example-Qt-message-extraction - en to pt translation catalogue (429 entries)

en: AddUserDlg::&Alert User
pt: &Alertar usuário

en: AddUserDlg::&Cancel
pt: &Cancelar

en: AddUserDlg::New User UIN:
pt: Novo UIN:

en: AuthUserDlg::&Cancel
pt: &Cancelar

en: AuthUserDlg::&Ok
pt: &OK

en: AuthUserDlg::Authorize which user (UIN):
pt: Autorizar (UIN):

en: AuthUserDlg::Licq
pt: Licq

en: AwayMsgDlg::&Cancel
pt: &Cancelar

en: AwayMsgDlg::&Edit Items
pt: &Editar

en: AwayMsgDlg::&Ok
pt: &Aceitar

en: AwayMsgDlg::&Select
pt: &Predefinidas

en: AwayMsgDlg::I am currently %1.
    You can leave me a message.
pt: Agora estou %1.
    Deixe uma mensagem.

en: AwayMsgDlg::Set %1 Response for %2
pt: Configurar resposta %1 para %2

en: CChatAcceptDlg::Accept chat with
pt: Aceitar chat com

en: CChatAcceptDlg::Accept
pt: Aceitar

en: CChatAcceptDlg::Ignore
pt: Ignorar

en: CChatAcceptDlg::Refusal Reason (if applicable):
pt: Motivo da recusa:

en: CChatAcceptDlg::Refuse
pt: Recusar

en: CFileAcceptDlg::Accept file transfer from
pt: Aceitar trans. de arq. de

en: CFileAcceptDlg::Accept
pt: Aceitar

en: CFileAcceptDlg::Ignore
pt: Ignorar

en: CFileAcceptDlg::Refusal Reason (if applicable):
pt: Motivo da recusa:

en: CFileAcceptDlg::Refuse
pt: Recusar

en: CFileDlg::%.2f k
pt: %.2f k

en: CFileDlg::%0.2f kb
pt: %0.2f Kb

en: CFileDlg::%ld b
pt: %ld b

en: CFileDlg::%ld bytes
pt: %ld bytes

en: CFileDlg::&Cancel Transfer
pt: &Cancelar transf.

en: CFileDlg::BPS:
pt: BPS:

en: CFileDlg::Batch
pt: Lote

en: CFileDlg::Cancel
pt: Cancelar

en: CFileDlg::Connected, shaking hands...
pt: Conectando...

en: CFileDlg::Connected, waiting for response...
pt: Conectado, esperando resposta...

en: CFileDlg::Connecting to remote...
pt: Conectando ...

en: CFileDlg::Current File
pt: Arq. atual

en: CFileDlg::Current file:
pt: Arq. atual:

en: CFileDlg::Done
pt: Pronto

en: CFileDlg::ETA:
pt: ETA:

en: CFileDlg::File '%1' from %2 received successfully.
pt: Arquivo '%1' recebido de '%2'.

en: CFileDlg::File already exists and appears incomplete.
pt: O arquivo já existe e parece incompleto.

en: CFileDlg::File received.
pt: Arquivo recebido.

en: CFileDlg::File sent.
pt: Arquivo enviado.

en: CFileDlg::File transfer cancelled.
pt: Tran. de arq. cancelada.

en: CFileDlg::File transfer complete.
pt: Tran. de arq. finalizada.

en: CFileDlg::ICQ file transfer %1 %2
pt: Tran. de arq. %1 %2

en: CFileDlg::ICQ file transfer
pt: Tran. de arq. ICQ

en: CFileDlg::Local file name:
pt: Nome arq. local:

en: CFileDlg::N/A
pt: N/A

en: CFileDlg::Ok
pt: OK

en: CFileDlg::Open erro - unable to open file for writing.
pt: Erro - impossível gravar no arquivo!

en: CFileDlg::Overwrite
pt: Sobrescrever

en: CFileDlg::Received init, waiting for batch info...
pt: Iniciando e esperando informação...

en: CFileDlg::Receiving file...
pt: Recebendo arquivo...

en: CFileDlg::Remote end disconnected.
pt: Desconexão: desconexão remota.

en: CFileDlg::Resume
pt: Continuar

en: CFileDlg::Retry
pt: Tentar novamente

en: CFileDlg::Sending file...
pt: Enviar arquivo...

en: CFileDlg::Sending of file '%1' to %2 completed successfully.
pt: Env¡o do arquivo '%1' a %2 concluído!

en: CFileDlg::Sent batch info, waiting for ack...
pt: Enviada info. lote, esperando conf. ...

en: CFileDlg::Size:
pt: Tamanho:

en: CFileDlg::Starting transfer...
pt: Començando transf. ...

en: CFileDlg::Time:
pt: Tempo:

en: CFileDlg::Trans:
pt: Tran.:

en: CFileDlg::Unknown
pt: Desconhecido

en: CFileDlg::Unset
pt: Não indicado

en: CFileDlg::Waiting for connection...
pt: Esperando conexão...

en: CFileDlg::from
pt: de

en: CFileDlg::to
pt: para

en: CMainWindow::%1 msg%2
pt: %1 msg%2

en: CMainWindow::&About
pt: &Sobre

en: CMainWindow::&Add User
pt: &Adicionar usuário

en: CMainWindow::&Away
pt: &Ausente

en: CMainWindow::&Do Not Disturb
pt: &Não perturbe

en: CMainWindow::&Group
pt: &Grupos

en: CMainWindow::&Invisible
pt: &Invisível

en: CMainWindow::&Not Available
pt: &Não disponível

en: CMainWindow::&Online
pt: &Online

en: CMainWindow::&Options
pt: &Opções

en: CMainWindow::&Redraw User Window
pt: &Redesenhar janela do usuário

en: CMainWindow::&Save All Users
pt: &Salvar todos os usuários

en: CMainWindow::&Send Message
pt: &Enviar mensagem

en: CMainWindow::&Status
pt: &Status

en: CMainWindow::&System
pt: &Sistema

en: CMainWindow::&Update Contact List
pt: &Atualizar lista de contatos

en: CMainWindow::&Utilities
pt: &Utilitários

en: CMainWindow::&View Event
pt: &Ver evento

en: CMainWindow::A&uthorize User
pt: A&utorizar usuário

en: CMainWindow::Add To Group
pt: Adicionar ao grupo

en: CMainWindow::All Users
pt: Todos

en: CMainWindow::Authorization granted.
pt: Autorização concedida.

en: CMainWindow::Cancel
pt: Cancelar

en: CMainWindow::Check &Auto Response
pt: Ver resposta &automática

en: CMainWindow::Clear All
pt: Limpar tudo

en: CMainWindow::Debug Level
pt: Nível de depuração

en: CMainWindow::E&xit
pt: &Sair

en: CMainWindow::Edit Groups
pt: Editar grupos

en: CMainWindow::Erros
pt: Erros

en: CMainWindow::Free for C&hat
pt: Disponível para c&hat

en: CMainWindow::From Contact List
pt: Da lista de contatos

en: CMainWindow::From Current Group
pt: Do grupo atual

en: CMainWindow::Ignore List
pt: Lista de ignorados

en: CMainWindow::Invisible List
pt: Lista de invisível

en: CMainWindow::KLicq (%1)
pt: KLicq (%1)

en: CMainWindow::Licq (%1)
pt: Licq (%1)

en: CMainWindow::Licq version %1.
    Qt GUI plugin version %2.
    
    Author: Graham Roff
    http:www.licq.org
    
    %3 (%4)
    %5 contacts.
pt: Licq versão %1.
    Versão do plugin Qt GUI %2.
    
    Autor: Graham Roff
    http:www.licq.org
    
    %3 (%4)
    %5 contatos.

en: CMainWindow::Logon failed.
    See network window for details.
pt: O logon falhou.
    Verifique a NetWork Window para mais detalhes.

en: CMainWindow::Next &Server
pt: P&róximo servidor

en: CMainWindow::No msgs
pt: Sem msgs.

en: CMainWindow::O&ccupied
pt: O&cupado

en: CMainWindow::O&ffline
pt: &Offline

en: CMainWindow::Ok
pt: OK

en: CMainWindow::Online Notify
pt: Online Notify

en: CMainWindow::Owner
pt: Seu

en: CMainWindow::Packets
pt: Pacotes

en: CMainWindow::Register User
pt: Registrar usuário

en: CMainWindow::Registration failed.  See network window for details.
pt: Autorização negada. Veja a NetWork window para mais detalhes.

en: CMainWindow::Remove
pt: Remover

en: CMainWindow::S&earch for User
pt: &Buscar usuário

en: CMainWindow::S&kin Browser
pt: Vavegador de S&kin

en: CMainWindow::Sa&ve Options
pt: &Salvar opções

en: CMainWindow::Send &Chat Request
pt: Enviar um pedido de &Chat

en: CMainWindow::Send &File Transfer
pt: Transferência de &arquivos

en: CMainWindow::Send &Url
pt: Enviar &URL

en: CMainWindow::Send Authorization
pt: Enviar autorização

en: CMainWindow::Set &Auto Response
pt: Configurar resposta &automática

en: CMainWindow::Set All
pt: Ativar todos

en: CMainWindow::Show &Network Window
pt: Mostrar Network Window

en: CMainWindow::Show Offline &Users
pt: Mostrar &usuários desconectados

en: CMainWindow::Status Info
pt: Status Info

en: CMainWindow::Successfully registered, your user identification
    number (UIN) is %ld.  Now log on and update your
    personal info.
pt: Registro completo. Seu número de identificação
    de usuário (UIN) é %ld. Efetue o logon 
    e atualize seus dados pessoais.

en: CMainWindow::SysMsg
pt: Msg Sistema

en: CMainWindow::Unknown Packets
pt: Pacotes desconhecidos

en: CMainWindow::Update All Users
pt: Atualizar todos os usuários

en: CMainWindow::Use &Mini Mode
pt: Modo &miniatura

en: CMainWindow::User &Detail
pt: &Detalhes...

en: CMainWindow::User &Info
pt: &Informação do usuário

en: CMainWindow::User Functions
pt: Funções do usuário

en: CMainWindow::View &History
pt: Ver &histórico

en: CMainWindow::Visible List
pt: Lista de visível

en: CMainWindow::Warnings
pt: Avisos

en: CMainWindow::You are currently registered as
    UIN: %ld
    Base Directory: %s
    Rerun licq with the -b option to select a new
    base directory and then register a new user.
pt: Atualmente você está registrado como
    UIN: %ld
    Home dir: %s
    Volte a executar o licq com a opção -b para selecionar um novo
    home dir e entao reg¡stre-se como um usuário novo.

en: CMainWindow::s
pt: s

en: CQtLogWindow::&Close
pt: &Fechar

en: CQtLogWindow::C&lear
pt: &Limpar

en: CQtLogWindow::Licq Network Log
pt: Licq Log

en: CUserView::S
pt: S

en: CUtilityDlg::Close
pt: Fechar

en: CUtilityDlg::Done
pt: Aplicar

en: CUtilityDlg::Done:
pt: Pronto:

en: CUtilityDlg::Edit final command
pt: Editar comando final

en: CUtilityDlg::Edit:
pt: Editar:

en: CUtilityDlg::Failed:
pt: Erro:

en: CUtilityDlg::Running:
pt: Executando:

en: ChatDlg::&Close Chat
pt: &Fechar Chat

en: ChatDlg::Local -
pt: Local -

en: ChatDlg::Remote -
pt: Remoto -

en: ChatDlg::Remote - Connected, shaking hands...
pt: Remoto - Conectado, estabelecendo conexão...

en: ChatDlg::Remote - Connected, waiting for response...
pt: Remoto - Conectado, esperando resposta...

en: ChatDlg::Remote - Not connected
pt: Remoto - Não conectado

en: ChatDlg::Remote - Received connection, shaking hands...
pt: Remoto - Recebida conexão, estabelecendo...

en: ChatDlg::Remote - Waiting for joiners...
pt: Remoto - Esperando participantes...

en: EditGrpDlg::Add
pt: Adicionar

en: EditGrpDlg::Added to Contact List
pt: Adicionado à lista

en: EditGrpDlg::All Users
pt: Todos os usuários

en: EditGrpDlg::Are you sure you want to remove
    the group '
pt: Tem certeza que quer remover
    o grupo '

en: EditGrpDlg::Authorization Request
pt: Pedido de autorização

en: EditGrpDlg::Cancel
pt: Cancelar

en: EditGrpDlg::Chat Request
pt: Pedido de chat

en: EditGrpDlg::Clear or Set?
pt: Ativar ou desativar?

en: EditGrpDlg::Clear
pt: Desativar

en: EditGrpDlg::Contact List
pt: Lista de contatos

en: EditGrpDlg::Default
pt: Padrão

en: EditGrpDlg::Done
pt: Aplicar

en: EditGrpDlg::Edit Name
pt: Ed. nome

en: EditGrpDlg::Edit group name (hit enter to save).
pt: Editar nome do grupo (aperte ENTER para salvar).

en: EditGrpDlg::Edit
pt: Editar

en: EditGrpDlg::Email Pager
pt: Email Pager

en: EditGrpDlg::File Transfer
pt: Transferência de arquivos

en: EditGrpDlg::Groups
pt: Grupos

en: EditGrpDlg::Message
pt: Mensagem

en: EditGrpDlg::New Users
pt: Novos usuários

en: EditGrpDlg::Ok
pt: OK

en: EditGrpDlg::Remove
pt: Eliminar

en: EditGrpDlg::Saved Event
pt: Evento salvado

en: EditGrpDlg::Set
pt: Ativar

en: EditGrpDlg::Shift Down
pt: Mov. abaixo

en: EditGrpDlg::Shift Up
pt: Mov. acima

en: EditGrpDlg::The default group to start up in.
pt: Grupo padrão para começar.

en: EditGrpDlg::URL
pt: URL

en: EditGrpDlg::User Info
pt: Informação do usuário

en: EditGrpDlg::Web Panel
pt: Painel Web

en: EditGrpDlg::What's This?
pt: O que é isso?

en: EditGrpDlg::noname
pt: sem nome

en: Event:: Cancelled
pt:  Cancelado

en: Event::Unknown Event
pt: Evento desconhecido

en: ICQFunctions::%1 is in %2 mode:
    %3
    [Send "urgent" to ignore]
pt: %1 está em modo %2:
    %3
    [Env¡e "urgente" para ignorar]

en: ICQFunctions::%1 refused %2, send through server.
pt: %1 recusou %2, enviar pelo servidor.

en: ICQFunctions::%s%1 with %2 refused:
    %s%3
pt: %s%1 com %2 recusado:
    %s%3

en: ICQFunctions::&Send
pt: &Enviar

en: ICQFunctions::<- Prev
pt: <- Ant.

en: ICQFunctions::About
pt: Sobre

en: ICQFunctions::Add?
pt: Adicionar?

en: ICQFunctions::Age:
pt: Idade:

en: ICQFunctions::Alias:
pt: Alias:

en: ICQFunctions::Authorization Needed
pt: Autorização necessária

en: ICQFunctions::Authorize?
pt: Autorizar?

en: ICQFunctions::Auto Close
pt: Fechar automaticamente

en: ICQFunctions::Cancel
pt: Cancelar

en: ICQFunctions::Chat Request
pt: Pedir Chat

en: ICQFunctions::City:
pt: Cidade:

en: ICQFunctions::Close
pt: Fechar

en: ICQFunctions::Country:
pt: País:

en: ICQFunctions::Description:
pt: Descrição:

en: ICQFunctions::Details
pt: Detalhes

en: ICQFunctions::Direct send failed,
    send through server?
pt: Envio direto falhou.
    Enviar através do servidor?

en: ICQFunctions::EMail:
pt: E-mail:

en: ICQFunctions::Erro loading history
pt: Erro ao carregar o histórico

en: ICQFunctions::Female
pt: Feminino

en: ICQFunctions::File Transfer
pt: Tr. arquivos

en: ICQFunctions::Filename:
pt: Arquivo:

en: ICQFunctions::History
pt: Histórico

en: ICQFunctions::History:
pt: Histórico:

en: ICQFunctions::Homepage:
pt: Homepage:

en: ICQFunctions::IP:
pt: IP:

en: ICQFunctions::Local
pt: Local

en: ICQFunctions::Male
pt: Homem

en: ICQFunctions::Message
pt: Mensagem

en: ICQFunctions::Message:
pt: Mensagem:

en: ICQFunctions::Name:
pt: Nome:

en: ICQFunctions::Next ->
pt: Pro. ->

en: ICQFunctions::No
pt: Não

en: ICQFunctions::Ok
pt: OK

en: ICQFunctions::Phone:
pt: Telef.:

en: ICQFunctions::Quote
pt: Citar

en: ICQFunctions::Reason:
pt: Razão

en: ICQFunctions::Save
pt: Salvar

en: ICQFunctions::Select Function
pt: Selec. função

en: ICQFunctions::Send Event
pt: Enviar evento

en: ICQFunctions::Send through server
pt: Enviar pelo servidor

en: ICQFunctions::Sending URL
pt: Enviar URL

en: ICQFunctions::Sending URL through server...
pt: Enviando URL através do servidor...

en: ICQFunctions::Sending chat request
pt: Enviando pedido de Chat

en: ICQFunctions::Sending file transfer
pt: Enviando transferência de arquivos

en: ICQFunctions::Sending msg
pt: Enviando mensagem

en: ICQFunctions::Sending msg through server...
pt: Enviando msg através do servidor...

en: ICQFunctions::Server
pt: Servidor

en: ICQFunctions::Sex:
pt: Sexo:

en: ICQFunctions::Spoof UIN:
pt: UIN Spoof:

en: ICQFunctions::State:
pt: Estado:

en: ICQFunctions::Status:
pt: Status:

en: ICQFunctions::UIN:
pt: UIN:

en: ICQFunctions::URL
pt: URL

en: ICQFunctions::URL:
pt: URL:

en: ICQFunctions::Unknown (%1)
pt: (%1) desconhecido

en: ICQFunctions::Unknown (unspecified)
pt: Desconhecido (não especificado)

en: ICQFunctions::Unspecified
pt: Não especificado

en: ICQFunctions::Update local or server information?
pt: Atualizar info local ou do servidor?

en: ICQFunctions::Update
pt: Atualizar

en: ICQFunctions::Updating server...
pt: Atualizando servidor...

en: ICQFunctions::Updating...
pt: Atualizando...

en: ICQFunctions::Urgent
pt: Urgente

en: ICQFunctions::User Info
pt: Informação do usuário

en: ICQFunctions::View Event
pt: Ver evento

en: ICQFunctions::View URL?
pt: Ver URL?

en: ICQFunctions::Yes
pt: Sim

en: ICQFunctions::Zip:
pt: CEP:

en: ICQFunctions::direct
pt: direto

en: ICQFunctions::done
pt: pronto

en: ICQFunctions::erro
pt: erro

en: ICQFunctions::failed
pt: falhou

en: ICQFunctions::through server
pt: através do servidor

en: ICQFunctions::timed out
pt: tempo esgotado

en: MsgView::Event Type
pt: Tipo

en: MsgView::Flags
pt: Flags

en: MsgView::Licq
pt: Licq

en: MsgView::N
pt: N

en: MsgView::Time Received
pt: Tempo recep.

en: OptionsDlg::64 x 48 Dock Icon
pt: Ícone 64 x 48

en: OptionsDlg::Alignment
pt: Alinhamento

en: OptionsDlg::Appearance
pt: Aparência

en: OptionsDlg::Apply
pt: Aplicar

en: OptionsDlg::Auto Away:
pt: Away autom.:

en: OptionsDlg::Auto Close Function Window
pt: Fechar janela de funções automáticas.

en: OptionsDlg::Auto Logon:
pt: Login automático:

en: OptionsDlg::Auto N/A:
pt: N/D autom.:

en: OptionsDlg::Auto
pt: Automático

en: OptionsDlg::Automatically log on when first starting up.
pt: Status inicial:

en: OptionsDlg::Away
pt: Ausente

en: OptionsDlg::Cancel
pt: Cancelar

en: OptionsDlg::Center
pt: Centro

en: OptionsDlg::Chat Request:
pt: Chat

en: OptionsDlg::Column %1
pt: Col. %1

en: OptionsDlg::Columns
pt: Colunas

en: OptionsDlg::Command to execute when an event is received.  It will be passed the relevant parameters from below.  Parameters can contain the following expressions which will be replaced with the relevant information:
    %a - user alias
    %i - user ip
    %p - user port
    %e - email
    %n - full name
    %f - first name
    %l - last name
    %u - uin
    %w - webpage
    %h - phone number
pt: Comando a executar ao receber um evento.  Os parâmetros abaixo serão utilizados.  Os parâmetros podem conter as seguintes expressões que serão substituídas com a informação correspondente:
    %a - nick do usuário
    %i - IP do usuário
    %p - porta do usuário
    %e - e-mail
    %n - nome completo
    %f - primeiro nome
    %l - último nome
    %u - UIN
    %w - web page
    %h - número do telefone

en: OptionsDlg::Command:
pt: Comando:

en: OptionsDlg::Default Auto Responses
pt: Resposta automática padrão.:

en: OptionsDlg::Default Server Port:
pt: Porta padrão do servidor:

en: OptionsDlg::Default
pt: Padrão

en: OptionsDlg::Determines if email pager messages are ignored or not.
pt: Determina se as mensagens de Pager devem ser ignoradas ou não.

en: OptionsDlg::Determines if mass messages are ignored or not.
pt: Determina se mensagens múltiplas são ignoradas ou não.

en: OptionsDlg::Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.
pt: Determina se os novos usuários são automaticamente adicionados à lista ou se deve pedir autorização.

en: OptionsDlg::Determines if web panel messages are ignored or not.
pt: Determina se as mensagens do web panel são ignoradas ou não.

en: OptionsDlg::Disable
pt: Desabilitar

en: OptionsDlg::Do Not Disturb
pt: Não perturbe

en: OptionsDlg::Draw boxes around each square in the user list
pt: Desenha linhas ao redor de cada usuário da lista

en: OptionsDlg::ERROR
pt: ERRO

en: OptionsDlg::Enable running of "Command" when the relevant event occurs.
pt: Ativar a execução de "Comando" quando ocorrem os eventos relevantes.

en: OptionsDlg::Extensions
pt: Extensões

en: OptionsDlg::File Transfer:
pt: Tr. Arquivos:

en: OptionsDlg::Font
pt: Fonte

en: OptionsDlg::Font:
pt: Fonte:

en: OptionsDlg::Format
pt: Formato

en: OptionsDlg::Free For Chat
pt: Disponível para Chat

en: OptionsDlg::Free for Chat
pt: Disponível para Chat

en: OptionsDlg::Hide IP
pt: Ocultar IP

en: OptionsDlg::Hiding ip stops users from seeing your ip.
pt: Ocultar seu IP evita que outros usuários saibam seu endereço.

en: OptionsDlg::Ignore Email Pager
pt: Ignorar Email Pager

en: OptionsDlg::Ignore Mass Messages
pt: Ignorar mensagens múltiplas

en: OptionsDlg::Ignore New Users
pt: Ignorar novos usuários

en: OptionsDlg::Ignore Web Panel
pt: Ignorar Web Panel

en: OptionsDlg::Invisible
pt: Invisível

en: OptionsDlg::Leave at 125 unless all your users appear offline when they should not be.  Then lower it until they appear again (try ~100).
pt: Deixe em 125, a menos que todos os seus usuários apareçam como desconectados quando nao estão.  Então reduza o valor até que voltem a aparecer (tente até 100).

en: OptionsDlg::Left
pt: Esquerda

en: OptionsDlg::Licq Options
pt: Opções do Licq

en: OptionsDlg::List of servers to connect to (read-only for now)
pt: Lista de servidores para conexão (no momento somente leitura)

en: OptionsDlg::Max Users per Packet:
pt: Máx. usr. por pacote:

en: OptionsDlg::Message:
pt: Mensagem:

en: OptionsDlg::Network startup
pt: Inicialização da rede

en: OptionsDlg::Network
pt: Rede

en: OptionsDlg::Not Available
pt: Nao disponível

en: OptionsDlg::Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked "away".  Set to "0" to disable.
pt: Número de minutos de inatividade depois dos quais se marcará automaticamente como "Away".  Coloque "0" para desativar esta função.

en: OptionsDlg::Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked "not available".  Set to "0" to disable.
pt: Número de minutos de inatividade depois dos quais se marcará automaticamente como "Não disponível". Coloque "0" para desativar esta função.

en: OptionsDlg::Occupied
pt: Ocupado

en: OptionsDlg::Offline
pt: Offline

en: OptionsDlg::Ok
pt: OK

en: OptionsDlg::OnEvent
pt: Eventos

en: OptionsDlg::OnEvents Enabled
pt: Eventos ativados

en: OptionsDlg::Online Notify:
pt: Notificação:

en: OptionsDlg::Online
pt: Online

en: OptionsDlg::Parameter for online notification
pt: Parâmetros para o aviso de conexão

en: OptionsDlg::Parameter for received URLs
pt: Parâmetros para recepção de URLs

en: OptionsDlg::Parameter for received chat requests
pt: Parâmetros para recepção de chat

en: OptionsDlg::Parameter for received file transfers
pt: Parâmetros para recepção de transferência de arquivos

en: OptionsDlg::Parameter for received messages
pt: Parâmetros para recepcão de mensagens

en: OptionsDlg::Parameter for received system messages
pt: Parâmetros para recepção de mensagens do sistema

en: OptionsDlg::Parameters
pt: Parâmetros

en: OptionsDlg::Paranoia
pt: Paranóia

en: OptionsDlg::Right
pt: Direita

en: OptionsDlg::Select Font
pt: Selecionar fonte

en: OptionsDlg::Select a font from the system list
pt: Selecione uma fonte da lista

en: OptionsDlg::Server settings
pt: Configuração do servidor

en: OptionsDlg::Servers:
pt: Servidores:

en: OptionsDlg::Sets the default behavior for auto closing the user function window after a succesful event
pt: Define o fechamento automático da janela depois de um eventorealizado com êxito

en: OptionsDlg::Sets which translation table should be used for translating characters.
pt: Escolha a tabela de tradução a se utilizar para traduzir os caracteres.

en: OptionsDlg::Show Column Headers
pt: Mostrar cabeçalho das colunas

en: OptionsDlg::Show Grid Lines
pt: Mostrar linhas de grade

en: OptionsDlg::Show User Dividers
pt: Mostrar divisores de usuários

en: OptionsDlg::Show the "--online--" and "--offline--" bars in the contact list
pt: Mostrar na lista de contatos as barras "--online--" e "--offline--"

en: OptionsDlg::Status
pt: Status

en: OptionsDlg::System Msg:
pt: Msg Sistema:

en: OptionsDlg::TCP Server Port:
pt: Porta TCP do servidor:

en: OptionsDlg::TCP port for local server.  Set to "0" for system assigned port.  Use if you are behinda firewall or using ip masquerading.
pt: Porta TCP para o servidor local.  Use "0" para que o sistema designe automaticamente uma porta.  Use esta opção se encontra-se atras de um firewall ou se estiver usando ip masquerading.

en: OptionsDlg::Terminal:
pt: Terminal:

en: OptionsDlg::The alignment of the column
pt: Alinhamento das colunas

en: OptionsDlg::The command to run to start your terminal program.
pt: Comando a executar para iniciar o terminal.

en: OptionsDlg::The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.
pt: Comando a ser executado para ver uma URL.  Será usado a URL como parâmetro.

en: OptionsDlg::The font used for all widgets
pt: Fonte a se usar em todos os objetos

en: OptionsDlg::The format string used to define what willappear in each column, see OnEvent Command formore information about valid % values
pt: O formato em cadeia que define que informação se mostrará em cada coluna. Veja a ajuda de Tratamento de Eventos para mais informações sobre os parâmetros % válidos.

en: OptionsDlg::The width of the column
pt: Largura da coluna

en: OptionsDlg::Title
pt: Título

en: OptionsDlg::Translation:
pt: Tradução:

en: OptionsDlg::Turns on or off the display of headers above each column in the user list
pt: Mostra ou oculta os cabeçalhos das colunas na lista de contatos

en: OptionsDlg::URL:
pt: URL:

en: OptionsDlg::Url Viewer:
pt: Visualizador de URLs:

en: OptionsDlg::Use Dock Icon
pt: Usar ícone

en: OptionsDlg::Use Font Styles
pt: Usar estilos

en: OptionsDlg::Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list
pt: Usar fontes em itálico e em negrito na lista de contatos para indicar características tais como se está ativado o aviso de conexão para um usuário ou se pertence à lista de visíveis

en: OptionsDlg::Web Presence Enabled
pt: Presença na Web ativada

en: OptionsDlg::Web presence allows users to see if you are online through your web indicator.
pt: A "presença web" permite aos usuários saber se você está conectado através do indicador em sua página web.

en: OptionsDlg::What's This?
pt: O que é isso?

en: OptionsDlg::Width
pt: Largura

en: OptionsDlg::none
pt: Nenhuma

en: RegisterUserDlg::&Cancel
pt: &Cancelar

en: RegisterUserDlg::&Register Existing User
pt: &Registrar usuário existente

en: RegisterUserDlg::If you are registering a new uin, choose a password and click "OK".
    If you already have a uin, then toggle "Register Existing User",
    enter your uin and your password, and click "OK"
pt: Se você está registrando um novo UIN, escolha uma senha e clique OK.
    Se você já tem um UIN, selecione "Registrar usuário existente",
    digite seu UIN, senha e clique "OK"

en: RegisterUserDlg::Invalid UIN.  Try again.
pt: UIN inválido.  Tente novamente.

en: RegisterUserDlg::Invalid password, must be 8 characters or less.
pt: Senha inválida. A senha deve conter 8 ou menos caracteres.

en: RegisterUserDlg::Licq User Registration
pt: Registro de usuários Licq

en: RegisterUserDlg::Password:
pt: Senha:

en: RegisterUserDlg::Passwords do not match, try again.
pt: Senhas diferentes, tente novamente.

en: RegisterUserDlg::Uin:
pt: UIN:

en: RegisterUserDlg::User Registration in Progress...
pt: Registro de usuário em progresso...

en: RegisterUserDlg::Verify:
pt: Verificação:

en: SearchUserDlg::&Add User
pt: &Adicionar usuário

en: SearchUserDlg::&Cancel
pt: &Cancelar

en: SearchUserDlg::&Done
pt: &OK

en: SearchUserDlg::&Email
pt: &E-mail

en: SearchUserDlg::&Name
pt: &Nome

en: SearchUserDlg::&OK
pt: &OK

en: SearchUserDlg::&Search
pt: &Procurar

en: SearchUserDlg::&Uin#
pt: &UIN

en: SearchUserDlg::A&lert User
pt: A&visar usuário

en: SearchUserDlg::Alias:
pt: Nick:

en: SearchUserDlg::Email Address:
pt: Endereço do e-mail:

en: SearchUserDlg::Enter search parameters and select 'Search'
pt: Entre com os parâmetros da busca e clique em 'Procurar'

en: SearchUserDlg::First Name:
pt: Primeiro nome:

en: SearchUserDlg::Last Name:
pt: Último nome:

en: SearchUserDlg::More users found. Narrow search.
pt: Foram encontrados muitos usuários. Refaça a procura.

en: SearchUserDlg::Search Again
pt: Procurar novamente

en: SearchUserDlg::Search failed.
pt: Busca falhou.

en: SearchUserDlg::Searching (this can take awhile)...
pt: Procurando (pode levar um tempo)...

en: SearchUserDlg::Sorry, but this user is already
    on your contact list as
    '%1'
    
    You can't add a user twice.
pt: Desculpe, mas este usuário já está
    em sua lista como
    '%1'
    
    Não se pode adicionar duas vezes um mesmo usuário.

en: SearchUserDlg::UIN#:
pt: UIN:

en: SearchUserView::Alias
pt: Nick

en: SearchUserView::Email
pt: E-mail

en: SearchUserView::Name
pt: Nome

en: SearchUserView::UIN
pt: UIN

en: ShowAwayMsgDlg::%1 Response for %2
pt: %1 Resposta para %2

en: ShowAwayMsgDlg::&Ok
pt: &OK

en: ShowAwayMsgDlg::&Show Again
pt: &Mostrar outra vez

en: ShowAwayMsgDlg::erro
pt: erro

en: ShowAwayMsgDlg::failed
pt: falhou

en: ShowAwayMsgDlg::timed out
pt: tempo esgotado

en: SkinBrowserDlg::Apply
pt: Aplicar

en: SkinBrowserDlg::Done
pt: Pronto

en: SkinBrowserDlg::ERROR
pt: ERRO

en: SkinBrowserDlg::Icons
pt: Ícones

en: SkinBrowserDlg::Licq Skin Browser
pt: Navegador de "Skins"

en: SkinBrowserDlg::Skins
pt: Skins
