# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Nikita Putko , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-04 12:19+0700\n" "Last-Translator: Nikita Putko \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: controlline.cpp:75 qlearning.cpp:254 msgid "Go On" msgstr "Перейти" #: controlline.cpp:105 msgid "Configure Kverbos" msgstr "Настроить Kverbos" #: controlline.cpp:119 msgid "Kverbos Handbook" msgstr "Руководство пользователя Kverbos" #: controlline.cpp:132 msgid "About Kverbos" msgstr "О программе \"Kverbos\"" #: controlline.cpp:145 msgid "About KDE" msgstr "О KDE" #: controlline.cpp:167 msgid "Show Menu" msgstr "Показать меню" #: controlline.cpp:175 msgid "Quit Kverbos" msgstr "Выход из Kverbos" #: formstrainer.cpp:155 formstrainer.cpp:415 gaptrainer.cpp:86 msgid "Correct Input" msgstr "Правильный ввод" #: formstrainer.cpp:326 formstrainer.cpp:372 gaptrainer.cpp:146 #: gaptrainer.cpp:196 msgid "Next Task" msgstr "Следующее задание" #: formstrainer.cpp:330 gaptrainer.cpp:149 msgid "Show Solution" msgstr "Показать ответ" #: gaptrainer.cpp:101 gaptrainer.cpp:162 #, kde-format msgid "Could not find the solution file %1. Please check your installation." msgstr "" "Не удалось найти файл ответов \"%1\". Проверьте правильность установки." #: jigsaw.cpp:70 msgid "Could not find any jigsaw picture." msgstr "Не удалось найти изображения мозаик." #: jigsawsettings.cpp:171 kvtmlsettings.cpp:176 msgid "Form" msgstr "Форма" #: jigsawsettings.cpp:172 msgid "Show the jigsaw" msgstr "Показать мозаику" #: jigsawsettings.cpp:173 msgid "Jigsaw Settings" msgstr "Настройки мозаики" #: jigsawsettings.cpp:174 msgid "Tiles in a row" msgstr "Плитки в ряду" #: jigsawsettings.cpp:175 msgid "Tiles in a column" msgstr "Плитки в столбце" #: jigsawsettings.cpp:176 kvtmlsettings.cpp:179 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: jigsawsettings.cpp:177 kvtmlsettings.cpp:180 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: kverbos.cpp:169 msgid "General" msgstr "Основное" #: kverbos.cpp:170 msgid "Tenses" msgstr "Времена" #: kverbos.cpp:171 msgid "Verbs" msgstr "Глаголы" #: kverbos.cpp:172 msgid "KVTML-files" msgstr "Файлы KVTML" #: kverbos.cpp:173 msgid "Jigsaw" msgstr "Мозаика" #: kvtmlsettings.cpp:177 msgid "Load KVTML-files to Search Translations for Verbs" msgstr "Загрузка файлов KVTML для поиска переводов глаголов" #: kvtmlsettings.cpp:178 msgid "List of KVTML files to load" msgstr "Список загружаемых файлов KVTML" #: kvtmlsettings.cpp:182 msgid "Translated Verbs" msgstr "Переведённые глаголы" #: kvtmlsettings.cpp:183 msgid "Mix the Spanish and foreign infinitives if possible" msgstr "" "Перемешивать испанские и иностранные неопределённые формы по возможности" #: kvtmlsettings.cpp:184 msgid "Show always the foreign infinitive if possible" msgstr "Всегда показывать иностранную неопределённую форму по возможности" #: kvtmlsettings.cpp:185 msgid "Show always the Spanish infinitive" msgstr "Всегда показывать испанскую неопределённую форму" #: main.cpp:42 msgid "KVerbos" msgstr "KVerbos" #: main.cpp:42 msgid "Study Spanish grammar with KVerbos" msgstr "Изучение испанской грамматики при помощи KVerbos" #: main.cpp:42 msgid "© 2007 Arnold Kraschinski" msgstr "© 2007 Arnold Kraschinski" #: main.cpp:43 msgid "Arnold Kraschinski" msgstr "Arnold Kraschinski" #: main.cpp:43 msgid "Coding" msgstr "Кодировка" #: qlearning.cpp:189 #, kde-format msgid "" "You have not yet selected a verb that matches the exercise %1. Go to the " "settings dialog and select some matching verbs there." msgstr "" "Вы не выбрали глагол, подходящий к упражнению \"%1\". Откройте диалог " "настроек и выберите подходящие глаголы." #: qlearning.cpp:212 msgid "" "You did not select a tense. Go to the settings dialog and select some tenses." msgstr "Вы не выбрали время. Откройте диалог настроек и выберите времена." #: qlearning.cpp:321 msgid "" "You solved all tasks in this exercise. You will be brought back to the menu." msgstr "Вы выполнили все задания в упражнении. Будет открыто меню." #: qmenu.cpp:52 msgid "Topics" msgstr "Тема" #: qmenu.cpp:53 msgid "Exercise File" msgstr "Файл упражнения" #: qmenu.cpp:54 msgid "class" msgstr "класс" #. i18n: file: formsinput.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextVerbo) #: rc.cpp:3 msgid "Verb:" msgstr "Глагол:" #. i18n: file: formsinput.ui:80 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextForeign) #: rc.cpp:6 msgid "Foreign language meaning:" msgstr "Значение из иностранного языка:" #. i18n: file: formsinput.ui:131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextTiempo2) #: rc.cpp:9 msgid "Tense:" msgstr "Время" #. i18n: file: formsinput.ui:212 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime) #: rc.cpp:12 msgid "presente" msgstr "presente" #. i18n: file: formsinput.ui:253 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, person6) #: rc.cpp:15 msgid "ellos/ellas/ustedes:" msgstr "ellos/ellas/ustedes:" #. i18n: file: formsinput.ui:333 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, person5) #: rc.cpp:18 msgid "vosotros:" msgstr "vosotros:" #. i18n: file: formsinput.ui:407 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, person1) #: rc.cpp:21 msgid "yo:" msgstr "yo:" #. i18n: file: formsinput.ui:471 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, person4) #: rc.cpp:24 msgid "nosotros:" msgstr "nosotros:" #. i18n: file: formsinput.ui:599 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, person3) #: rc.cpp:27 msgid "el/ella/usted:" msgstr "el/ella/usted:" #. i18n: file: formsinput.ui:615 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, person2) #: rc.cpp:30 msgid "tu:" msgstr "tu:" #. i18n: file: jigsawshow.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JigsawShow) #: rc.cpp:33 msgid "The Jigsaw" msgstr "Мозаика" #. i18n: file: jigsawshow.ui:63 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose) #: rc.cpp:36 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. i18n: file: kverbos.kcfg:7 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:39 msgid "Decides if the buttons for the special Spanish characters are visible." msgstr "Определяет видимость специальных символов испанского языка." #. i18n: file: kverbos.kcfg:12 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:42 msgid "Decides if the KVTML-files are loaded automatically." msgstr "Определяет автоматическую загрузку файлов KVTML." #. i18n: file: kverbos.kcfg:17 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:45 msgid "Decides whether a verb selection will be used or the entire verb stock." msgstr "Определяет, все или выбранные глаголы будут использованы." #. i18n: file: kverbos.kcfg:22 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:48 msgid "" "Trained verbs that are not in the user's verb selection are added to the " "selection automatically." msgstr "Среди выбранных глаголов нет известных, выделенных автоматически." #. i18n: file: kverbos.kcfg:23 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:51 msgid "" "The user can select verbs they know and want to practice using a verb " "selection - a subset of all verbs. In some trainers the user can be faced " "with verbs that are not yet in the selection; for example, in the " "VerbViewTrainer if a word is entered that is not yet in the selection. If " "this option is set, such verbs are added automatically to the list." msgstr "" "Пользователь может выбрать глаголы, известные ему, и " " тренироваться в знании выбранных. В некоторых тренировочных " " программах пользователь может видеть глаголы, в выделении " " отсутствующие; например, в VerbViewTrainer: если слово введено, " " значит, оно не выделено. Если эта опция включена, такие глаголы " " автоматически добавляются в список" #. i18n: file: kverbos.kcfg:28 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:54 msgid "Decides whether the accents are ignored while correcting input or not." msgstr "Определяет, будут ли ударения игнорироваться при правильном вводе." #. i18n: file: kverbos.kcfg:33 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:57 msgid "If true, the Spanish infinitive will always be used." msgstr "" "Если эта опция включена, испанские неопределённые формы глаголов всегда " "будут использоваться." #. i18n: file: kverbos.kcfg:34 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (kverbos) #. i18n: file: kverbos.kcfg:40 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (kverbos) #. i18n: file: kverbos.kcfg:46 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72 msgid "" "If a KVTML file is loaded, there might be a translation for a verb. In this " "case, the program can present the verb either in Spanish; according to the " "translation; or an arbitrary mix of the two." msgstr "" "Если файл KVTML загружен, возможно, глаголу будет присвоен перевод. В этом " "случае, программа может отобразить каждый глагол на испанском; в " "соответствии с переводом; или случайную пару." #. i18n: file: kverbos.kcfg:39 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:63 msgid "If true, the Foreign infinitive will always be used." msgstr "" "Если эта опция включена, иностранные неопределённые формы глаголов всегда " "будут использоваться." #. i18n: file: kverbos.kcfg:45 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:69 msgid "If true, the Spanish and foreign infinitives will be used arbitrarily." msgstr "" "Если эта опция включена, испанские и иностранные неопределённые формы " "глаголов будут использоваться случайно." #. i18n: file: kverbos.kcfg:51 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:75 msgid "Single User" msgstr "Один пользователь" #. i18n: file: kverbos.kcfg:52 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:78 msgid "" "If this option is not set, the program starts with an user login widget " "where the user can select their learning group and their name. If this " "option is set, the user login widget is not shown and the default user " "settings are used throughout." msgstr "" "Если эта опция выключена, программа запускается с диалогом, где пользователь " "может выбрать группу и имя. Если эта опция включена, диалог входа не " "показывается и будут использованы общие настройки." #. i18n: file: kverbos.kcfg:57 #. i18n: ectx: label, entry, group (kverbos) #: rc.cpp:81 msgid "The name of the last user using the program." msgstr "Имя последнего пользователя, использовавшего программу." #. i18n: file: kverbos.kcfg:62 #. i18n: ectx: label, entry (translationLanguage), group (kverbos) #: rc.cpp:84 msgid "Set the default translation." msgstr "Установить перевод по умолчанию." #. i18n: file: kverbos.kcfg:67 #. i18n: ectx: label, entry (minimalNumberOfVerbs), group (kverbos) #: rc.cpp:87 msgid "" "In the trainer forms there need to be at least this many verbs for a " "learning session. If there are fewer than this, some verbs that are blocked " "at the moment are used to fill the list of verbs to learn." msgstr "" "В тренировке необходимо как минимум это количество глаголов для сессии " "обучения. Если оно меньше, некоторые глаголы будут заблокированы и помещены " "в список глаголов для изучения." #. i18n: file: kverbos.kcfg:75 #. i18n: ectx: label, entry, group (clock) #. i18n: file: kverbos.kcfg:79 #. i18n: ectx: label, entry, group (clock) #: rc.cpp:90 rc.cpp:93 msgid "" "Decides if the clock is used as a clock or a timer that counts backwards." msgstr "" "Определяет назначение часов: обычные часы или таймер с обратным отсчётом." #. i18n: file: kverbos.kcfg:83 #. i18n: ectx: label, entry, group (clock) #: rc.cpp:96 msgid "The time in minutes the timer should count." msgstr "Время в минутах, отсчитываемое таймером." #. i18n: file: kverbos.kcfg:91 #. i18n: ectx: label, entry, group (kvtml) #: rc.cpp:99 msgid "If true then the contents of the KVTML files in the list are loaded." msgstr "Если опция включена, содержимое файлов KVTML в списке будет загружено." #. i18n: file: kverbos.kcfg:95 #. i18n: ectx: label, entry (fileList), group (kvtml) #: rc.cpp:102 msgid "A list of KVTML files that are parsed to look for translations of verbs" msgstr "Список файлов KVTML, анализируемых для просмотра переводов глаголов" #. i18n: file: kverbos.kcfg:102 #. i18n: ectx: label, entry, group (jigsaw) #: rc.cpp:105 msgid "Decides if the puzzle is shown as feedback." msgstr "Определяет, показывать ли мозаику как обратную связь" #. i18n: file: kverbos.kcfg:106 #. i18n: ectx: label, entry, group (jigsaw) #: rc.cpp:108 msgid "The number of tiles in a row." msgstr "Количество плиток в ряду." #. i18n: file: kverbos.kcfg:110 #. i18n: ectx: label, entry, group (jigsaw) #: rc.cpp:111 msgid "The number of tiles in a column." msgstr "Количество плиток в столбце." #. i18n: file: kverbos.kcfg:114 #. i18n: ectx: label, entry (imageList), group (jigsaw) #: rc.cpp:114 msgid "A list of picture files to chose as jigsaw images." msgstr "Список изображений, используемых в мозаике." #. i18n: file: kverbos.kcfg:121 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #: rc.cpp:117 msgid "The proportion of simple tenses to the others." msgstr "Пропорция простых времён к другим." #. i18n: file: kverbos.kcfg:125 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #: rc.cpp:120 msgid "The proportion of composed tenses to the others." msgstr "Пропорция составных времён к другим." #. i18n: file: kverbos.kcfg:129 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #: rc.cpp:123 msgid "The proportion of continuous tenses to the others." msgstr "Пропорция длительных времён к другим." #. i18n: file: kverbos.kcfg:134 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:138 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:142 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:146 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:150 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:154 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:158 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:162 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:166 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:171 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:175 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:179 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:183 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:187 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:191 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:195 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:199 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:204 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:208 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:212 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:216 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #. i18n: file: kverbos.kcfg:220 #. i18n: ectx: label, entry, group (tenses) #: rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 #: rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 #: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:177 #: rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186 rc.cpp:189 msgid "If true this tense is selected for learning." msgstr "При значении \"истина\" это время выбрано для изучения." #. i18n: file: kverbos.kcfg:228 #. i18n: ectx: label, entry (verbselection), group (verbs) #: rc.cpp:192 msgid "All the selected verbs." msgstr "Все выбранные времена." #. i18n: file: kverbos.kcfg:231 #. i18n: ectx: label, entry (testchecker), group (verbs) #: rc.cpp:195 msgid "it does nothing only test purpose" msgstr "Работает только с тестами." #. i18n: file: mainsettings.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCharButtons) #: rc.cpp:198 msgid "Show buttons for the Spanish characters ñ, á, é, í, ó, ú" msgstr "" "Показывает кнопки со специальными символами испанского языка: ñ, á, é, í, ó, " "ú" #. i18n: file: mainsettings.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSelection) #: rc.cpp:201 msgid "Use a verb selection instead the entire verb stock" msgstr "Использовать только выбранные глаголы" #. i18n: file: mainsettings.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSelect) #: rc.cpp:204 msgid "Select verbs automatically if they are not in the selection" msgstr "Выбирать глаголы автоматически, если они отсутствуют в выделении" #. i18n: file: mainsettings.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreAccents) #: rc.cpp:207 msgid "Ignore accents while checking the user input" msgstr "Игнорировать ударения при проверке ввода" #. i18n: file: mainsettings.ui:47 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: rc.cpp:210 msgid "The use of the Clock" msgstr "Использование часов" #. i18n: file: mainsettings.ui:53 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_clock) #: rc.cpp:213 msgid "Counter" msgstr "Счётчик" #. i18n: file: mainsettings.ui:73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_timer) #: rc.cpp:216 msgid "Timer" msgstr "Таймер" #. i18n: file: mainsettings.ui:80 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:219 msgid "Learn for" msgstr "Изучение" #. i18n: file: mainsettings.ui:90 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:222 msgid "Minutes" msgstr "Минуты" #. i18n: file: tensesselection.ui:16 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: rc.cpp:225 msgid "Modo Indicativo" msgstr "Modo Indicativo" #. i18n: file: tensesselection.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesPresente) #. i18n: file: tensesselection.ui:323 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesSubjuntivoPresente) #. i18n: file: tensesselection.ui:487 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesImperativo) #. i18n: file: tensesselection.ui:530 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_progresivoTensesPresente) #: rc.cpp:228 rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:291 msgid "Presente" msgstr "Presente" #. i18n: file: tensesselection.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesImperfecto) #. i18n: file: tensesselection.ui:371 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesSubjuntivoPasado) #. i18n: file: tensesselection.ui:549 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_progresivoTensesImperfecto) #: rc.cpp:231 rc.cpp:270 rc.cpp:294 msgid "Pretérito Imperfecto" msgstr "Pretérito Imperfecto" #. i18n: file: tensesselection.ui:78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesIndefinido) #. i18n: file: tensesselection.ui:572 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_progresivoTensesIndefinido) #: rc.cpp:234 rc.cpp:297 msgid "Pretérito Indefinido" msgstr "Pretérito Indefinido" #. i18n: file: tensesselection.ui:97 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesFuturo) #. i18n: file: tensesselection.ui:419 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesSubjuntivoFuturo) #: rc.cpp:237 rc.cpp:276 msgid "Futuro Imperfecto" msgstr "Futuro Imperfecto" #. i18n: file: tensesselection.ui:120 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_simpleTensesCondicional) #: rc.cpp:240 msgid "Condicional Simple" msgstr "Condicional Simple" #. i18n: file: tensesselection.ui:158 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:243 msgid "Modo Indicativo: haber + participio" msgstr "Modo Indicativo: haber + participio" #. i18n: file: tensesselection.ui:178 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesPresente) #. i18n: file: tensesselection.ui:345 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesSubjuntivoPresente) #: rc.cpp:246 rc.cpp:267 msgid "Pretérito Perfecto" msgstr "Pretérito Perfecto" #. i18n: file: tensesselection.ui:197 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesImperfecto) #. i18n: file: tensesselection.ui:393 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesSubjuntivoPasado) #: rc.cpp:249 rc.cpp:273 msgid "Pretérito Pluscuamperfecto" msgstr "Pretérito Pluscuamperfecto" #. i18n: file: tensesselection.ui:220 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesIndefinido) #: rc.cpp:252 msgid "Pretérito Anterior" msgstr "Pretérito Anterior" #. i18n: file: tensesselection.ui:239 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesFuturo) #. i18n: file: tensesselection.ui:441 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesSubjuntivoFuturo) #: rc.cpp:255 rc.cpp:279 msgid "Futuro Perfecto" msgstr "Futuro Perfecto" #. i18n: file: tensesselection.ui:262 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_perfectoTensesCondicional) #: rc.cpp:258 msgid "Condicional Perfecto" msgstr "Condicional Perfecto" #. i18n: file: tensesselection.ui:300 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #: rc.cpp:261 msgid "Modo Subjuntivo" msgstr "Modo Subjuntivo" #. i18n: file: tensesselection.ui:466 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #: rc.cpp:282 msgid "Modo Imperativo" msgstr "Modo Imperativo" #. i18n: file: tensesselection.ui:510 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #: rc.cpp:288 msgid "estar + gerundio" msgstr "estar + gerundio" #. i18n: file: tensesselection.ui:579 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_progresivoTensesFuturo) #: rc.cpp:300 msgid "Futuro" msgstr "Futuro" #. i18n: file: tensesselection.ui:602 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_progresivoTensesCondicional) #: rc.cpp:303 msgid "Condicional" msgstr "Condicional" #. i18n: file: tensesselection.ui:640 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: rc.cpp:306 msgid "Proportion" msgstr "Пропорция" #. i18n: file: tensesselection.ui:664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: rc.cpp:309 msgid "" "Maybe you want to practice more normal tenses than composed tenses. Here you " "can change the proportion between these groups." msgstr "" "Возможно, вы тренироваться в знании глаголов, не являющихся составными. " "Здесь вы можете изменить пропорцию между этими группами." #. i18n: file: tensesselection.ui:684 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: rc.cpp:312 msgid "normal :" msgstr "normal :" #. i18n: file: tensesselection.ui:701 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: rc.cpp:315 msgid "perfecto :" msgstr "perfecto :" #. i18n: file: tensesselection.ui:718 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #: rc.cpp:318 msgid "progresivo" msgstr "progresivo" #: rc.cpp:319 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Nikita Putko" #: rc.cpp:320 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "ktototam98@inbox.ru" #: verbdata.cpp:566 msgid "regular -ar verb" msgstr "правильный глагол на -ar" #: verbdata.cpp:567 msgid "regular -er verb" msgstr "правильный глагол на -er" #: verbdata.cpp:568 msgid "regular -ir verb" msgstr "правильный глагол на -ir" #: verbdata.cpp:569 msgid "group verbs e --> ie" msgstr "группа глаголов e --> ie" #: verbdata.cpp:570 msgid "group verbs o --> ue" msgstr "группа глаголов o --> ue" #: verbdata.cpp:571 msgid "group verbs e --> i" msgstr "группа глаголов e --> i" #: verbdata.cpp:572 msgid "group verbs c --> qu" msgstr "группа глаголов c --> qu" #: verbdata.cpp:573 msgid "group verbs g --> gu" msgstr "группа глаголов g --> gu" #: verbdata.cpp:574 msgid "group verbs z --> c" msgstr "группа глаголов z --> c" #: verbdata.cpp:575 verbdata.cpp:578 msgid "group verbs gu --> g" msgstr "группа глаголов gu --> g" #: verbdata.cpp:576 msgid "group verbs c --> z" msgstr "группа глаголов c --> z" #: verbdata.cpp:577 msgid "group verbs g --> j" msgstr "группа глаголов g --> j" #: verbdata.cpp:579 msgid "group verbs qu --> c" msgstr "группа глаголов qu --> c" #: verbdata.cpp:580 msgid "with orthographic exceptions" msgstr "с орфографическими исключениями" #: verbdata.cpp:581 msgid "irregular verbs" msgstr "неправильные глаголы" #: verbselection.cpp:221 verbselection.cpp:234 verbselection.cpp:247 msgid "Look for an infinitive" msgstr "Просмотр неопределённой формы" #: verbselection.cpp:226 msgid "List of Selected Verbs" msgstr "Список выбранных глаголов" #: verbselection.cpp:239 msgid "Verbs in Grammatical Groups" msgstr "Глаголы в грамматических группах" #: verbselection.cpp:252 msgid "Verbs in Alphabetical Groups" msgstr "Глаголы по алфавиту" #: verbselection.cpp:270 msgid "Categories & Verbs" msgstr "Категории и глаголы" #: verbselection.cpp:270 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: verbselection.cpp:270 msgid "Time to stay" msgstr "Время ожидания" #: verbselection.cpp:273 msgid "Selected Verbs" msgstr "Выбранные глаголы" #: verbselection.cpp:278 msgid "First letter is " msgstr "Первая буква - " #: verbviewtrainer.cpp:48 msgid "" "

" msgstr "" "

" #: verbviewtrainer.cpp:50 msgid "" "

Enter the infinitive of a Spanish verb and then press ENTER.

" msgstr "" "

Введите неопределённую форму испанского глагола и нажмите Enter.

" "" #: verbviewtrainer.cpp:52 msgid "" " " "

Lo siento! No conozco el verbo:
**infinitivo**
" msgstr "" " " "

Lo siento! No conozco el verbo:
**infinitivo**
"