Re: [LUGOS-SLO] Pravilo

[Jure Cuhalev]

Mojca Miklavec February 27, 2011 4:04 PM 2011/2/26 Primoz PETERLIN je napisal: Zdravo, Kaj pravzaprav je treba rešiti?  Prisiliti eno ali drugo polovico ljudi, da delajo drugače, kot so do zdaj? 1.) Vprašati razvijalce Django-ta ali Transifex-a, ali je težava zgolj v nekonsistentnosti številčenja ali v tem, da hočejo oni za vsako ceno vsiliti pravilo 0->1, 1->2, 2->3,4, 3->ostalo za njihove prevode. (Argument za slednje po svoje razumem, a je na trhlih temeljih.) Slovenski prevod v Djangu je zgodovinsko uporabljal drugačno zaglavje. S prihajajočim izidom 1.3 različice, smo posodobili prevod in v okviru tega se je odprla debata, če bi šli na "standardizirano" množinsko obliko iz GNOME/KDE prevodov. Odločili smo se, da čeprav je težja za prevajalca, je na koncu dneva standardizacija boljša. Transifex skrbi za repozitorij Django prevodov in so se tako znašli na sredini te spremembe v obstoječem prevodu. -jure

_______________________________________________
lugos-slo mailing list
lugos-slo@lugos.si
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo