Zdravo
Zna kdo pomagati pri prevodu spodnjih stvari?
Lp
-------- Izvirno sporočilo --------
Spoštovani člani SIST/TC ITC!
Prosim vas za prevode naslovov
osnutkov
standardov iz področja zdravstvene informatike, ki so trenutno v javni
obravnavi (faza 40.20).
Vnaprej hvala za vaše predloge prevodov naslovov.
| Stopnja
|
Ref. Oznaka SIST
|
Ref. Oznaka original
|
Predlog prevoda naslova
|
Originalni naslov
|
| 40.20
|
oSIST prEN ISO 27953-1:2009
|
prEN ISO 27953-1
|
Zdravstvena informatika - ???
???
|
Health informatics -
Pharmacovigilance
- Individual case safety report - Part 1: The framework for adverse
event
reporting (ISO/DIS 27953-1:2009)
|
| 40.20
|
oSIST prEN ISO 27953-2:2009
|
prEN ISO 27953-2
|
Zdravstvena informatika - ???
???
|
Health informatics -
Pharmacovigilance
- Individual case safety report - Part 2: Human pharmaceutical
reporting
requirements for ICSR (ISO/DIS 27953-2:2009)
|
| 40.20
|
oSIST prEN ISO 21549-8:2009
|
prEN ISO 21549-8:2009
|
Zdravstvena informatika –
Podatki o pacientu
na zdravstveni kartici – 8. del: Povezave
(ISO/DIS 21549-8:2009)
|
Health informatics - Patient
healthcard
data - Part 8: Links (ISO/DIS 21549-8:2009)
|
| 50.20
|
kSIST-TS FprCEN ISO/TS
17574:2009
|
FprCEN ISO/TS 17574
|
Cestna transportna in prometna
telematika
- Elektronsko pobiranje pristojbin (EFC) – Smernice za zaščito
varnostnih
profilov EFC (ISO/DTS 17574:2009)
|
Road transport and traffic
telematics
- Electronic fee collection (EFC) - Guidelines for EFC security
protection
profiles (ISO/DTS 17574:2009)
|
| 50.20
|
kSIST-TS FprCEN ISO/TS
12813:2009
|
FprCEN ISO/TS 12813
|
Elektronsko pobiranje
pristojbin - Preverjanje
skladnosti komunikacij za avtonomne sisteme
(ISO/DTS 12813:2009)
|
Electronic fee collection -
Compliance
check communication for autonomoussystems (ISO/DTS 12813:2009)
|
| 50.20
|
kSIST FprEN ISO 24978:2009
|
FprEN ISO 24978
|
Inteligentni transportni
sistemi - ITS
varnostna sporočila in sporočila v sili, ki se pošiljajo preko vsakega
razpoložljivega brezžičnega medija - Postopki za registracijo podatkov
(ISO/FDIS 24978:2009)
|
Intelligent transport systems
- ITS Safety
and emergency messages using any available wireless media - Data
registry
procedures (ISO/FDIS 24978:2009) |
Lep pozdrav,
Andrew E. Gangl
______________________________________
Andrew E. Gangl
tehnični sekretar SIST/TC ITC
Slovenski inštitut za standardizacijo
Šmartinska 152, 1000 Ljubljana
tel.: 01 478 3036
fax.: 01 478 3094
|
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
