# GUIX TRANSLATE. # Copyright (C) YEAR Ludovic Courtès # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Daniel Pimentel , 2015. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: guix 0.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-10 14:02+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Daniel Pimentel \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt-br \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: gnu/packages.scm:78 #, scheme-format msgid "~a: patch not found" msgstr "~a: diretório não encontrado" #: gnu/packages.scm:89 #, scheme-format msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'" msgstr "não foi possível encontrar o binário de inicialização '~a' para o sistema '~a'" #: gnu/packages.scm:141 #, scheme-format msgid "cannot access `~a': ~a~%" msgstr "não pode acessar `~a': ~a~%" #: gnu/packages.scm:382 #, scheme-format msgid "looking for the latest release of GNU ~a..." msgstr "procurando pelo último lançamento do GNU ~a..." #: gnu/packages.scm:389 #, scheme-format msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%" msgstr "~a: nota: usando ~a mas ~a está disponível acima~%" #: gnu/packages.scm:411 guix/scripts/package.scm:350 #, scheme-format msgid "ambiguous package specification `~a'~%" msgstr "especificação de pacote ambígua `~a'~%" #: gnu/packages.scm:412 guix/scripts/package.scm:352 #, scheme-format msgid "choosing ~a from ~a~%" msgstr "escolhendo ~a de ~a~%" #: gnu/packages.scm:418 #, scheme-format msgid "~A: package not found for version ~a~%" msgstr "~A: pacote não encontrado para a versão ~a~%" #: gnu/packages.scm:420 #, scheme-format msgid "~A: unknown package~%" msgstr "~A: pacote desconhecido~%" #: gnu/system.scm:811 msgid "system locale lacks a definition" msgstr "sistema de localidade precisa de uma definição" #: gnu/services/dmd.scm:51 #, scheme-format msgid "service '~a' provided more than once" msgstr "serviço '~a' provido mais que uma vez" #: guix/scripts/build.scm:65 #, scheme-format msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%" msgstr "falha para criar a raiz GC `~a': ~a~%" #: guix/scripts/build.scm:102 msgid "" "\n" " -L, --load-path=DIR prepend DIR to the package module search path" msgstr "" "\n" " -L, --load-path=DIR DIR precende para o caminho de pesquisa do módulo do pacote" #: guix/scripts/build.scm:104 msgid "" "\n" " -K, --keep-failed keep build tree of failed builds" msgstr "" "\n" " -K, --keep-failed falha nas contruções ao manter a árvore de construção" #: guix/scripts/build.scm:106 msgid "" "\n" " -n, --dry-run do not build the derivations" msgstr "" "\n" " -n, --dry-run não construir as derivações" #: guix/scripts/build.scm:108 msgid "" "\n" " --fallback fall back to building when the substituter fails" msgstr "" "\n" " --fallback retroceder a construção quando o subtituidor falhar" #: guix/scripts/build.scm:110 msgid "" "\n" " --no-substitutes build instead of resorting to pre-built substitutes" msgstr "" "\n" " --no-substitutes construir em vez de recorrer para o pré-construído do substituto" #: guix/scripts/build.scm:112 msgid "" "\n" " --no-build-hook do not attempt to offload builds via the build hook" msgstr "" "\n" " --no-build-hook não tentar desembarcar construções via o gancho de construção" #: guix/scripts/build.scm:114 msgid "" "\n" " --max-silent-time=SECONDS\n" " mark the build as failed after SECONDS of silence" msgstr "" "\n" " --max-silent-time=SECONDS\n" " marcar a construção como fracassado após SECONDS de silêncio" #: guix/scripts/build.scm:117 msgid "" "\n" " --timeout=SECONDS mark the build as failed after SECONDS of activity" msgstr "" "\n" " --timeout=SECONDS marcar a construção como fracassado após SECONDS de atividade" #: guix/scripts/build.scm:119 msgid "" "\n" " --verbosity=LEVEL use the given verbosity LEVEL" msgstr "" "\n" " --verbosity=LEVEL use a verbosidade LEVEL dada" #: guix/scripts/build.scm:121 msgid "" "\n" " -c, --cores=N allow the use of up to N CPU cores for the build" msgstr "" "\n" " -c, --cores=N permite o uso acima para N CPU núcleos para a construção" #: guix/scripts/build.scm:123 msgid "" "\n" " -M, --max-jobs=N allow at most N build jobs" msgstr "" "\n" " -M, --max-jobs=N permite mais N trabalhos de construção" #: guix/scripts/build.scm:198 guix/scripts/build.scm:205 #, scheme-format msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%" msgstr "não é um número: '~a' argumento da opção: ~a~%" #: guix/scripts/build.scm:224 msgid "" "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n" "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n" msgstr "" "Uso: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n" "Construir o PACKAGE-OR-DERIVATION dado e os retorna para os caminhos de saída.\n" #: guix/scripts/build.scm:226 msgid "" "\n" " -e, --expression=EXPR build the package or derivation EXPR evaluates to" msgstr "" "\n" " -e, --expression=EXPR construir o pacote ou derivação EXPR avaliados" #: guix/scripts/build.scm:228 msgid "" "\n" " -S, --source build the packages' source derivations" msgstr "" "\n" " -S, --source construir o pacote' derivação de origem" #: guix/scripts/build.scm:230 msgid "" "\n" " --sources[=TYPE] build source derivations; TYPE may optionally be " "one\n" " of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\"" msgstr "" "\n" " --sources[=TYPE] construção de origem da derivação; TYPE pode opcionalmente ser " "um\n" " de \"package\", \"all\" (padrão), ou \"transitive\"" #: guix/scripts/build.scm:233 msgid "" "\n" " -s, --system=SYSTEM attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\"" msgstr "" "\n" " -s, --system=SYSTEM tentativa para construir o SYSTEM--e.g., \"i686-linux\"" #: guix/scripts/build.scm:235 msgid "" "\n" " --target=TRIPLET cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\"" msgstr "" "\n" " --target=TRIPLET construção cruzada para TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\"" #: guix/scripts/build.scm:237 msgid "" "\n" " --with-source=SOURCE\n" " use SOURCE when building the corresponding package" msgstr "" "\n" " --with-source=SOURCE\n" " use SOURCE quando estiver construíndo o pacote correspondente" #: guix/scripts/build.scm:240 msgid "" "\n" " --no-grafts do not graft packages" msgstr "" "\n" " --no-grafts não exerte pacotes" #: guix/scripts/build.scm:242 msgid "" "\n" " -d, --derivations return the derivation paths of the given packages" msgstr "" "\n" " -d, --derivations retorna os caminhos da derivação do pacote dado" #: guix/scripts/build.scm:244 msgid "" "\n" " -r, --root=FILE make FILE a symlink to the result, and register it\n" " as a garbage collector root" msgstr "" "\n" " -r, --root=FILE fazer um link simbólico do FILE para o resultado, e registrá-lo\n" " como um coletor de lixo raiz" #: guix/scripts/build.scm:247 msgid "" "\n" " --log-file return the log file names for the given derivations" msgstr "" "\n" " --log-file retorna os nomes dos arquivos de log para a derivação dada" #: guix/scripts/build.scm:252 guix/scripts/download.scm:53 #: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/gc.scm:58 #: guix/scripts/hash.scm:55 guix/scripts/import.scm:90 #: guix/scripts/pull.scm:81 guix/scripts/substitute.scm:682 #: guix/scripts/system.scm:400 guix/scripts/lint.scm:534 #: guix/scripts/publish.scm:56 msgid "" "\n" " -h, --help display this help and exit" msgstr "" "\n" " -h, --help mostrar essa ajuda e sair" #: guix/scripts/build.scm:254 guix/scripts/download.scm:55 #: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/gc.scm:60 #: guix/scripts/hash.scm:57 guix/scripts/import.scm:92 #: guix/scripts/pull.scm:83 guix/scripts/substitute.scm:684 #: guix/scripts/system.scm:402 guix/scripts/lint.scm:538 #: guix/scripts/publish.scm:58 msgid "" "\n" " -V, --version display version information and exit" msgstr "" "\n" " -V, --version mostrar informação da versão e sair" #: guix/scripts/build.scm:281 #, scheme-format msgid "" "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n" "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%" msgstr "" "argumento inválido: '~a' opção de argumento: ~a, ~\n" "deve ser um 'package', 'all', ou 'transitive'~%" #: guix/scripts/build.scm:404 #, scheme-format msgid "sources do not match any package:~{ ~a~}~%" msgstr "fontes não correspondente para quaquer pacote:~{ ~a~}~%" #: guix/scripts/build.scm:453 #, scheme-format msgid "no build log for '~a'~%" msgstr "não construir log para '~a'~%" #: guix/scripts/download.scm:44 msgid "" "Usage: guix download [OPTION] URL\n" "Download the file at URL, add it to the store, and print its store path\n" "and the hash of its contents.\n" "\n" "Supported formats: 'nix-base32' (default), 'base32', and 'base16'\n" "('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n" msgstr "" "Uso: guix download [OPTION] URL\n" "Baixar o arquivo da URL, adicioná-lo para a o armazenamento, e imprimí-lo no caminho do armazenamento\n" "and the hash of its contents.\n" "\n" "Formatos suportados: 'nix-base32' (padrão), 'base32', e 'base16'\n" "('hex' e 'hexadecimal' pode ser usado também).\n" #: guix/scripts/download.scm:50 guix/scripts/hash.scm:50 msgid "" "\n" " -f, --format=FMT write the hash in the given format" msgstr "" "\n" " -f, --format=FMT escrever o hash no formato dado" #: guix/scripts/download.scm:73 guix/scripts/hash.scm:75 #, scheme-format msgid "unsupported hash format: ~a~%" msgstr "formato de hash não suportado: ~a~%" #: guix/scripts/download.scm:96 guix/scripts/gc.scm:122 #: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/lint.scm:585 #: guix/scripts/publish.scm:233 guix/ui.scm:829 #, scheme-format msgid "~A: unrecognized option~%" msgstr "~A: opção não reconhecida~%" #: guix/scripts/download.scm:106 #, scheme-format msgid "~a: failed to parse URI~%" msgstr "~a: análise falhou para a URI~%" #: guix/scripts/download.scm:117 #, scheme-format msgid "~a: download failed~%" msgstr "~a: download falhou~%" #: guix/scripts/package.scm:108 #, scheme-format msgid "failed to build the empty profile~%" msgstr "falha para construir o perfil vazio~%" #: guix/scripts/package.scm:124 #, scheme-format msgid "switching from generation ~a to ~a~%" msgstr "alterando para geração ~a to ~a~%" #: guix/scripts/package.scm:143 #, scheme-format msgid "nothing to do: already at the empty profile~%" msgstr "nada para fazer: já no perfil vazio~%" #: guix/scripts/package.scm:155 #, scheme-format msgid "deleting ~a~%" msgstr "deletando ~a~%" #: guix/scripts/package.scm:268 #, scheme-format msgid "not removing generation ~a, which is current~%" msgstr "não removendo a geração ~a, que atualmente é~%" #: guix/scripts/package.scm:275 #, scheme-format msgid "no matching generation~%" msgstr "sem geração correspondente~%" #: guix/scripts/package.scm:278 guix/scripts/package.scm:917 #, scheme-format msgid "invalid syntax: ~a~%" msgstr "sintaxe inválida: ~a~%" #: guix/scripts/package.scm:340 #, scheme-format msgid "package `~a' lacks output `~a'~%" msgstr "pacote `~a' falta saida `~a'~%" #: guix/scripts/package.scm:357 #, scheme-format msgid "~a: package not found~%" msgstr "~a: pacote não encontrado~%" #: guix/scripts/package.scm:401 #, scheme-format msgid "The following environment variable definitions may be needed:~%" msgstr "As seguintes variáveis de definiçoes do ambiente podem ser necessárias:~%" #: guix/scripts/package.scm:417 msgid "" "Usage: guix package [OPTION]... PACKAGES...\n" "Install, remove, or upgrade PACKAGES in a single transaction.\n" msgstr "" "Uso: guix package [OPTION]... PACKAGES...\n" "Instalar, remover, ou atualizar PACKAGES em uma única transação.\n" #: guix/scripts/package.scm:419 msgid "" "\n" " -i, --install=PACKAGE install PACKAGE" msgstr "" "\n" " -i, --install=PACKAGE instala PACKAGE" #: guix/scripts/package.scm:421 msgid "" "\n" " -e, --install-from-expression=EXP\n" " install the package EXP evaluates to" msgstr "" "\n" " -e, --install-from-expression=EXP\n" " instala o pacote EXP avaliado" #: guix/scripts/package.scm:424 msgid "" "\n" " -r, --remove=PACKAGE remove PACKAGE" msgstr "" "\n" " -r, --remove=PACKAGE remove PACKAGE" #: guix/scripts/package.scm:426 msgid "" "\n" " -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP" msgstr "" "\n" " -u, --upgrade[=REGEXP] atualiza todos os pacotes instalados correspondente a REGEXP" #: guix/scripts/package.scm:428 msgid "" "\n" " --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP" msgstr "" "\n" " --do-not-upgrade[=REGEXP] não atualiza qualquer pacote correspondente a REGEXP" #: guix/scripts/package.scm:430 msgid "" "\n" " --roll-back roll back to the previous generation" msgstr "" "\n" " --roll-back reverte para a geração anterior" #: guix/scripts/package.scm:432 msgid "" "\n" " --search-paths display needed environment variable definitions" msgstr "" "\n" " --search-paths mostrar variáveis de definições do ambiente necessárias" #: guix/scripts/package.scm:434 msgid "" "\n" " -l, --list-generations[=PATTERN]\n" " list generations matching PATTERN" msgstr "" "\n" " -l, --list-generations[=PATTERN]\n" " lista gerações correspondente a PATTERN" #: guix/scripts/package.scm:437 msgid "" "\n" " -d, --delete-generations[=PATTERN]\n" " delete generations matching PATTERN" msgstr "" "\n" " -d, --delete-generations[=PATTERN]\n" " deleta gerações correspondente a PATTERN" #: guix/scripts/package.scm:440 msgid "" "\n" " -S, --switch-generation=PATTERN\n" " switch to a generation matching PATTERN" msgstr "" "\n" " -S, --switch-generation=PATTERN\n" " alterna para a geração correspondente a PATTERN" #: guix/scripts/package.scm:443 msgid "" "\n" " -p, --profile=PROFILE use PROFILE instead of the user's default profile" msgstr "" "\n" " -p, --profile=PROFILE use PROFILE em vez do perfil padrão do usuário" #: guix/scripts/package.scm:446 msgid "" "\n" " --bootstrap use the bootstrap Guile to build the profile" msgstr "" "\n" " --bootstrap use a inicialização Guile para construir o perfil" #: guix/scripts/package.scm:448 guix/scripts/pull.scm:74 msgid "" "\n" " --verbose produce verbose output" msgstr "" "\n" " --verbose produz saída verbosa" #: guix/scripts/package.scm:451 msgid "" "\n" " -s, --search=REGEXP search in synopsis and description using REGEXP" msgstr "" "\n" " -s, --search=REGEXP procura em sinopse e descrição usando REGEXP" #: guix/scripts/package.scm:453 msgid "" "\n" " -I, --list-installed[=REGEXP]\n" " list installed packages matching REGEXP" msgstr "" "\n" " -I, --list-installed[=REGEXP]\n" " lista pacotes instalado correspondente a REGEXP" #: guix/scripts/package.scm:456 msgid "" "\n" " -A, --list-available[=REGEXP]\n" " list available packages matching REGEXP" msgstr "" "\n" " -A, --list-available[=REGEXP]\n" " lista pacotes disponíveis correspondente a REGEXP" #: guix/scripts/package.scm:459 msgid "" "\n" " --show=PACKAGE show details about PACKAGE" msgstr "" "\n" " --show=PACKAGE mostra detalhes sobre PACKAGE" #: guix/scripts/package.scm:730 #, scheme-format msgid "~A: extraneous argument~%" msgstr "~A: argumentos estranhos~%" #: guix/scripts/package.scm:738 #, scheme-format msgid "Try \"info '(guix) Invoking guix package'\" for more information.~%" msgstr "Tente \"info '(guix) Invoking guix package'\" para mais informações.~%" #: guix/scripts/package.scm:760 #, scheme-format msgid "error: while creating directory `~a': ~a~%" msgstr "erro: enquanto criava o diretório `~a': ~a~%" #: guix/scripts/package.scm:764 #, scheme-format msgid "Please create the `~a' directory, with you as the owner.~%" msgstr "Porfavor, o `~a' diretório criado deve ter você como o proprietário.~%" #: guix/scripts/package.scm:771 #, scheme-format msgid "error: directory `~a' is not owned by you~%" msgstr "erro: diretório `~a' não é propriedade sua~%" #: guix/scripts/package.scm:774 #, scheme-format msgid "Please change the owner of `~a' to user ~s.~%" msgstr "Porfavor mude o proprietário de `~a' para o usuário ~s.~%" #: guix/scripts/package.scm:804 #, scheme-format msgid "cannot switch to generation '~a'~%" msgstr "não pode alterar para a geração '~a'~%" #: guix/scripts/package.scm:852 #, scheme-format msgid "nothing to be done~%" msgstr "nada para ser feito~%" #: guix/scripts/package.scm:868 #, scheme-format msgid "~a package in profile~%" msgid_plural "~a packages in profile~%" msgstr[0] "~a pacotes em perfil~%" msgstr[1] "~a pacotes em perfis~%" #: guix/scripts/package.scm:883 #, scheme-format msgid "Generation ~a\t~a" msgstr "Geração ~a\t~a" #: guix/scripts/package.scm:890 #, scheme-format msgid "~a\t(current)~%" msgstr "~a\t(atual)~%" #: guix/scripts/gc.scm:39 msgid "" "Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n" "Invoke the garbage collector.\n" msgstr "" "Uso: guix gc [OPTION]... PATHS...\n" "Invoca o coletor de lixo.\n" #: guix/scripts/gc.scm:41 msgid "" "\n" " -C, --collect-garbage[=MIN]\n" " collect at least MIN bytes of garbage" msgstr "" "\n" " -C, --collect-garbage[=MIN]\n" " coletar o mínimo MIN de bytes de lixo" #: guix/scripts/gc.scm:44 msgid "" "\n" " -d, --delete attempt to delete PATHS" msgstr "" "\n" " -d, --delete tentativa para deletar PATHS" #: guix/scripts/gc.scm:46 msgid "" "\n" " --list-dead list dead paths" msgstr "" "\n" " --list-dead lista caminhos mortos" #: guix/scripts/gc.scm:48 msgid "" "\n" " --list-live list live paths" msgstr "" "\n" " --list-live lista caminhos vivos" #: guix/scripts/gc.scm:51 msgid "" "\n" " --references list the references of PATHS" msgstr "" "\n" " --references lista as referências de PATHS" #: guix/scripts/gc.scm:53 msgid "" "\n" " -R, --requisites list the requisites of PATHS" msgstr "" "\n" " -R, --requisites lista os requisitos de PATHS" #: guix/scripts/gc.scm:55 msgid "" "\n" " --referrers list the referrers of PATHS" msgstr "" "\n" " --referrers lista os referrenciadores de PATHS" #: guix/scripts/gc.scm:84 #, scheme-format msgid "invalid amount of storage: ~a~%" msgstr "inválida quantidade de armazenamento: ~a~%" #: guix/scripts/hash.scm:45 msgid "" "Usage: guix hash [OPTION] FILE\n" "Return the cryptographic hash of FILE.\n" "\n" "Supported formats: 'nix-base32' (default), 'base32', and 'base16' ('hex'\n" "and 'hexadecimal' can be used as well).\n" msgstr "" "Uso: guix hash [OPTION] FILE\n" "Retorna o hash criptográfico de FILE.\n" "\n" "Formatos suportados: 'nix-base32' (padrão), 'base32', e 'base16' ('hex'\n" "e 'hexadecimal' pode ser usado também).\n" #: guix/scripts/hash.scm:52 msgid "" "\n" " -r, --recursive compute the hash on FILE recursively" msgstr "" "\n" " -r, --recursive computado o hash recursivamente sobre FILE" #: guix/scripts/hash.scm:103 #, scheme-format msgid "unrecognized option: ~a~%" msgstr "optções não reconhecidas: ~a~%" #: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:318 #, scheme-format msgid "~a~%" msgstr "~a~%" #: guix/scripts/hash.scm:137 #, scheme-format msgid "wrong number of arguments~%" msgstr "número errado de argumentos~%" #: guix/scripts/import.scm:85 msgid "" "Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n" "Run IMPORTER with ARGS.\n" msgstr "" "Uso: guix import IMPORTER ARGS ...\n" "Execute IMPORTER com ARGS.\n" #: guix/scripts/import.scm:88 msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n" msgstr "IMPORTER deve ser um dos importadores listado abaixo:\n" #: guix/scripts/import.scm:101 #, scheme-format msgid "guix import: missing importer name~%" msgstr "guix import: Nome do importador faltando~%" #: guix/scripts/import.scm:112 #, scheme-format msgid "guix import: invalid importer~%" msgstr "guix import: Importador inválido~%" #: guix/scripts/pull.scm:72 msgid "" "Usage: guix pull [OPTION]...\n" "Download and deploy the latest version of Guix.\n" msgstr "" "Uso: guix pull [OPTION]...\n" "Download e deploy da mais recente versão de Guix.\n" #: guix/scripts/pull.scm:76 msgid "" "\n" " --url=URL download the Guix tarball from URL" msgstr "" "\n" " --url=URL download do tarball do Guix de URL" #: guix/scripts/pull.scm:78 msgid "" "\n" " --bootstrap use the bootstrap Guile to build the new Guix" msgstr "" "\n" " --bootstrap use o bootstrap Guile para construir o novo Guix" #: guix/scripts/pull.scm:132 msgid "tarball did not produce a single source directory" msgstr "tarball não produz um simples diretório fonte" #: guix/scripts/pull.scm:150 #, scheme-format msgid "unpacking '~a'...~%" msgstr "desempacotando '~a'...~%" #: guix/scripts/pull.scm:159 msgid "failed to unpack source code" msgstr "falha para desempacotar o código fonte" #: guix/scripts/pull.scm:202 msgid "Guix already up to date\n" msgstr "Guix já está atualizado\n" #: guix/scripts/pull.scm:207 #, scheme-format msgid "updated ~a successfully deployed under `~a'~%" msgstr "atualizado ~a com sucesso implatado sob `~a'~%" #: guix/scripts/pull.scm:210 #, scheme-format msgid "failed to update Guix, check the build log~%" msgstr "falha para atualizar o Guix, verifique o log da construção~%" #: guix/scripts/pull.scm:219 #, scheme-format msgid "~A: unexpected argument~%" msgstr "~A: argumento não experado~%" #: guix/scripts/pull.scm:228 msgid "failed to download up-to-date source, exiting\n" msgstr "falha para download da fonte mais recente, saindo\n" #: guix/scripts/substitute.scm:81 #, scheme-format msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%" msgstr "autenticação e autorização de substituto desabilitado!~%" #: guix/scripts/substitute.scm:157 #, scheme-format msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%" msgstr "download de '~a' falhado: ~a, ~s~%" #: guix/scripts/substitute.scm:169 #, scheme-format msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%" msgstr "enquanto buscava ~a: servidor está um pouco lento~%" #: guix/scripts/substitute.scm:171 #, scheme-format msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%" msgstr "tente `--no-substitutes' se o problema persistir~%" #: guix/scripts/substitute.scm:214 #, scheme-format msgid "updating list of substitutes from '~a'...\r" msgstr "atualizando lista de substituto de '~a'...\r" #: guix/scripts/substitute.scm:246 #, scheme-format msgid "signature version must be a number: ~s~%" msgstr "assinatura da versão deve ser um número: ~s~%" #: guix/scripts/substitute.scm:250 #, scheme-format msgid "unsupported signature version: ~a~%" msgstr "assinatura da versão não suportada: ~a~%" #: guix/scripts/substitute.scm:258 #, scheme-format msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%" msgstr "assinatura não é uma s-expressão: ~s~%" #: guix/scripts/substitute.scm:262 #, scheme-format msgid "invalid format of the signature field: ~a~%" msgstr "formato inválido do campo da assinatura: ~a~%" #: guix/scripts/substitute.scm:297 #, scheme-format msgid "invalid signature for '~a'~%" msgstr "assinatura inválida para '~a'~%" #: guix/scripts/substitute.scm:299 #, scheme-format msgid "hash mismatch for '~a'~%" msgstr "hasg faltando para '~a'~%" #: guix/scripts/substitute.scm:301 #, scheme-format msgid "'~a' is signed with an unauthorized key~%" msgstr "'~a' está assinado com uma chave não autorizado~%" #: guix/scripts/substitute.scm:303 #, scheme-format msgid "signature on '~a' is corrupt~%" msgstr "assinatura sobre '~a' está corrompida~%" #: guix/scripts/substitute.scm:341 #, scheme-format msgid "substitute at '~a' lacks a signature~%" msgstr "substituto de '~a' carece de uma assinatura~%" #: guix/scripts/substitute.scm:504 #, scheme-format msgid "updating list of substitutes from '~a'... ~5,1f%" msgstr "atualizando lista de substituto de '~a'... ~5,1f%" #: guix/scripts/substitute.scm:552 #, scheme-format msgid "~s: unsupported server URI scheme~%" msgstr "~s: servidor não suportado para URI esquema~%" #: guix/scripts/substitute.scm:663 #, scheme-format msgid "host name lookup error: ~a~%" msgstr "erro na procura do nome do host: ~a~%" #: guix/scripts/substitute.scm:672 msgid "" "Usage: guix substitute [OPTION]...\n" "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n" msgstr "" "Uso: guix substitute [OPTION]...\n" "Feramenta interna para substituir um binário pré-construído para uma construção local.\n" #: guix/scripts/substitute.scm:674 msgid "" "\n" " --query report on the availability of substitutes for the\n" " store file names passed on the standard input" msgstr "" "\n" " --query reporta na disponibilidade de substitutos para os\n" " nomes do arquivo store passado em uma entrada padrão" #: guix/scripts/substitute.scm:677 msgid "" "\n" " --substitute STORE-FILE DESTINATION\n" " download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n" " DESTINATION" msgstr "" "\n" " --substitute STORE-FILE DESTINATION\n" " download STORE-FILE e a armazena como um Nar em arquivo\n" " DESTINATION" #: guix/scripts/substitute.scm:712 msgid "" "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be " "unavailable\n" msgstr "" "ACL para arquivo importados que parecem está inutilizado, substitutos podem está " "não disponíveis\n" #: guix/scripts/substitute.scm:750 #, scheme-format msgid "these substitute URLs will not be used:~{ ~a~}~%" msgstr "essas URLs de substitutos não irão ser usado:~{ ~a~}~%" #: guix/scripts/substitute.scm:776 #, scheme-format msgid "failed to look up host '~a' (~a), substituter disabled~%" msgstr "falha para subir o host '~a' (~a), substituidor disabilitado~%" #: guix/scripts/substitute.scm:883 #, scheme-format msgid "~a: unrecognized options~%" msgstr "~a: opções não reconhecidas~%" #: guix/scripts/authenticate.scm:58 #, scheme-format msgid "cannot find public key for secret key '~a'~%" msgstr "não pode encontrar uma chave pública para a chave secreta '~a'~%" #: guix/scripts/authenticate.scm:78 #, scheme-format msgid "error: invalid signature: ~a~%" msgstr "erro: assinatura inválida: ~a~%" #: guix/scripts/authenticate.scm:80 #, scheme-format msgid "error: unauthorized public key: ~a~%" msgstr "erro: chave pública não autorizada: ~a~%" #: guix/scripts/authenticate.scm:82 #, scheme-format msgid "error: corrupt signature data: ~a~%" msgstr "erro: dados da assinatura corrompida: ~a~%" #: guix/scripts/authenticate.scm:120 msgid "" "Usage: guix authenticate OPTION...\n" "Sign or verify the signature on the given file. This tool is meant to\n" "be used internally by 'guix-daemon'.\n" msgstr "" "Uso: guix authenticate OPTION...\n" "Assina ou verifica a assinatura no arquivo dado. Essa feramenta é significativa para\n" "ser usada internalmente por 'guix-daemon'.\n" #: guix/scripts/authenticate.scm:126 msgid "wrong arguments" msgstr "argumentos errados" #: guix/scripts/system.scm:106 #, scheme-format msgid "failed to register '~a' under '~a'~%" msgstr "falha para registrar '~a' sob '~a'~%" #: guix/scripts/system.scm:138 #, scheme-format msgid "failed to install GRUB on device '~a'~%" msgstr "falha para instalar GRUB no dispositivo '~a'~%" #: guix/scripts/system.scm:155 #, scheme-format msgid "initializing the current root file system~%" msgstr "inicializando o atual sistema de arquivo raiz~%" #: guix/scripts/system.scm:209 #, scheme-format msgid "activating system...~%" msgstr "ativando sistema...~%" #: guix/scripts/system.scm:259 #, scheme-format msgid "unrecognized boot parameters for '~a'~%" msgstr "parâmetos de inicialização não reconhecidos para '~a'~%" #: guix/scripts/system.scm:355 #, scheme-format msgid "initializing operating system under '~a'...~%" msgstr "inicializando o sitema operacional sob '~a'...~%" #: guix/scripts/system.scm:371 msgid "" "Usage: guix system [OPTION] ACTION FILE\n" "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n" msgstr "" "Uso: guix system [OPTION] ACTION FILE\n" "Construção do sistema operacional declarado em FILE de acordo com ACTION.\n" #: guix/scripts/system.scm:374 msgid "The valid values for ACTION are:\n" msgstr "Os valores válido para ACTION são:\n" #: guix/scripts/system.scm:375 msgid " - 'reconfigure', switch to a new operating system configuration\n" msgstr " - 'reconfigure', alterna para uma nova configuração do sistema operacional\n" #: guix/scripts/system.scm:377 msgid " - 'build', build the operating system without installing anything\n" msgstr " - 'build', construção do sistema operacional sem nada instalado\n" #: guix/scripts/system.scm:379 msgid " - 'vm', build a virtual machine image that shares the host's store\n" msgstr " - 'vm', constroi uma imagem de uma máquina virtual que compartilha o armazenamento do host\n" #: guix/scripts/system.scm:381 msgid " - 'vm-image', build a freestanding virtual machine image\n" msgstr " - 'vm-image', constroi uma imagem de uma máquina virtual portável\n" #: guix/scripts/system.scm:383 msgid " - 'disk-image', build a disk image, suitable for a USB stick\n" msgstr " - 'disk-image', constroi uma imagem do disco, adequado para pendrive USB\n" #: guix/scripts/system.scm:385 msgid " - 'init', initialize a root file system to run GNU.\n" msgstr " - 'init', inicializa um sistema de arquivo raiz para executar GNU.\n" #: guix/scripts/system.scm:389 msgid "" "\n" " --image-size=SIZE for 'vm-image', produce an image of SIZE" msgstr "" "\n" " --image-size=SIZE para 'vm-image', produzir uma imagem de SIZE" #: guix/scripts/system.scm:391 msgid "" "\n" " --no-grub for 'init', do not install GRUB" msgstr "" "\n" " --no-grub para 'init', não instalar GRUB" #: guix/scripts/system.scm:393 msgid "" "\n" " --share=SPEC for 'vm', share host file system according to SPEC" msgstr "" "\n" " --share=SPEC para 'vm', compartilhar o sistema de arquivo do host conforme SPEC" #: guix/scripts/system.scm:395 msgid "" "\n" " --expose=SPEC for 'vm', expose host file system according to SPEC" msgstr "" "\n" " --expose=SPEC para 'vm', expor um sistema de arquivo do host conforme SPEC" #: guix/scripts/system.scm:397 msgid "" "\n" " --full-boot for 'vm', make a full boot sequence" msgstr "" "\n" " --full-boot para 'vm', fazer uma sequência de inicialização completa" #: guix/scripts/system.scm:484 #, scheme-format msgid "~a: unknown action~%" msgstr "~a: ações desconhecidas~%" #: guix/scripts/system.scm:499 #, scheme-format msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%" msgstr "número de argumentos errado para a ação '~a'~%" #: guix/scripts/system.scm:522 #, scheme-format msgid "no configuration file specified~%" msgstr "arquivo de configuração não especificado~%" #: guix/scripts/lint.scm:90 #, scheme-format msgid "Available checkers:~%" msgstr "Verificadores disponíveis:~%" #: guix/scripts/lint.scm:110 msgid "description should not be empty" msgstr "descrição não deve ser vazio" #: guix/scripts/lint.scm:117 msgid "description should start with an upper-case letter or digit" msgstr "descrição deve iniciar com um letra ou digíto em maiúsculo" #: guix/scripts/lint.scm:133 #, scheme-format msgid "" "sentences in description should be followed ~\n" "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}" msgstr "" "sentença em descrição deve ser seguido ~\n" "por dois espaços; infração possível~p at ~{~a~^, ~}" #: guix/scripts/lint.scm:154 msgid "pkg-config should probably be a native input" msgstr "pkg-config deve provavelmente ser uma entrava nativa" #: guix/scripts/lint.scm:169 msgid "synopsis should not be empty" msgstr "sinopses não deve ser vazia" #: guix/scripts/lint.scm:177 msgid "no period allowed at the end of the synopsis" msgstr "sem período permitido no final da sinopse" #: guix/scripts/lint.scm:189 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis" msgstr "sem artigo permitido na início das sinopses " #: guix/scripts/lint.scm:196 msgid "synopsis should be less than 80 characters long" msgstr "sinopses deve ser menor que 80 caracteres longo" #: guix/scripts/lint.scm:202 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit" msgstr "sinopses deve iniciar com uma letra ou dígito em maiúsculo" #: guix/scripts/lint.scm:209 msgid "synopsis should not start with the package name" msgstr "sinopses não deve iniciar com o nome do pacote" #: guix/scripts/lint.scm:299 guix/scripts/lint.scm:310 #, scheme-format msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)" msgstr "URI ~a não alcançável: ~a (~s)" #: guix/scripts/lint.scm:316 #, scheme-format msgid "URI ~a domain not found: ~a" msgstr "URI ~a domínio não encontrado: ~a" #: guix/scripts/lint.scm:324 #, scheme-format msgid "URI ~a unreachable: ~a" msgstr "URI ~a não alcançável: ~a" #: guix/scripts/lint.scm:350 msgid "invalid value for home page" msgstr "valor inválido para a página principal" #: guix/scripts/lint.scm:353 #, scheme-format msgid "invalid home page URL: ~s" msgstr "URL inválida: ~s" #: guix/scripts/lint.scm:378 msgid "file names of patches should start with the package name" msgstr "nomes dos arquivos dos caminhos devem iniciar com o nome do pacote" #: guix/scripts/lint.scm:416 #, scheme-format msgid "~a: ~a: proposed synopsis: ~s~%" msgstr "~a: ~a: sinopses proposta: ~s~%" #: guix/scripts/lint.scm:428 #, scheme-format msgid "~a: ~a: proposed description:~% \"~a\"~%" msgstr "~a: ~a: descrição proposta:~% \"~a\"~%" #: guix/scripts/lint.scm:453 guix/scripts/lint.scm:457 #, scheme-format msgid "failed to create derivation: ~a" msgstr "falha para criar derivação: ~a" #: guix/scripts/lint.scm:463 #, scheme-format msgid "failed to create derivation: ~s~%" msgstr "falha para criar derivação: ~s~%" #: guix/scripts/lint.scm:476 msgid "Validate package descriptions" msgstr "Validar descrições de pacotes" #: guix/scripts/lint.scm:480 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages" msgstr "Validar sinopses & descrições de pacotes GNU" #: guix/scripts/lint.scm:484 msgid "Identify inputs that should be native inputs" msgstr "Identificar entradas que devem ser entradas nativas" #: guix/scripts/lint.scm:488 msgid "Validate file names and availability of patches" msgstr "Validar nomes de arquivo e disponibilidade de caminhos" #: guix/scripts/lint.scm:492 msgid "Validate home-page URLs" msgstr "Validar URLs" #: guix/scripts/lint.scm:496 msgid "Validate source URLs" msgstr "Validar URL fonte" #: guix/scripts/lint.scm:500 msgid "Report failure to compile a package to a derivation" msgstr "Reportar falha para compilar um pacote para derivação" #: guix/scripts/lint.scm:504 msgid "Validate package synopses" msgstr "Validar sinopses de pacotes" #: guix/scripts/lint.scm:529 msgid "" "Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n" "Run a set of checkers on the specified package; if none is specified, run " "the checkers on all packages.\n" msgstr "" "Uso: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n" "Execute um conjuntos de verificadores no pacote especificado; se nenhum é especificado, execute " "o verificador sobre todos os pacotes.\n" #: guix/scripts/lint.scm:531 msgid "" "\n" " -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n" " only run the specificed checkers" msgstr "" "\n" " -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n" " somente executa o validador especificado" #: guix/scripts/lint.scm:536 msgid "" "\n" " -l, --list-checkers display the list of available lint checkers" msgstr "" "\n" " -l, --list-checkers mostra a lista de validadores disponíveis" #: guix/scripts/lint.scm:556 #, scheme-format msgid "~a: invalid checker~%" msgstr "~a: validador inválido~%" #: guix/scripts/publish.scm:49 #, scheme-format msgid "" "Usage: guix publish [OPTION]...\n" "Publish ~a over HTTP.\n" msgstr "" "Uso: guix publish [OPTION]...\n" "Publicar ~a sobre HTTP.\n" #: guix/scripts/publish.scm:51 msgid "" "\n" " -p, --port=PORT listen on PORT" msgstr "" "\n" " -p, --port=PORT ouvir sobre PORT" #: guix/scripts/publish.scm:53 msgid "" "\n" " -r, --repl[=PORT] spawn REPL server on PORT" msgstr "" "\n" " -r, --repl[=PORT] geração REPL servindo sobre PORT" #: guix/scripts/publish.scm:235 #, scheme-format msgid "~A: extraneuous argument~%" msgstr "~A: argumentos estranhos~%" #: guix/scripts/publish.scm:239 #, scheme-format msgid "publishing ~a on port ~d~%" msgstr "publicando ~a sobre port ~d~%" #: guix/gnu-maintenance.scm:447 #, scheme-format msgid "signature verification failed for `~a'~%" msgstr "verificação de assinatura falhou para `~a'~%" #: guix/gnu-maintenance.scm:449 #, scheme-format msgid "(could be because the public key is not in your keyring)~%" msgstr "(pode ser porque a chave pública não está em seu chaveiro)~%" #: guix/gnu-maintenance.scm:524 #, scheme-format msgid "~a: could not locate source file" msgstr "~a: não pode localizar o arquivo de origem" #: guix/gnu-maintenance.scm:529 #, scheme-format msgid "~a: ~a: no `version' field in source; skipping~%" msgstr "~a: ~a: sem `version' do arquivo na fonte; pulando~%" #: guix/ui.scm:142 guix/ui.scm:159 #, scheme-format msgid "failed to load '~a': ~a~%" msgstr "falha para carregar '~a': ~a~%" #: guix/ui.scm:145 #, scheme-format msgid "~a: error: ~a~%" msgstr "~a: erro: ~a~%" #: guix/ui.scm:149 guix/ui.scm:165 #, scheme-format msgid "failed to load '~a':~%" msgstr "falha para carregar '~a':~%" #: guix/ui.scm:162 #, scheme-format msgid "~a: warning: ~a~%" msgstr "~a: aviso: ~a~%" #: guix/ui.scm:174 #, scheme-format msgid "failed to install locale: ~a~%" msgstr "falha para instalar a localidade: ~a~%" #: guix/ui.scm:193 msgid "" "Copyright (C) 2015 the Guix authors\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Copyright (C) 2015 a Guix autores\n" "Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou superior \n" "Isso é software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n" "Não há um AVISO, para a extensão permitida por lei.\n" #: guix/ui.scm:201 #, scheme-format msgid "" "\n" "Report bugs to: ~a." msgstr "" "\n" "Reporte bugs para: ~a." #: guix/ui.scm:203 #, scheme-format msgid "" "\n" "~a home page: <~a>" msgstr "" "\n" "~a página: <~a>" #: guix/ui.scm:205 msgid "" "\n" "General help using GNU software: " msgstr "" "\n" "Ajuda geral usando GNU software: " #: guix/ui.scm:227 #, scheme-format msgid "~a: invalid number~%" msgstr "~a: número inválido~%" #: guix/ui.scm:244 #, scheme-format msgid "invalid number: ~a~%" msgstr "número inválido: ~a~%" #: guix/ui.scm:267 #, scheme-format msgid "unknown unit: ~a~%" msgstr "unidade desconhecida: ~a~%" #: guix/ui.scm:278 #, scheme-format msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%" msgstr "~a:~a:~a: pacote `~a' tem uma entrada inválida: ~s~%" #: guix/ui.scm:285 #, scheme-format msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%" msgstr "~a: ~a: sistema de construção `~a' não suporta construções cruzadas~%" #: guix/ui.scm:290 #, scheme-format msgid "profile '~a' does not exist~%" msgstr "perfil '~a' não existe~%" #: guix/ui.scm:293 #, scheme-format msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%" msgstr "geração ~a de perfil '~a' não existe~%" #: guix/ui.scm:300 #, scheme-format msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%" msgstr "entrada corrompida enquanto restaurava '~a' de ~s~%" #: guix/ui.scm:302 #, scheme-format msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%" msgstr "entrada corrompida enquanto restaurava arquivo de ~s~%" #: guix/ui.scm:305 #, scheme-format msgid "failed to connect to `~a': ~a~%" msgstr "falha para conectar para `~a': ~a~%" #: guix/ui.scm:310 #, scheme-format msgid "build failed: ~a~%" msgstr "construção falhou: ~a~%" #: guix/ui.scm:313 #, scheme-format msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%" msgstr "referências para saída inválida '~a' de derivação '~a'~%" #: guix/ui.scm:324 #, scheme-format msgid "~a: ~a~%" msgstr "~a: ~a~%" #: guix/ui.scm:343 #, scheme-format msgid "failed to read expression ~s: ~s~%" msgstr "falha para ler a expressão ~s: ~s~%" #: guix/ui.scm:349 #, scheme-format msgid "failed to evaluate expression `~a': ~s~%" msgstr "falha para avaliar expressão `~a': ~s~%" #: guix/ui.scm:358 #, scheme-format msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%" msgstr "expressão ~s não avaliada para o pacote~%" #: guix/ui.scm:410 #, scheme-format msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[0] "~:[A seguinte derivação seria construída:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[1] "~:[As seguintes derivações seriam construídas:~%~{ ~a~%~}~;~]" #: guix/ui.scm:415 #, scheme-format msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[0] "~:[O seguinte arquivo seria baixado:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[1] "~:[Os seguintes arquivos seriam baixados:~%~{ ~a~%~}~;~]" #: guix/ui.scm:421 #, scheme-format msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[0] "~:[A seguinte derivação será construída:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[1] "~:[As seguintes derivações serão construídas:~%~{ ~a~%~}~;~]" #: guix/ui.scm:426 #, scheme-format msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[0] "~:[O seguinte arquivo será baixado:~%~{ ~a~%~}~;~]" msgstr[1] "~:[Os seguintes arquivos serão baixados:~%~{ ~a~%~}~;~]" #: guix/ui.scm:478 #, scheme-format msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote seria removido:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam removidos:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:483 #, scheme-format msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote será removido:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão removidos:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:496 #, scheme-format msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote seria rebaixado:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam rebaixados:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:501 #, scheme-format msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote será baixado:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão baixados:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:514 #, scheme-format msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote seria atualizado:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam atualizados:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:519 #, scheme-format msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote será atualizado:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão atualizados:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:530 #, scheme-format msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote seria instalado:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam instalados:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:535 #, scheme-format msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%" msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%" msgstr[0] "O seguinte pacote será instalado:~%~{~a~%~}~%" msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão instalados:~%~{~a~%~}~%" #: guix/ui.scm:552 msgid "" msgstr "" #: guix/ui.scm:578 #, scheme-format msgid "failed to create configuration directory `~a': ~a~%" msgstr "falha ao criar diretório de configuração `~a': ~a~%" #: guix/ui.scm:680 guix/ui.scm:694 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: guix/ui.scm:803 #, scheme-format msgid "invalid argument: ~a~%" msgstr "argumento inválido: ~a~%" #: guix/ui.scm:842 #, scheme-format msgid "Try `guix --help' for more information.~%" msgstr "Tente `guix --help' para mais informações.~%" #: guix/ui.scm:869 msgid "" "Usage: guix COMMAND ARGS...\n" "Run COMMAND with ARGS.\n" msgstr "" "Uso: guix COMMAND ARGS...\n" "Execute COMMAND com ARGS.\n" #: guix/ui.scm:872 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n" msgstr "COMMAND deve ser um sub-comando listado abaixo:\n" #: guix/ui.scm:892 #, scheme-format msgid "guix: ~a: command not found~%" msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%" #: guix/ui.scm:910 #, scheme-format msgid "guix: missing command name~%" msgstr "guix: nome do comando faltando~%" #: guix/ui.scm:918 #, scheme-format msgid "guix: unrecognized option '~a'~%" msgstr "guix: opção não reconhecida '~a'~%" #: guix/http-client.scm:211 #, scheme-format msgid "following redirection to `~a'...~%" msgstr "seguinte redirecionamento para `~a'...~%" #: guix/http-client.scm:220 msgid "download failed" msgstr "download falhou" #: guix/nar.scm:155 msgid "signature is not a valid s-expression" msgstr "assinatura não é uma s-expressão válida" #: guix/nar.scm:164 msgid "invalid signature" msgstr "assinatura inválida" #: guix/nar.scm:168 msgid "invalid hash" msgstr "hash inválido" #: guix/nar.scm:176 msgid "unauthorized public key" msgstr "chave pública não autorizada" #: guix/nar.scm:181 msgid "corrupt signature data" msgstr "dado da assinatura corrompido" #: guix/nar.scm:201 msgid "corrupt file set archive" msgstr "conjunto de arquivo corrompido" #: guix/nar.scm:211 #, scheme-format msgid "importing file or directory '~a'...~%" msgstr "importando arquivo ou diretório '~a'...~%" #: guix/nar.scm:222 #, scheme-format msgid "found valid signature for '~a'~%" msgstr "assinatura válida encontrada para '~a'~%" #: guix/nar.scm:229 msgid "imported file lacks a signature" msgstr "arquivo importado carece de uma assinatura" #: guix/nar.scm:268 msgid "invalid inter-file archive mark" msgstr "arquivo marcado inválido"