: %i.
    Aborting module.
pl: Błąd podczas uruchamiania Modułu Test..
    Wymaga on modułu API w wersji przynajmniej: %i.
    API modułu polecane przez Enlightenment to: %i.
    Moduł wyłączono.

en: Error loading Module
pl: Błąd ładowania Modułu

en: Error starting icon editor
    
    please install e_util_eapp_edit
    or make sure it is in your PATH
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora ikon.
    
    Proszę zainstalować e_util_eapp_edit
    lub upewnić się że jest on w zmiennej PATH.

en: Exit Enlightenment
pl: Opuść Enlightenment

en: Extremely Large
pl: Niezwykle Duży

en: Extremely Close
pl: Niezwykle Blisko

en: FULL
pl: PEŁNA

en: Far
pl: Daleko

en: Fast (1 sec)
pl: Szybko (1 sek)

en: Favorite Applications
pl: Ulubione Aplikacje

en: Full Screen Height
pl: Pełna Wysokość Ekranu

en: Full Screen Width
pl: Pełna Szerokość Ekranu

en: Fuzzy
pl: Zamazany

en: Gadgets
pl: Gadżety

en: Gigantic
pl: Gigantyczny

en: Half Screen Height
pl: Połowa Wysokości Ekranu

en: Half Screen Width
pl: Połowa Wysokości Ekranu

en: High
pl: Wysoki

en: High Temperature
pl: Wysoka Temperatura

en: Huge
pl: Ogromny

en: Icon Edit Error
pl: Błąd Edytora Ikon

en: Iconify
pl: Do Ikony

en: Immediately Underneath
pl: Bezpośrednio Pod

en: Large
pl: Duży

en: Light
pl: Jasny

en: Low
pl: Niski

en: Low Temperature
pl: Niska Temperatura

en: Maximized
pl: Maksymalny

en: Medium
pl: Średni

en: Medium (5 sec)
pl: Średni (5 sek)

en: Microscopic
pl: Mikroskopijny

en: Module API Error
pl: Błąd API modułu

en: Module Config Menu Item 1
pl: Pozycja Menu Konfiguracji 1

en: Module Config Menu Item 2
pl: Pozycja Menu Konfiguracji 2

en: Module Config Menu Item 3
pl: Pozycja Menu Konfiguracji 3

en: Modules
pl: Moduły

en: Most features do not work yet, and those that do are buggy.
pl: Większość elementów jeszcze nie działa, a część nadal zawiera błędy.

en: NO BAT
pl: BRAK BATERII

en: NO INFO
pl: BRAK INFO

en: New Column of Desktops
pl: Nowa Kolumna Pulpitów

en: New Row of Desktops
pl: Nowy Rząd Pulpitów

en: Normal (10 sec)
pl: Normalny (10 sek)

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
pl: Opcje:
    	-ekran DISPLAY
    		Podłącz do ekranu DISPLAY.
    		np. : -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Dodaj FAŁSZYWY ekran xinerama (zamiast rzeczywistego)
    		o podanej geomerii. Możesz ich dodać ile tylko chcesz.
    		Wszystkie zastąpią rzeczywiste ekrany, jeśli takie istnieją.
    		Może to być użyte do symulacji xineramy.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0

en: Remove Column of Desktops
pl: Usuń Kolumnę Pulpitów

en: Remove Row of Desktops
pl: Usuń Rząd Pulpitów

en: Restart Enlightement
pl: Zrestartuj Enlightenment

en: Set Alarm
pl: Ustaw Alarm

en: Set Poll Time
pl: Ustaw Czas Pomiaru

en: Shaded
pl: Zwinięte

en: Sharp
pl: Ostry

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slow (30 sec)
pl: Powolny (30 sek)

en: Small
pl: Mały

en: Something Else
pl: Coś Innego

en: Sticky
pl: Przyklejone

en: Temperature
pl: Temperatura

en: There was an error loading module named: %s
    No module named %s could be found in the
    module search directories
pl: Podczas ładowania modułu %s wystąpił błąd.
    Nie odnaleziono modułu %s w katalogu
    modułów.

en: There was an error loading module named: %s
    The full path to this module is:
    %s
    The error reported was:
    %s
pl: Podczas ładowania modułu %s wystąpił błąd.
    Pełna ścieżka do modułu to:
    %s
    Zgłoszony błąd to:
    %s

en: This is Enlightenment %s.
    Copyright © 1999-2004, by the Enlightenment Dev Team.
    
    We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.
    
    Please think of the aardvarks. They need some love too.
pl: Oto Enlightenment %s.
    Copyright © 1999-2004, by the Enlightenment Dev Team.
    Mamy nadzieję, że jego użytkowanie sprawi Ci tyle przyjemności, co nam jego pisanie.
    
    Prosimy pomyśleć o mrówkojadach. One też potrzebują trochę miłości.

en: This is development code, so be warned.
pl: To rozwojowy kod, ostrzegaliśmy.

en: This is program has barely been started on, so it is not complete by a long
    shot. Please do NOT expect anything to work properly at this stage. It's
    being worked on.
    
    Hit "OK" to dismiss this dialog and continue using Enlightenment 0.17.
pl: Praca nad tym programem ledwie została rozpoczęta i nie jest on kompletny
    w żadnym stopniu. Na tym etapie nie spodziewaj się, że cokolwiek będzie działało
    poprawnie. Pracujemy nad tym.
    
    Naciśnij ''OK'' aby zamknąć to okno i móc dalej używać Enlightenment 0.17.

en: This is the IBar Application Launcher bar module for Enlightenment.
    It is a first example module and is being used to flesh out several
    Interfaces in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,
    so expect it to break often and change as it improves.
pl: Oto moduł uruchamiania aplikacji IBar dla Enlightenment.
    Jest on pierwszym przykładowym modułem użytym do wprowadzenia
    kilku interfejsów w Enlightenment 0.17.0. Jest on w trakcie tworzenia,
    ,więc spodziewaj się częstych awarii oraz zmian.

en: This is the dropshadow module that allows dropshadows to be cast
    on the desktop background - without special X-Server extensions
    or hardware acceleration.
pl: Oto moduł cienia, który pozwala na rzucenie cienia na tło
    pulpitu bez użycia specjalnych rozszerzeń X-Serwera
    ani wspomagania sprzętowego.

en: This module is VERY simple and is only used to test the basic
    interface of the Enlightenment 0.17.0 module system. Please
    Ignore this module unless you are working on the module system.
pl: Oto BARDZO prosty moduł służący wyłącznie do testowania
    interfejsu systemu modułów Enlightenment 0.17.0. Prosimy
    o zignorowanie tego modułu, chyba że pracujesz nad tym systemem.

en: Tiny
pl: Malutki

en: Very Close
pl: Bardzo Blisko

en: Very Dark
pl: Bardzo Ciemny

en: Very Far
pl: Bardzo Daleko

en: Very Fuzzy
pl: Bardzo Zamazany

en: Very Large
pl: Bardzo Duży

en: Very Light
pl: Bardzo Jasny

en: Very Sharp
pl: Bardzo Wyraźny

en: Very Slow (60 sec)
pl: Bardzo Powolny (60 sek)

en: Very Small
pl: Bardzo Mały

en: Welcome to Enlightenment 0.17
pl: Witamy w Enlightenment 0.17

en: Windows
pl: Okna

en: X reports there are no root windows and %i screens!
pl: X zgłasza, że nie ma żadnych okien root ani ekranów !

en: Your battery is running low.
    You may wish to switch to an AC source.
pl: Twoja bateria się wyczerpuje.
    Możesz przełączyć się na źródło stałego zasilania.
