# Copyright 2005 HSQL Developers Group
# can be distributed and used according to HSQLDB License
# see http://hsqldb.org
# French translation by J�r�me Paschoud
000=NOT USED
001=La base de donn�es est d�j� utilis�e par un autre processus
002=La connexion est ferm�e
003=La connexion est cass�e
004=La base de donn�e est �teinte
005=Le nombre de colonne ne correspond pas
006=Division par z�ro
007=Caract�re d'�chappement invalide
008=Contrainte d'int�grit� non respect�e
009=Violation d'un index unique
010=Tentative d'insertion d'un �l�ment nul dans une colonne non nulle
011=Unit� lexicale inattendue
012=Fin de commande inattendue
013=Fonction inconnue
014=N�cessite une fonction agr�g�e ou un GROUP BY
015=Somme des donn�es non num�riques interdite
016=Mauvais type de donn�es
017=Valeur unique attendue018=Erreur de s�rialisation
019=Transfert corrompu
020=Cette fonction n'est pas support�e
021=Table pr�existante dans le syst�me
022=Table non trouv�e
023=Index pr�existant dans le syst�me
024=Tentative de d�finition d'une seconde clef primaire
025=Tentative de suppression d'une clef primaire
026=Index non trouv�
027=Colonne pr�existante dans le syst�me
028=Colonne non trouv�e
029=Erreur d'entr�e/sortie d'un fichier
030=Mauvaise version du fichier de la base de donn�es
031=La base de donn�es est en lecture uniquement
032=La table est en lecture uniquement
033=Acc�s refus�
034=Erreur du flux d'entr�e
035=Pas de donn�es disponibles
036=Utilisateur pr�existant dans le syst�me
037=Utilisateur non trouv�
038=L'assertion a �chou�
039=Demande d'arr�t externe
040=Erreur g�n�rale
041=Mauvais param�tre OUT
042=Fonction non trouv�e
043=Trigger non trouv�
044=Point de sauvegarde non trouv�
045=�tiquette requise pour une liste de valeurs
046=Mauvais type de donn�es ou donn�e trop longue dans une clause DEFAULT
047=Les deux tables doivent �tre permanentes ou temporaires
048=Les donn�es de la table source n'ont pas �t� d�finies
049=Les indexs ou les contraintes ne peuvent commencer par SYS_
050=Tentative de suppression d'un index de clef externe
051=L'ensemble de r�sultats a �t� r�gl� en mode faire suivre uniquement
052=Vue pr�existante dans le syst�me
053=Vue non trouv�e
054=NA
055=Pas une table
056=Tentative de suppression ou de renommage d'un index du syst�me
057=Le type de la colonne ne correspond pas
058=Les contraintes de la colonne ne sont pas acceptables
059=Tentative de suppression d'une contrainte du syst�me
060=Contrainte pr�existante dans le syst�me
061=Contrainte non trouv�e
062=Argument invalide dans l'appel JDBC
063=La base de donn�es est en mode en m�moire uniquement
064=non autoris� dans une condition OUTER JOIN
065=Valeur num�rique hors de la plage admissible
066=Module logiciel non install�
067=Pas dans une fonction agr�g�e ou une clause GROUP BY
068=Ne peut �tre dans une clause GROUP BY
069=Ne peut �tre dans une clause HAVING
070=Ne peut �tre dans une clause ORDER BY
071=L'�l�ment ORDER BY devrait �tre dans la liste SELECT DISTINCT
072=D�passement de m�moire
073=Cette op�ration n'est pas support�e
074=Identificateur invalide
075=Cha�ne de caract�res source pour une table TEXT invalide
076=mauvais fichier source pour une table TEXT - ligne num�ro: $$ $$
077=NA
078=erreur dans le fichier scripte
079=NULL dans la liste de valeurs
080=erreur lors de la cr�ation de l'interface de connexion
081=mauvais encodage des caract�res
082=NA
083=NA
084=NA
085=Exception inattendue lors de la configuration de TLS
086=NA
087=NA
088=NA
089=NA
090=NA
091=NA
092=NA
093=NA
094=Base de donn�es inexistante
095=Conversion de types non support�e
096=\u0020 table $$ erreur dans le nombre de colonne : $$ lu, n�cessite $$
097=\u0020 mauvaise donn�e pour une op�ration d'insertion
098=S1000
099=S1000 =Expression non support�e dans ce contexte
100=\u0020$$ table: $$
101=\u0020$$ table: $$
102=colonne � double dans la liste
103=la table n'a pas de clef primaire
104=23000 Violation d'une contrainte unique
105=S0021 valeur par DEFAULT manquante dans la colonne $$
106=S1000 Valeur NULL pour un BOOLEAN
107=tentative de connexion lors de l'ouverture/fermeture de la base de donn�es
108=NA
109=NA
110=NA
111=NA
112=NA
113=\u0020ligne: $$ $$
114=\u0020ligne: $$ $$
115=\u0020$$ $$
116=\u0020$$.properties $$
117=25000 �tat de la transaction invalide
118=valeur de la port�e invalide
119=l'ensemble de r�sultats est nulle
120=l'ensemble de r�sultats est ferm�
121=37000 ) manquante
122=la ligne a �t� modifi�e par une autre transaction
123=37000 Il y a un index sur la colonne � supprimer
124=22001 Valeur trop longue
125=00000 Identificateur avec guillemet requis
126=00000 L'instruction est ferm�e
127=NA
128=NA
129=S1000 Erreur du fichier de donn�es en entr�e/sortie
130=NA
131=cha�ne de caract�res nulle
132=NA
133=date nulle
134=NA
135=nom de la propri�t� nulle ou vide
136=Le certificat du serveur n'a pas de nom commun
137=Le certificat du serveur a un nom commun vide
138=S�quence d'�chappement JDBC inconnue: {
139=Le certificat du nom commun[$$] ne correspond pas au nom de l'h�te[$$]
140=NA
141=NA
142=executeUpdate() ne peut �tre utilis� avec cette instruction
143=\u0020$$ : $$
144=$$$$ est vraisemblablement verrouill� par un autre processus
145=22001 caract�res de fin de ligne non autoris�s
146=tentative d'utilisation d'un mode de r�sultat non support�: $$
147=chemins de la base de donn�es non valides148=Adresse invalide : $$\n Essayer une des: $$
149=Adresse invalide : $$
150=22001 En-t�te non autoris� ou trop longue
151=NA
152=00000 Parameter not set
153=00000 LIMIT ou TOP non autoris�
154=00000 Cette instruction ne g�n�re pas de d�compte de ligne
155=00000 Cette instruction ne g�n�re pas d'ensemble de r�sultats
156=S0022 R�f�rence de colonne ambigu�
157=23000 Violation d'une contrainte d'int�grit�
158=S1000 L'ensemble de r�sultats est ferm�
159=37000 La s�lection d'une seule colonne est requise dans le pr�dicat IN
160=\u0020$$, n�cessite $$
161=NA
162=NA
163=00000 n�cessite ORDER BY avec LIMIT
164=S0002 Trigger pr�existant dans le syst�me
165=S0000 Ex�cution directe avec un nombre de param�tres > 0
166=NA
167=Expression.compareValues
168=clause LIMIT
169=clause TOP
170=S0011 La table principale n�cessite une contrainte de type primaire ou unique
171=\u0020$$ dans la table: $$
172=pas de nom de fichier sp�cifi� pour la source
173=pas de valeur pour:\u0020
174=s�parateur de longueur z�ro
175=Classe de param�tres/valeurs de retour non support�e:\u0020
176=le flux d'entr�e est nul
177=23000 Violation d'une contrainte d'int�grit� - pas de parent
178=NA
179=NA
180=Pas de sep.
181=champ $$ ($$)
182=Sans fin de sep.
183=Sans fin de sep.
184=champ $$ ($$)
185=comme op�rande d'un pr�dicat BETWEEN
186=23000 La s�quence est r�f�renc�e par une vue
187=NA
188=ouverture du fichier: $$ erreur: $$
189=fermeture du fichier: $$ erreur: $$
190=purge du fichier: $$ erreur: $$
191=S0002 S�quence non trouv�e
192=S1000 S�quence pr�existante dans le syst�me
193=23000 La table est r�f�renc�e par une contrainte dans une table
194=23000 La table est r�f�renc�e par une vue
195=NA
196=S1000 Le fichier source du texte existe d�j�
197=23000 La colonne est r�f�renc�e par une contrainte ou une vue
198=S1000 Erreur lors de l'appel d'une fonction
199=27000 Violation du changement de donn�e d�clench�e
200=37000 Argument invalide
201=S1000 Erreur interne: Instruction SQL de type inconnue:
202=S1000 Erreur interne: Op�ration de session de type inconnue:
203=S1000 L'instruction  pr�par�e n'est plus valide
204=analyse de la commande d�clencheur\u0020
205=S3000 trigger ou fonction pas dans le chemin
206=NA
207=NA
208=Nom de la collation invalide
209=erreur $$ � la lecture de la ligne - fichier $$
210=erreur $$ � l'ouverture du fichier - fichier $$
211=erreur $$ � la fermeture du fichier - fichier $$
212=dans une op�ration de n�gation unaire
213=comme deux op�randes d'un op�rateur arithm�tique
214=comme deux op�rations d'une comparaison
215=param�tre non autoris� comme argument d'une fonction
216=S1000 Type de param�tre non r�solu\u0020
217=comme deux op�randes d'une op�ration CASE
218=comme sortie d'un CASE lorsque les types d'op�randes sont $$ et $$
219=comme deux expressions d'un LIKE
220=NA
221=comme deux expressions et la premi�re entr�e d'une op�ration IN
222=Session ferm�e
223=NA
224=NA
225=S1000 La taille limite du fichier de donn�es est atteinte
226=22019 Identifiant en trois partie prohib�
227=3F000 nom du sch�ma invalide
228=S3000 un objet d�pendant de la base de donn�es existe
229=01007 R�le inexistant
230=01006 R�le inexistant
231=2F003 Acompte non modifiable
232=01006 Grantee inexistante
233=2F000 Autorisation Syst�me: utilisateur non encore cr��
234=2F000 Impossible de cr�er un utilisateur normal sans objet Grantee
235=2F000 Impossible de changer le Grantee pour un utilisateur existant ou un objet r�le
236=0Z000 Nom nul
237=0P000 Nom de r�le ill�gal
238=0P000 R�le pr�existant dans le syst�me
239=0P000 R�le inexistant
240=RoleManager non enregistr�
241=28000 Grantee pr�existante dans le syst�me
242=PUBLIC Grantee non enregistr�
243=2F003 Grantee non modifiable
244=28000 Grant circulaire
245=01007 A d�j� un r�le
246=01006 N'a pas de r�le
247=NA
248=0Z000 Erreur lors de l'extraction d'un r�le imbriqu�
249=28000 Droit inexistant
250=pas autoris� dans une d�finition de sch�ma
251=S0011 Clef primaire non autoris�e
252=37000 la colonne fait partie d'une contrainte
253=37000 la taille de la colonne est requise
254=37000 taille ou pr�cision invalide
255=LAST
