Very good contribution thanks for sharing. On Monday, November 4, 2024 at 6:47:15 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Thespesia populneoides* (Roxb.) Kostel. > [image: Thespesia populneoides (Roxb.) Kostel.] > <https://www.inaturalist.org/observations/154080747> > > *thess-PEE-zee-uh* -- Greek: *thespesios* (marvelous, divine) ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Thespesia> > ¿ *pop-ull-nee-OY-deez* ? -- resembling the sibling species *Thespesia > populnea* (Indian tulip tree / milo) > > *NOTE*: most of the common names are same as that of *Thespesia populnea* > (L.) Sol. ex Corrêa > *commonly known as*: beach yellow hibiscus, Pacific rosewood, portia tree > • *Marathi*: आस aasa, आष्ट aashta, पारोसा पिंपळ parosa pimpal, > पार्श्वपिंपळ parshvapimpal, पिंपरणी pimparani • *Odia*: ହବାଲି habali • > *Sanskrit*: भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ > brahmakastha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, > पारिश parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष > plaksha, ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, > विषकाष्ठ vishakashthaa • *Tamil*: பூவரசு puvaracu > > > *botanical names*: *Thespesia populneoides* (Roxb.) Kostel. ... *homotypic > synonyms*: *Hibiscus populneoides* Roxb. ... more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 04 November 2024 > *NOTE*: *Thespesia populnea* and *Thespesia populneoides* are similar in > that they are both trees or shrubs with showy flowers, but they have some > differences in their leaves, fruits, and seeds: > > - *Leaves*: *Thespesia populnea* has heart-shaped leaves that are > shiny and alternate, while *Thespesia populneoides* has spirally > arranged leaves that are light green and triangular heart-shaped. > - *Fruits*: *Thespesia populnea* has mature fruits that are easily > broken, while *Thespesia populneoides* has mature fruits that are not > broken (outer fruit splitting into 5 segments, exposing indehiscent inner > fruit) ... *Thespesia populneoides* fruit pedicels are normally long > and often hanging. > - *Seeds*: *Thespesia populnea* has broadly ovate seeds, while *Thespesia > populneoides* has narrowly ovate seeds. > - ... *Reference*: Fosberg, F. Raymond; Sachet, Marie-Hélène (1972) > - *Thespesia populnea* (L.) Solander ex Corrêa and *Thespesia > populneoides* (Roxburgh) Kosteletsky (Malvaceae) > <https://archive.org/details/thespesiapopulne71972fosb> > > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *beach yellow hibiscus, Pacific rosewood, portia tree* > > - Plants For A Future > <https://pfaf.org/USER/Plant.aspx?LatinName=Thespesia+populneoides> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *आस aasa, आष्ट aashta, पारोसा पिंपळ parosa pimpal, पार्श्वपिंपळ > parshvapimpal, पिंपरणी pimparani (or पिंपरी pimpari)* > > - for *Hibiscus populneoides* Roxb. ... A dictionary, Marathi and > English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by > Molesworth, J. T. (James Thomas) > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ହବାଲି habali* > > - Digital Flora of Peninsular India > > <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/FloraPeninsular/herbsheet.php?id=5699&cat=7> > > by Herbarium JCB > - Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An > updated checklist. > <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1972> > Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031. > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ brahmakastha, > गर्दभाण्डक gardabhandaka, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, पारिश > parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, > ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, विषकाष्ठ > vishakashthaa* > > - Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - > शब्दकोशः > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *பூவரசு puvaracu* > > - name of *Thespesia populnea* borrowed, for want of name > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andaman & Nicobar islands, Maharashtra (Thane district), Odisha > (Kendrapara district), Tamil Nadu (Chennai district); along drier edges of > the mangrove swamps and tidal estuaries > > - Observations in iNaturalist: Maharashtra > <https://www.inaturalist.org/observations?place_id=6683&taxon_id=370198> > - Odisha District Gazetteers Kendrapara > > <http://www.gopabandhuacademy.gov.in/sites/default/files/gazetter/Kendrapara_Gazetteer.pdf> > - N C Nair, A N Henry · 1983 · Flora of Tamil Nadu, India > > <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/state_flora_latest/Flora%20of%20Tamil%20Nadu%20-%20Series%20I%20%20Analysis%20vol%201.pdf> > > Series I: Analysis, Volume One > - Digital Flora of Peninsular India > > <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/FloraPeninsular/herbsheet.php?id=5699&cat=7> > > by Herbarium JCB > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 04/11/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 09:09 04-11-2024 ¦ Last updated: 17:07 04-11-2024 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/thespesia-populneoides-roxb-kostel.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/df09a9a7-6195-49f3-8a09-83b1c604d90bn%40googlegroups.com.
