diff --git a/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 4720d6f..e6c6054 100644
--- a/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-01 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 08:56-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 21:44-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo de Avila <rodrigo@avila.net.br>\n"
 "Language-Team: PT <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Criar um novo mapa\""
 
 #: templates/maposmatic/base.html:57
 msgid "Your free city maps!"
-msgstr "Seus mapas de cidade livres!"
+msgstr "Seus mapas livres da cidade!"
 
 #: templates/maposmatic/base.html:60
 msgid "Create map"
@@ -694,9 +694,8 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #: templates/maposmatic/index.html:37
-#, fuzzy
 msgid "City map"
-msgstr "Mapa da Cidade"
+msgstr "Mapa de cidade"
 
 #: templates/maposmatic/index.html:42
 msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. MapOSMatic can generate two kinds of maps: :"