coaster 0.1.4 - en to de translation catalogue (215 entries)

en: A tool to easily burn audio and data CD's
de: Ein Werkzeug, um einfach Audio- und Daten-CDs zu brennen

en: Disc Burner
de: CD Brenner

en: Burn Layout Format
de: Brennformat

en: Burn Layout Format: Audio
de: Brennformat: Audio

en: Burn Layout Format: Video
de: Brennformat: Video

en: Location
de: Ort

en: Duration
de: Dauer

en: There are no valid media files in the directory you selected!
de: Es sind keine gültigen Mediendateien im angegebenen Verzeichnis vorhanden!

en: Nothing is selected!
de: Nichts ausgewählt.

en: Size
de: Größe

en: Files
de: Dateien

en: E_xport to ISO...
de: Zu ISO e_xportieren

en: Export this layout to an ISO image
de: Dieses Layout auf ein ISO-Image exportieren

en: C_lear
de: _Löschen

en: Clear all files from the current layout
de: Alle Dateien des aktuellen Layouts löschen

en: Select _All
de: _Alle auswählen

en: Select all files in current layout
de: Alle Dateien des jetzigen Layouts auswählen

en: _Find
de: _Suchen

en: Search for filename
de: Nach einem Dateinamen suchen

en: Find Ne_xt
de: N_ächster

en: Search forwards for the same filename
de: Vorwärts nach demselben Dateinamen suchen

en: Search backwards for the same filename
de: Rückwärts nach demselben Dateinamen suchen

en: Add _Files...
de: Dateien hinzu_fügen

en: Add files to the current layout
de: Dateien zum jetzigen Layout hinzufügen

en: _Add F_older...
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Add a folder from your computer to the current layout
de: Dateien aus einem Verzeichnis dem jetzigen Layout hinzufügen

en: _Create Folder
de: Verzei_chnis anlegen

en: Create a folder in the current layout
de: Ein neues Verzeichnis im jetzigen Layout anlegen

en: R_ename
de: Umb_enennen

en: Rename the selected file in the current layout
de: Die ausgewählte Datei umbenennen

en: _Remove
de: Entfe_rnen

en: Remove the selected file(s) in the current layout
de: Die momentan auswählte(n) Datei(en) aus dem Layout löschen

en: Idle
de: Untätig

en: Burning...
de: Brennend...

en: Would you like to move the files in this session to another session?
de: Möchsten Sie die Dateien aus dieser Session in einer andere verschieben?

en: Move files?
de: Dateien bewegen?

en: _Discard
de: _Verwerfen

en: _Previous
de: Vorherige

en: _Next
de: _Nächste

en: A Disc Burning Tool
de: Ein CD-Brennprogramm

en: Help description
de: Hilfsbeschreibung

en: Enable debugging statements
de: Debugmeldungen zulassen

en: Enable xml debugging statements
de: XML-Debugmeldungen zulassen

en: Enable DnD debugging statements
de: Drag-and-Drop-Debugmeldungen zulassen

en: - A Disc Burning Tool
de: - ein CD-Brenn-Programm

en: Check whether the title is set before burning.
de: Überprüft, ob der Titel gesetzt wurde vor dem Brennen

en: Default disc size.
de: Standard-CD/DVD-Größe

en: Disc reader.
de: CD/DVD-Leser

en: Disc writer.
de: CD/DVD-Brenner

en: History of searches.
de: Vorherige Suchen.

en: Last search.
de: Letzte Suche.

en: Match case.
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Maximum number of actions that Coaster will be able to undo or redo.
de: Maximale Anzahl von Vorgängen, die Coaster rückgängig machen kann.

en: The device to use to read discs.
de: Das Gerät um CDs/DVDs zu lesen.

en: The device to use to write discs.
de: Das Gerät um CDs/DVDs zu schreiben.

en: The file to play when the disc is done burning.
de: Die Datei, die abgespielt werden soll, wenn das Brennen abgeschlossen wurde.

en: The file to play when there is an error while burning.
de: Die Datei, die abgespielt werden soll, falls ein Fehler auftritt.

en: The history of searches performed in Coaster.
de: Vorherige Suchen in Coaster.

en: The last string used to search.
de: Der letzte Suchbegriff.

en: The size to default to on new layouts.
de: Die Standardgröße neuer Layouts.

en: Title check.
de: Titelüberprüfung.

en: Turn notification on or off.
de: Stellt Klangbenachrichtigung an oder ab.

en: Turn sound notifications on or off.
de: Stellt Benachrichtigung an oder ab.

en: Undo actions limit.
de: Anzahl der Aktionen, die rückgängig gemacht werden kann.

en: Whether to match the case of the string searched for.
de: Ob Groß-/Kleinschreibung bei der Suche beachtet werden soll.

en: Whether to play sounds for notifications or not.
de: Ob Klänge bei der Benachrichtigung abgespielt werden sollen, oder nicht.

en: Whether to play the sound for this notification or not.
de: Ob Klänge bei der Benachrichtigung abgespielt werden sollen, oder nicht.

en: Whether to warn the user when they are removing files and directories.
de: Den Nutzer warnen, bevor er Dateien oder Verzeichnisse löscht.

en: <b><span size="larger">Select the drive that holds the disc you would like to erase</span></b>
de: <b><span size="larger">Wählen Sie das Laufwerk, das die zu löschende CD/DVD enthält.</span></b>

en: <b><span size='larger'>Burn a disc without a title?</span></b>
    
    The title is used as the mount point by the Solaris volume management system and the name that is assigned to the disc on a Microsoft Win32 or Apple Mac platform.
de: <b><span size='larger'>Die CD/DVD ohne Titel brennen?</span></b>
    
    Der Titel wird von Solaris als Mountpunkt verwendet und unter Microsoft Win32 oder auf der Apple Mac Plattform als Name verwendet.

en: <b><span size='larger'>Remove the currently selected files?</span></b>
    
    This will remove the selected files and any child rows that are contained in the selected rows.
de: <b><span size='larger'>Die ausgewählten Dateien löschen?</span></b>
    
    Dies wird die gewählten Dateien und Untereinträge löschen.

en: <b><span size='larger'>The following files could not be added to the layout:</span></b>
de: <b><span size='larger'>Die folgenden Dateien könnten dem Layout hinzugefügt werden:</span></b>

en: <b><span size='larger'>This layout has unsaved changes.</span></b>
    
    Would you like to save it?
de: <b><span size='larger'>Dieses Layout hat ungesicherte Änderungen.</span></b>
    
    Wollen Sie jetzt speichern?

en: <b>Drive Settings</b>
de: <b>Laufwerk-Einstellungen</b>

en: <b>Drives</b>
de: <b>Laufwerke</b>

en: <b>ISO Extensions</b>
de: <b>ISO Erweiterungen</b>

en: <b>Information</b>
de: <b>Informationen</b>

en: <b>Layout Type</b>
de: <b>Layout Typ</b>

en: <b>Write Options</b>
de: <b>Schreiboptionen</b>

en: <big><b>Burning files to disc progress</b></big>
de: <big><b>Fortschritt des Brennens der Dateien</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
de: <i>Initialisiere...</i>

en: <i>Remove some files from your layout or change the CD size to allow these files to fit.</i>
de: <i>Löschen Sie einige Dateien vom Layout oder ändern Sie die CD/DVD-Größe; andernfalls werden die Dateien nicht passen.</i>

en: Add Text Here!
de: Text hier einfügen!

en: Advanced
de: Erweitert

en: Burn to Disc
de: Auf CD/DVD brennen

en: Burning Files to Disc Progress
de: Fortschritt des Brennens der Dateien

en: C_ase Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Catalog _Number:
de: Katalog-_Nummer:

en: Check this to only erase the CD headers
de: Dies Wählen, um nur den CD-Header zu löschen

en: Copy
de: Kopieren

en: D_ummy write
de: Schreibtest

en: E_ject disc when finished
de: CD auswerfen, wenn abgeschlossen

en: Erase
de: Löschen

en: Error Adding Files
de: Fehler beim Hinzufügen der Dateien

en: Files
    Go
    Here
de: Dateien
    hier
    her

en: Files in your layout are to be written to a CD or DVD disc.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
de: Die Dateien in Ihrem Layout werden auf die CD/DVD geschrieben.  Diese Operation kann lange Zeit dauern, ganz abhängig von der Datenmenge und Schreibgeschwindigkeit.

en: Find
de: Suchen

en: General
de: Allgemein

en: Layout Properties
de: Layout Eigenschaften

en: New
de: Neu

en: Save Changes?
de: Änderungen speichern?

en: Title Not Set
de: Titel nicht gesetzt

en: Warning
de: Warnung

en: _Always ask when removing files?
de: Immer fragen beim Löschen?

en: _Always ask when title is blank?
de: Immer fragen, wenn der Titel leer?

en: _Append Timestamp to Title
de: Zeitstempel dem Titel hinzufügen?

en: _Author:
de: Autor:

en: _Burn
de: _Brennen

en: _Drive:
de: Laufwerk:

en: _Fast
de: Schnell

en: _Find:
de: Suchen:

en: _Speed:
de: Ge_schwindigkeit:

en: _Title:
de: _Titel:

en: <b>Defaults</b>
de: <b>Standards</b>

en: <b>Devices</b>
de: <b>Laufwerke</b>

en: <b>Sounds</b>
de: <b>Klänge</b>

en: <b>Undo</b>
de: <b>Rückgängig</b>

en: <b>Warnings</b>
de: <b>Warnungen</b>

en: Burn E_rror:
de: Brenn Fehle_r:

en: Burning _Finished:
de: Brennen beendet:

en: Coaster Preferences
de: Coaster Einstellungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: _Remove Files
de: Dateien löschen

en: _Size:
de: Größe:

en: _Title Not Set
de: Titel nicht gesetzt

en: Initializing...
de: Initialisieren...

en: Burning Progress
de: Brennfortschritt

en: Burning files to disc progress
de: Fortschritt des Brennens der Dateien

en: Files in your layout are to be written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
de: Die Dateien im Layout werden nun auf eine CD oder DVD geschrieben.  Diese Operationkann eine längere Zeit dauern, abhängig von der Datenmenge und der Schreibgeschwindigkeit.

en: Preparing to write
de: Bereite Schreiben vor

en: Writing
de: Schreibe

en: Fixating
de: Fixiere

en: Erasing
de: Lösche

en: None
de: Kein(e)

en: Date
de: Datum

en: Ask before burning if not set
de: Vor dem Brennen fragen, wenn nicht gesetzt

en: Category
de: Kategorie

en: Choose sound to play
de: Wählen Sie einen Klang

en: Rename
de: Umbenennen

en: Move Files
de: Dateien bewegen

en: Creating CD image
de: Lege CD-Image an

en: Temporary Title
de: Vorübergehender Titel

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Add Folder
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Open Layout
de: Layout öffnen

en: Save Layout
de: Speichere Layout

en: All Layout Files
de: Alle Layout-Dateien

en: Data Layouts
de: Daten-Layouts

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Audio Files
de: Audio-Dateien

en: R_ecursive
de: R_ekursiv

en: _Follow Symlinks
de: _Folge Symlinks

en: Export to...
de: Exportieren...

en: A file named "%1" already exists.
de: Eine Datei mit dem Namen «%1» existiert bereits.

en: Do you want to replace it with the layout you are saving?
de: Wollen Sie das Layout durch die Sicherung ersetzen?

en: Overwrite Layout?
de: Layout überschreiben?

en: _Replace
de: E_rsetzen

en: Revert unsaved changes to layout "%1"?
de: Ungespeicherte Änderungen zu «%1» zurücksetzen?

en: Changes made to the layout since the last time it was saved will be permanently lost.
de: Änderungen, die seit der letzten Sicherung gemacht wurden, werden gelöscht.

en: Revert Layout?
de: Layout zurücksetzen?

en: _Revert
de: Rücksetzen

en: _File
de: _Datei

en: _Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: _New Layout
de: _Neues Layout

en: Create a new layout
de: Ein neues Layout anlegen

en: _Open...
de: _Öffnen...

en: Open a layout
de: Ein Layout öffnen

en: _Save
de: _Speichern

en: Save the current layout
de: Das aktuelle Layout speichern

en: Save _As...
de: Speichern unter...

en: Save the current layout with a different name
de: Das aktuelle Layout mit einem anderen Namen speichern

en: Re_vert
de: Rücksetzen

en: Revert the file to the last saved state
de: Datei in den zuletzt gespeicherten Zustand zurücksetzen

en: _Close
de: S_chließen

en: Close the current layout
de: Aktuelles Layout schließen

en: _Quit
de: Beenden

en: Quit the program
de: Programm beenden

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: Pr_eferences
de: _Eigenschaften

en: Configure Coaster
de: Coaster konfigurieren

note: Extra Menus:
en: _Search
de: _Suche

en: _Disc
de: C_D/DVD

en: Burn _ISO...
de: Brenne _ISO...

en: Burn an ISO image to disc
de: Ein ISO-Image auf eine CD/DVD brennen

en: _Copy...
de: Kopieren...

en: Copy a disc to another
de: Kopiere Datenträger auf einen anderen

en: Erase...
de: Löschen...

en: Erase a rewritable disc
de: Leere einen RW-Datenträger

en: Eject
de: Auswerfen

en: Eject the disc in CD/DVD drive
de: Datenträger auswerfen

en: Unsaved Layout
de: Ungesichertes Layout

en: Invalid file name
de: Ungültiger Dateiname

en: Cannot access CD Text in a data track
de: Konnte nicht auf CD Text zugreifen

en: Burning CD
de: Brenne CD/DVD

en: The recorder could not be accessed
de: Auf den Brenner konnte nicht zugegriffen werden

en: Disc Size Change
de: Datenträgergröße ändern

en: Add Directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: untitled folder
de: Unbenanntes Verzeichnis

en: Create Directory
de: Verzeichnis anlegen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Remove
de: Löschen

en: Clear
de: Leeren

en: Copy Files
de: Dateien kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Adding %1
de: Füge %1 hinzu

en: Could not display help for Coaster
de: Konnte Hilfe von Coaster nicht anzeigen

en: Size of CD:
de: Größe der CD/DVD:

en: Space Used on CD:
de: benutzter Platz auf der CD/DVD:

en: DiscTrayIcon: Cannot set the tooltip of an empty image
de: DiscTrayIcon: Kann nicht den Tooltip für ein leeres Bild setzen

en: Untitled Layout
de: Unbenanntes Layout

en: Proper_ties
de: Eigenschaf_ten

en: Change the properties of the current layout
de: Die Eigenschaften des aktuellen Layouts ändern

en: _Burn...
de: _Brennen...

en: Burn current layout to a disc
de: Aktuelles Layout auf einen Datenträger brennen

en: Too many files in this layout.  Either change the disc size or remove some files.
de: Zu viele Dateien im Layout.  Entweder Sie ändern die Datenträger-Größe oder entfernen einige der Dateien.
