*Texto em português mais em baixo*
*2nd Lusofonia Festival Goa 2016 * *January 22 – February 22* *Organized by the Lusophone Society of Goa (LSG)* PROGRAMME *January 22 (Friday) 5.30 pm* *Galicia** (Spain) an autonomous lusophone community * *Book exhibition* The exhibition will be inaugurated by Prof. José Paz, University of Vigo (Galicia-Spain) on January 22 (Friday) at 5.30 pm. Goa State Central Library, Patto, Panjim Organized in collaboration with Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP, Spain), Associaçom Galega da Língua (AGAL, Spain) and Fundaçom Meendinho (Spain). The exhibition will remain open till January 30 (Saturday), Monday to Friday 9.00 am to 7.30 pm; Saturday and Sunday 9.30 am to 5.45 pm. *January 30 (Saturday) * *Fest "Feijoada and Samba"* *8 pm, at Clube Vasco da Gama, opp. Municipal Garden, Panjim* Enjoy Brazilian food (Brazilian feijoada, pão de queijo, bolo de fubá, bolode aipim, brigadeirinho etc.), Brasilian drinks (caipirinha, batida), Latin American beer, Portuguese food (bolinhos de bacalhau, etc.), Try dancing Samba,... Brazilian, Portuguese and Lusophone music. Reasonable prices. Gate pass (includes one portion of Brazilian feijoada completa) available in Panjim at Clube Vasco da Gama Ph 0832 2423768; mobile counter contact 9822736782. *February 4 (Thursday) * *Old and New Heritage Plans for Old Goa* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim 5.00 pm - Between the Independence and the Integration: Heritage Plans for Old Goa Arch. Joaquim R. Santos (ARTIS - Institute of History of Art, University of Lisbon, Portugal) 5.45 pm - The legal anchors for the conservation of the Heritage of Old Goa Arch. Edgar Ribeiro (Former chief town planner for Town and Country Planning Organization, India) *February 10 (Wednesday) 5.30 pm* *Thinking Goa (Pensando Goa) – a Singular Archive in Portuguese* Prof. Hélder Garmes (USP - University of São Paulo, São Paulo, Brazil) and Prof. Cielo Festino (Universidade Paulista, São Paulo, Brazil) Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim A Brazilian project which aims to rewrite the history of literature in Portuguese from Goa. In practical terms, this project intends: 1) to catalogue and reproduce (whenever possible) Goa's literary and journalistic production in Portuguese, as well as to complete the inventory of Goa's artistic heritage of Indo-Portuguese origin; 2) write a history of Goan literature in Portuguese that interprets these works in relation to the everyday intellectual life of Goa. *February 11 to 15* *Photography exhibition "CAPITAL - Santo António do Príncipe"* Goa State Central Library, Patto, Panjim. The exhibition will remain open from February 11 to 15, from 9.30 am to 6 pm, every day. This photography project was done by José A. Chambel of São Tomé and Príncipe. Through his photographs Chambel tries to explain the evolution of the city of Santo António during the last centuries. Santo António is the main settlement of Príncipe Island in São Tomé and Príncipe and was colonial capital of Portuguese São Tomé and Príncipe from 1753 until 1852. The town is known for its colonial architecture and for its churches. *February 12 (Friday) 5.30 pm* *How the European Union works - Chances for Traineeships, Partnership, Entrepreneurship, especially for Goans* Mr. Carlos Medeiros (European Information Centre Jacques Delors CIEJD, Lisbon, Portugal). Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim The presentation will be followed by the inauguration of a bibliographic exhibition, at the same building, about the European Union. The exhibition will remain open till February 16, Monday to Friday 9.00 am to 7.30 pm; Saturday and Sunday 9.30 am to 5.45 pm. Organized in collaboration with the European Information Centre Jacques Delors (CIEJD) in Lisbon, Portugal. *February 15 (Monday) 9.30 am* *Brazilian Culinary Class* Agnel Institute of Food Craft and Culinary Sciences, Verna A half day demonstration class by Brazilian ladies. Learn how to prepare the very traditional Brazilian dishes and sweets: pamonha, empadão de galinha, coxinhas, torta de morango There is a participation fee. Previous registration required. Please call 9763365050 or email i...@lusophonegoa.org *February 16 (Tuesday) 5.30 pm* *Photography exhibition "INNOCENT EYES"* Inauguration with the presence of the author Emidio Jozine (Mozambique) on February 16, 5.30 pm at Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim. The exhibition will remain open from February 16 to 19, from 9.30 am to 6 pm, every day. Emidio Jozine is a Mozambican Bachelor of Fine Art - Audiovisual Artist, graduated by the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. In 2008 he won the national prize of photography for new talents organized by the Mozambican Association of Photography. He is member of United Photo Press with some photos published on the UPP book called "WORLD" 2013 and "WORLD BLACK and WHITE" 2014. Jozine has his work showing in private collections in the Netherlands, Mozambique, Portugal, São Tomé and Spain. In INNOCENT EYES Jozine took photographs of Mozambican people between South of Maputo and Malawi's border in Tete. He met people without Facebook to tell their stories, strong stories and he is happy to share these stories and faces with the world. Organized in collaboration with the Fundo para o Desenvolvimento Artístico e Cultural (FUNDAC), Mozambique *February 19 (Friday)* *Cooperation and Project Opportunities Goa - Brazil* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim 5.00 pm - Some facts about Brazil Prof. Nelson Gonçalves Gomes (University of Brasilia, Brazil) 5.30 pm - Brazilian higher education: scenery and real possibilities of cooperation Brazil – Goa Dr. Marcos Formiga (Member of Brazilian National Council for Scientifical and Technological Development - CNPq) 6.00 pm - The Brazilian System of Science, Technology and Innovation: Current Status, Perspectives, Challenges and Opportunities for Collaboration Brazil - India Marcondes Moreira de Araujo (Analyst S&T, Ministry of Science, Technology and Innovation (Brazil) and official adviser to the Brazilian Development Superintendency for the Central West Region (SUDECO, attached to the Ministry of National Integration) *February 20 (Saturday) 5.30 pm* *Photography exhibition "Macau, a Success Story"* Inauguration with the presence of a delegate of Instituto Internacional de Macau, Macau Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim. The exhibition will remain open from February 20 to 22, from 9.30 am to 6 pm, every day. Organized in collaboration with Instituto Internacional de Macau, Macau. *February 22 (Monday) 6 pm * *Lusophone music, inspired by travels! * *By Portuguese Music Group Senza *Multipurpose Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim Entry free. Limited number of places, first come first serve basis. SENZA, a Portuguese group, comprehends a message of deep musical and cultural union. It's a music project created by Catarina Duarte and Nuno Caldeira, both from Portugal, after a three-month trip in Asia. In their music, it is possible to identify the meeting of different music styles, as well as the sonority of the several Portuguese speaking countries. It’s a music style which they call lusophone fusion. The existence of musical influences from Portugal, Brazil, Cape Verde and other Portuguese speaking countries makes SENZA a unifying product of lusophony, with potential to divulge the Portuguese language and culture. A fascinating story, with an original and astonishing sound. -------------------------------------------------- Contacts of Lusophone Society of Goa (LSG) Email i...@lusophonegoa.org - Tel. 9763365050 www.lusophonegoa.com www.facebook.com/lusophonegoa www.twitter.com/lusophonegoa _____________________________________________________ PORTUGUÊS *2º Festival da Lusofonia Goa 2016 * *22 de Janeiro a 22 de Fevereiro* *Organizado pela Sociedade Lusófona de Goa (LSG)* PROGRAMA *22 de Janeiro (sexta-feira) 17.30* *Galicia (Espanha), uma comunidade autónoma lusófona * *Exposição bibliográfica* A exposição será inaugurada pelo Prof. José Paz, da Universidade de Vigo (Galícia-Espanha), em 22 de Janeiro (sexta-feira), às 17.30, na Goa State Central Library, em Patto-Panjim. Exposição organizada em colaboração com a Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP-Espanha), a Associaçom Galega da Língua (AGAL-Espanha) e a Fundaçom Meendinho (Espanha). A Exposição permanecerá aberta até 30 de Janeiro (sábado), de segunda à sexta-feira das 9 às 19.30, e nos sábados e domingos das 9.30 às 17.45. *30 de Janeiro (sábado)* *Festa "Feijoada e Samba"* *20.00 horas, Clube Vasco da Gama, opp. Municipal Garden, Panjim* Saboreie uma boa comida brasileira (feijoada completa, pão de queijo, bolo de fubá, bolo de aipim, brigadeirinhos, etc.), bebidas brasileiras (caipirinha, batida), cerveja latino-americana, comida portuguesa (bolinhos de bacalhau, etc.). Experimente os passos de samba,... música brasileira, portuguesa e lusófona. Preços razoáveis. Bilhetes de entrada (inclui uma porção de feijoada brasileira completa) podem ser adquiridos em Panjim no Clube Vasco da Gama (tel. 0832-2423768) e via telemóvel 9822736782. *4 de Fevereiro (quinta-feira) * *Old and New Heritage Plans for Old Goa* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim 17.00 horas - Between the Independence and the Integration: Heritage Plans for Old Goa Arq. Joaquim R. Santos (ARTIS – Instituto de História da Arte, Universidade de Lisboa, Portugal) 17.45 horas - The legal anchors for the conservation of the Heritage of Old Goa Arq. Edgar Ribeiro (Former chief town planner for Town and Country Planning Organization, India) *10 de Fevereiro (quarta-feira) 17.30* *Thinking Goa (Pensando Goa) – a Singular Archive in Portuguese* Prof. Hélder Garmes (USP - Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil) e Prof. Cielo Festino (Universidade Paulista, São Paulo, Brasil) Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim Um projeto brasileiro com a finalidade de reescrever a história da literatura portuguesa de Goa. Em termos práticos este projecto tem o objetivo de 1) catalogar e reproduzir (onde possível) a produção literária e jornalística em língua portuguesa, de Goa, assim como completar o inventário da herança literária goesa de origem indo-portuguesa; 2) escrever uma história da literatura em português, de Goa, que interprete essas obras em relação à realidade inteletual quotidiana de Goa. *11 a 15 de Fevereiro* *Exposição de fotografia "CAPITAL - Santo António do Príncipe"* Goa State Central Library, Patto, Panjim. A exposição permanecerá aberta de 11 a 15 de Fevereiro, todos os dias das 9.30 às 18 horas. Este projeto fotográfico foi executado por José A. Chambel, de São Tomé e Príncipe. Chambel explica pelas suas fotografias a evolução da cidade de Santo António nos últimos séculos. Santo António é a maior aglomeração populacional da Ilha de Príncipe. Foi capital de São Tomé e Príncipe entre 1753 e 1852. A cidade é conhecida pela sua arquitetura colonial e pelas suas igrejas. *12 de Fevereiro (sexta-feira) 17.30* *How the European Union works - Chances for Traineeships, Partnership, Entrepreneurship, especially for Goans* Dr. Carlos Medeiros (Centro de Informação Europeia Jacques Delors CIEJD, Lisboa, Portugal) Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim A apresentação será seguida pela inauguração, no mesmo edifício, de uma exposição bibliográfica sobre a União Europeia. A Exposição permanecerá aberta até 16 de Fevereiro, de segunda a sexta-feira das 9 às 19.30, e aos sábados e domingos das 9.30 às 17.45. Organizado em colaboração com o Centro de Informação Europeia Jacques Delors CIEJD, Lisboa, Portugal. *15 de Fevereiro (segunda-feira) 9.30 * *Curso de Culinária Brasileira* Agnel Institute of Food Craft and Culinary Sciences, Verna Aula de demonstração por senhoras brasileiras. Duração: meio dia. Aprenda a fazer pratos brasileiros tradicionais como pamonha, empadão de galinha, coxinhas, torta de morango, e outros. Existe uma taxa de participação. Inscrição prévia pelo telefone 9763365050 ou email i...@lusophonegoa.org *16 de Fevereiro (terça-feira) 17.30* *Exposição fotográfica "INNOCENT EYES"* Inauguração com a presença do autor das fotografias Emidio Jozine (Moçambique). 16 de Fevereiro, às 17.30 na Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim Emidio Jozine possui o diploma de Bachelor of Fine Art - Audiovisual da Academia Gerrit Rietweld, Amesterdão. Em 2008 ganhou o Prémio Nacional de Fotografia de Jovens Talentos, organizado pela Associação de Fotografia de Moçambique. É membro da United Photo Press (UPP) tendo publicado alguns trabalhos no livro da UPP "World" 2013 e "World Black and White" 2014. A obra de Jozine encontra-se em coleções particulares nos Países Baixos, em Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Espanha. Em "INNOCENT EYES" Jozine fotografou a gente de Moçambique entre o sul de Maputo e a fronteira do Malawi em Tete, tendo encontrado pessoas sem Facebook que lhe contaram as suas emocionantes histórias, tendo agora o prazer de partilhar estas histórias e fotos com o mundo. A exposição permanecerá aberta de 16 a 19 de Fevereiro, todos os dias das 9.30 às 18 horas. *19 de Fevereiro (sexta-feira)* *Cooperation and Project Opportunities Goa - Brazil* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim. 17.00 - Some facts about Brazil Prof. Nelson Gonçalves Gomes (Universidade de Brasília, Brasil) 17.30 - Brazilian higher education: scenery and real possibilities of cooperation Brazil – Goa Dr. Marcos Formiga (Membro do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq) 18.00 - The Brazilian System of Science, Technology and Innovation: Current Status, Perspectives, Challenges and Opportunities for Collaboration Brazil - India Marcondes Moreira de Araujo (Analyst S&T, Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação e conselheiro oficial da Superintendência de Desenvolvimento do Centro-Oeste - SUDECO, do Ministério da Integração Nacional) *20 de Fevereiro (sábado) 17.30* *Exposição Fotográfica "Macau, uma história de sucesso"* Inauguração com a presença de um delegado do Instituto Internacional de Macau, Macau Organizado em colaboração com o Instituto Internacional de Macau, Macau Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim. A exposição permanecerá aberta de 20 a 22 de Fevereiro, entre as 9.30 e 18 horas, todos os dias. *22 de Fevereiro (segunda-feira) * *Música lusófona, inspirada nas viagens! **Senza - Banda portuguesa de música * Multipurpose Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim. Entrada gratuita. Número limitado de lugares, sem marcação. O grupo português SENZA transmite uma mensagem de forte união musical e cultural. É um projeto de música criado pelos portugueses Catarina Duarte e Nuno Caldeira, após uma digressão de três meses pela Ásia. Na sua música chega-se a identificar a fusão de vários estilos musicais bem como a sonoridade de diferentes países de língua portuguesa: a fusão musical lusófona. A existência de influências musicais de Portugal, Brasil, Cabo Verde e outros países de língua portuguesa faz do grupo SENZA um motivo unificador da lusofonia, potencializando assim a divulgação da língua e cultura portuguesas. Uma história fascinante com um som peculiar e surpreendente. Final Programme 2nd Lusofonia Festival Goa 2016 – January 22 – February 22 *Texto em português mais em baixo* *2nd Lusofonia Festival Goa 2016 * *January 22 – February 22* *Organized by the Lusophone Society of Goa (LSG)* PROGRAMME *January 22 (Friday) 5.30 pm* *Galicia** (Spain) an autonomous lusophone community * *Book exhibition* The exhibition will be inaugurated by Prof. José Paz, University of Vigo (Galicia-Spain) on January 22 (Friday) at 5.30 pm. Goa State Central Library, Patto, Panjim Organized in collaboration with Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP, Spain), Associaçom Galega da Língua (AGAL, Spain) and Fundaçom Meendinho (Spain). The exhibition will remain open till January 30 (Saturday), Monday to Friday 9.00 am to 7.30 pm; Saturday and Sunday 9.30 am to 5.45 pm. *January 30 (Saturday) * *Fest "Feijoada and Samba"* *8 pm, at Clube Vasco da Gama, opp. Municipal Garden, Panjim* Enjoy Brazilian food (Brazilian feijoada, pão de queijo, bolo de fubá, bolode aipim, brigadeirinho etc.), Brasilian drinks (caipirinha, batida), Latin American beer, Portuguese food (bolinhos de bacalhau, etc.), Try dancing Samba,... Brazilian, Portuguese and Lusophone music. Reasonable prices. Gate pass (includes one portion of Brazilian feijoada completa) available in Panjim at Clube Vasco da Gama Ph 0832 2423768; mobile counter contact 9822736782. *February 4 (Thursday) * *Old and New Heritage Plans for Old Goa* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim 5.00 pm - Between the Independence and the Integration: Heritage Plans for Old Goa Arch. Joaquim R. Santos (ARTIS - Institute of History of Art, University of Lisbon, Portugal) 5.45 pm - The legal anchors for the conservation of the Heritage of Old Goa Arch. Edgar Ribeiro (Former chief town planner for Town and Country Planning Organization, India) *February 10 (Wednesday) 5.30 pm* *Thinking Goa (Pensando Goa) – a Singular Archive in Portuguese* Prof. Hélder Garmes (USP - University of São Paulo, São Paulo, Brazil) and Prof. Cielo Festino (Universidade Paulista, São Paulo, Brazil) Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim A Brazilian project which aims to rewrite the history of literature in Portuguese from Goa. In practical terms, this project intends: 1) to catalogue and reproduce (whenever possible) Goa's literary and journalistic production in Portuguese, as well as to complete the inventory of Goa's artistic heritage of Indo-Portuguese origin; 2) write a history of Goan literature in Portuguese that interprets these works in relation to the everyday intellectual life of Goa. *February 11 to 15* *Photography exhibition "CAPITAL - Santo António do Príncipe"* Goa State Central Library, Patto, Panjim. The exhibition will remain open from February 11 to 15, from 9.30 am to 6 pm, every day. This photography project was done by José A. Chambel of São Tomé and Príncipe. Through his photographs Chambel tries to explain the evolution of the city of Santo António during the last centuries. Santo António is the main settlement of Príncipe Island in São Tomé and Príncipe and was colonial capital of Portuguese São Tomé and Príncipe from 1753 until 1852. The town is known for its colonial architecture and for its churches. *February 12 (Friday) 5.30 pm* *How the European Union works - Chances for Traineeships, Partnership, Entrepreneurship, especially for Goans* Mr. Carlos Medeiros (European Information Centre Jacques Delors CIEJD, Lisbon, Portugal). Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim The presentation will be followed by the inauguration of a bibliographic exhibition, at the same building, about the European Union. The exhibition will remain open till February 16, Monday to Friday 9.00 am to 7.30 pm; Saturday and Sunday 9.30 am to 5.45 pm. Organized in collaboration with the European Information Centre Jacques Delors (CIEJD) in Lisbon, Portugal. *February 15 (Monday) 9.30 am* *Brazilian Culinary Class* Agnel Institute of Food Craft and Culinary Sciences, Verna A half day demonstration class by Brazilian ladies. Learn how to prepare the very traditional Brazilian dishes and sweets: pamonha, empadão de galinha, coxinhas, torta de morango There is a participation fee. Previous registration required. Please call 9763365050 or email i...@lusophonegoa.org *February 16 (Tuesday) 5.30 pm* *Photography exhibition "INNOCENT EYES"* Inauguration with the presence of the author Emidio Jozine (Mozambique) on February 16, 5.30 pm at Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim. The exhibition will remain open from February 16 to 19, from 9.30 am to 6 pm, every day. Emidio Jozine is a Mozambican Bachelor of Fine Art - Audiovisual Artist, graduated by the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. In 2008 he won the national prize of photography for new talents organized by the Mozambican Association of Photography. He is member of United Photo Press with some photos published on the UPP book called "WORLD" 2013 and "WORLD BLACK and WHITE" 2014. Jozine has his work showing in private collections in the Netherlands, Mozambique, Portugal, São Tomé and Spain. In INNOCENT EYES Jozine took photographs of Mozambican people between South of Maputo and Malawi's border in Tete. He met people without Facebook to tell their stories, strong stories and he is happy to share these stories and faces with the world. Organized in collaboration with the Fundo para o Desenvolvimento Artístico e Cultural (FUNDAC), Mozambique *February 19 (Friday)* *Cooperation and Project Opportunities Goa - Brazil* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim 5.00 pm - Some facts about Brazil Prof. Nelson Gonçalves Gomes (University of Brasilia, Brazil) 5.30 pm - Brazilian higher education: scenery and real possibilities of cooperation Brazil – Goa Dr. Marcos Formiga (Member of Brazilian National Council for Scientifical and Technological Development - CNPq) 6.00 pm - The Brazilian System of Science, Technology and Innovation: Current Status, Perspectives, Challenges and Opportunities for Collaboration Brazil - India Marcondes Moreira de Araujo (Analyst S&T, Ministry of Science, Technology and Innovation (Brazil) and official adviser to the Brazilian Development Superintendency for the Central West Region (SUDECO, attached to the Ministry of National Integration) *February 20 (Saturday) 5.30 pm* *Photography exhibition "Macau, a Success Story"* Inauguration with the presence of a delegate of Instituto Internacional de Macau, Macau Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim. The exhibition will remain open from February 20 to 22, from 9.30 am to 6 pm, every day. Organized in collaboration with Instituto Internacional de Macau, Macau. *February 22 (Monday) 6 pm * *Lusophone music, inspired by travels! * *By Portuguese Music Group Senza *Multipurpose Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim Entry free. Limited number of places, first come first serve basis. SENZA, a Portuguese group, comprehends a message of deep musical and cultural union. It's a music project created by Catarina Duarte and Nuno Caldeira, both from Portugal, after a three-month trip in Asia. In their music, it is possible to identify the meeting of different music styles, as well as the sonority of the several Portuguese speaking countries. It’s a music style which they call lusophone fusion. The existence of musical influences from Portugal, Brazil, Cape Verde and other Portuguese speaking countries makes SENZA a unifying product of lusophony, with potential to divulge the Portuguese language and culture. A fascinating story, with an original and astonishing sound. -------------------------------------------------- Contacts of Lusophone Society of Goa (LSG) Email i...@lusophonegoa.org - Tel. 9763365050 www.lusophonegoa.com www.facebook.com/lusophonegoa www.twitter.com/lusophonegoa _____________________________________________________ PORTUGUÊS *2º Festival da Lusofonia Goa 2016 * *22 de Janeiro a 22 de Fevereiro* *Organizado pela Sociedade Lusófona de Goa (LSG)* PROGRAMA *22 de Janeiro (sexta-feira) 17.30* *Galicia (Espanha), uma comunidade autónoma lusófona * *Exposição bibliográfica* A exposição será inaugurada pelo Prof. José Paz, da Universidade de Vigo (Galícia-Espanha), em 22 de Janeiro (sexta-feira), às 17.30, na Goa State Central Library, em Patto-Panjim. Exposição organizada em colaboração com a Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP-Espanha), a Associaçom Galega da Língua (AGAL-Espanha) e a Fundaçom Meendinho (Espanha). A Exposição permanecerá aberta até 30 de Janeiro (sábado), de segunda à sexta-feira das 9 às 19.30, e nos sábados e domingos das 9.30 às 17.45. *30 de Janeiro (sábado)* *Festa "Feijoada e Samba"* *20.00 horas, Clube Vasco da Gama, opp. Municipal Garden, Panjim* Saboreie uma boa comida brasileira (feijoada completa, pão de queijo, bolo de fubá, bolo de aipim, brigadeirinhos, etc.), bebidas brasileiras (caipirinha, batida), cerveja latino-americana, comida portuguesa (bolinhos de bacalhau, etc.). Experimente os passos de samba,... música brasileira, portuguesa e lusófona. Preços razoáveis. Bilhetes de entrada (inclui uma porção de feijoada brasileira completa) podem ser adquiridos em Panjim no Clube Vasco da Gama (tel. 0832-2423768) e via telemóvel 9822736782. *4 de Fevereiro (quinta-feira) * *Old and New Heritage Plans for Old Goa* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim 17.00 horas - Between the Independence and the Integration: Heritage Plans for Old Goa Arq. Joaquim R. Santos (ARTIS – Instituto de História da Arte, Universidade de Lisboa, Portugal) 17.45 horas - The legal anchors for the conservation of the Heritage of Old Goa Arq. Edgar Ribeiro (Former chief town planner for Town and Country Planning Organization, India) *10 de Fevereiro (quarta-feira) 17.30* *Thinking Goa (Pensando Goa) – a Singular Archive in Portuguese* Prof. Hélder Garmes (USP - Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil) e Prof. Cielo Festino (Universidade Paulista, São Paulo, Brasil) Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim Um projeto brasileiro com a finalidade de reescrever a história da literatura portuguesa de Goa. Em termos práticos este projecto tem o objetivo de 1) catalogar e reproduzir (onde possível) a produção literária e jornalística em língua portuguesa, de Goa, assim como completar o inventário da herança literária goesa de origem indo-portuguesa; 2) escrever uma história da literatura em português, de Goa, que interprete essas obras em relação à realidade inteletual quotidiana de Goa. *11 a 15 de Fevereiro* *Exposição de fotografia "CAPITAL - Santo António do Príncipe"* Goa State Central Library, Patto, Panjim. A exposição permanecerá aberta de 11 a 15 de Fevereiro, todos os dias das 9.30 às 18 horas. Este projeto fotográfico foi executado por José A. Chambel, de São Tomé e Príncipe. Chambel explica pelas suas fotografias a evolução da cidade de Santo António nos últimos séculos. Santo António é a maior aglomeração populacional da Ilha de Príncipe. Foi capital de São Tomé e Príncipe entre 1753 e 1852. A cidade é conhecida pela sua arquitetura colonial e pelas suas igrejas. *12 de Fevereiro (sexta-feira) 17.30* *How the European Union works - Chances for Traineeships, Partnership, Entrepreneurship, especially for Goans* Dr. Carlos Medeiros (Centro de Informação Europeia Jacques Delors CIEJD, Lisboa, Portugal) Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim A apresentação será seguida pela inauguração, no mesmo edifício, de uma exposição bibliográfica sobre a União Europeia. A Exposição permanecerá aberta até 16 de Fevereiro, de segunda a sexta-feira das 9 às 19.30, e aos sábados e domingos das 9.30 às 17.45. Organizado em colaboração com o Centro de Informação Europeia Jacques Delors CIEJD, Lisboa, Portugal. *15 de Fevereiro (segunda-feira) 9.30 * *Curso de Culinária Brasileira* Agnel Institute of Food Craft and Culinary Sciences, Verna Aula de demonstração por senhoras brasileiras. Duração: meio dia. Aprenda a fazer pratos brasileiros tradicionais como pamonha, empadão de galinha, coxinhas, torta de morango, e outros. Existe uma taxa de participação. Inscrição prévia pelo telefone 9763365050 ou email i...@lusophonegoa.org *16 de Fevereiro (terça-feira) 17.30* *Exposição fotográfica "INNOCENT EYES"* Inauguração com a presença do autor das fotografias Emidio Jozine (Moçambique). 16 de Fevereiro, às 17.30 na Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim Emidio Jozine possui o diploma de Bachelor of Fine Art - Audiovisual da Academia Gerrit Rietweld, Amesterdão. Em 2008 ganhou o Prémio Nacional de Fotografia de Jovens Talentos, organizado pela Associação de Fotografia de Moçambique. É membro da United Photo Press (UPP) tendo publicado alguns trabalhos no livro da UPP "World" 2013 e "World Black and White" 2014. A obra de Jozine encontra-se em coleções particulares nos Países Baixos, em Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Espanha. Em "INNOCENT EYES" Jozine fotografou a gente de Moçambique entre o sul de Maputo e a fronteira do Malawi em Tete, tendo encontrado pessoas sem Facebook que lhe contaram as suas emocionantes histórias, tendo agora o prazer de partilhar estas histórias e fotos com o mundo. A exposição permanecerá aberta de 16 a 19 de Fevereiro, todos os dias das 9.30 às 18 horas. *19 de Fevereiro (sexta-feira)* *Cooperation and Project Opportunities Goa - Brazil* Lecture Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim. 17.00 - Some facts about Brazil Prof. Nelson Gonçalves Gomes (Universidade de Brasília, Brasil) 17.30 - Brazilian higher education: scenery and real possibilities of cooperation Brazil – Goa Dr. Marcos Formiga (Membro do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq) 18.00 - The Brazilian System of Science, Technology and Innovation: Current Status, Perspectives, Challenges and Opportunities for Collaboration Brazil - India Marcondes Moreira de Araujo (Analyst S&T, Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação e conselheiro oficial da Superintendência de Desenvolvimento do Centro-Oeste - SUDECO, do Ministério da Integração Nacional) *20 de Fevereiro (sábado) 17.30* *Exposição Fotográfica "Macau, uma história de sucesso"* Inauguração com a presença de um delegado do Instituto Internacional de Macau, Macau Organizado em colaboração com o Instituto Internacional de Macau, Macau Art Gallery, Goa State Central Library, Patto, Panjim. A exposição permanecerá aberta de 20 a 22 de Fevereiro, entre as 9.30 e 18 horas, todos os dias. *22 de Fevereiro (segunda-feira) * *Música lusófona, inspirada nas viagens! **Senza - Banda portuguesa de música * Multipurpose Hall, Goa State Central Library, Patto, Panjim. Entrada gratuita. Número limitado de lugares, sem marcação. O grupo português SENZA transmite uma mensagem de forte união musical e cultural. É um projeto de música criado pelos portugueses Catarina Duarte e Nuno Caldeira, após uma digressão de três meses pela Ásia. Na sua música chega-se a identificar a fusão de vários estilos musicais bem como a sonoridade de diferentes países de língua portuguesa: a fusão musical lusófona. A existência de influências musicais de Portugal, Brasil, Cabo Verde e outros países de língua portuguesa faz do grupo SENZA um motivo unificador da lusofonia, potencializando assim a divulgação da língua e cultura portuguesas. Uma história fascinante com um som peculiar e surpreendente. -------------------------------------------------- Contatos da Sociedade Lusófona de Goa (LSG) Email i...@lusophonegoa.org - Tel. 9763365050 www.lusophonegoa.com www.facebook.com/lusophonegoa; www.twitter.com/lusophonegoa
