Mojca Miklavec pravi:
*** output panel - to je okno, mimo katerega leti "log" (to, kar se
navadno ob stavljenju TeX-ovih dokumentov izpisuje v terminal)
Okno z izpisom? Izpisno okno?
Najprej se mi je zdela beseda izpis čudna, a je pravzaprav na mestu.
Da ne bomo preveč puristični ... "pokaži izpis (log)" oz. "skrij izpis
(log)"
Konec koncev je končnica datoteke ".log", če bi kdo očital, da je
prevod angleški :)
Pri prevajanju v Linuxu se je za "log" v znatni meri uveljavil izraz
"dnevnik" z ustreznimi izpeljankami - dnevniška datoteka, dnevniški
zapis, dnevnik, izpis dnevnika, prikaz dnevnika..........
LP
Matjaž Kaše
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
