--- usr/local/build/lyx/po/ru.po 
+++ tmp/ru.po 
@@ -10921,12 +10921,10 @@
 msgstr "значение"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:168
-#, fuzzy
 msgid "Tableau"
 msgstr "Таблица"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:173
-#, fuzzy
 msgid "List of Tableaux"
 msgstr "Список таблиц"