diff --git a/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index a9992ee..1368e3b 100644
--- a/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/www/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-10 21:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 21:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:26-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo de Avila <rodrigo@avila.net.br>\n"
 "Language-Team: PT <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -63,53 +63,53 @@ msgstr "Área"
 
 #: maposmatic/forms.py:93
 msgid "Full-page layout without street index"
-msgstr ""
+msgstr "Layout de página inteira sem índice de ruas"
 
 #: maposmatic/forms.py:95
 msgid "Full-page layout with the street index on the side"
-msgstr ""
+msgstr "Layout de página inteira com índice de ruas na lateral"
 
 #: maposmatic/forms.py:97
 msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Layout de página inteira com índice de ruas embaixo"
 
 #: maposmatic/forms.py:99
 msgid "Multi-page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout de múltiplas páginas"
 
 #: maposmatic/forms.py:101
 #, python-format
 msgid "The %(layout_name)s layout"
-msgstr ""
+msgstr "O layout %(layout_name)s"
 
 #: maposmatic/forms.py:109
 msgid "The default OpenStreetMap.org style"
-msgstr ""
+msgstr "O estilo padrão do OpenStreetMap.org"
 
 #: maposmatic/forms.py:111
 msgid "The european MapQuest style"
-msgstr ""
+msgstr "O estilo do MapQuest europeu"
 
 #: maposmatic/forms.py:113
 msgid "The US MapQuest style"
-msgstr ""
+msgstr "O estilo do MapQuest americano"
 
 #: maposmatic/forms.py:115
 msgid "The UK MapQuest style"
-msgstr ""
+msgstr "O estilo do MapQuest britânico"
 
 #: maposmatic/forms.py:117
 msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Uma folha de estilos específica do MapOSMatic para impressão"
 
 #: maposmatic/forms.py:119
 #, python-format
 msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "A folha de estilos <i>%(stylesheet_name)s</i> "
 
 #: maposmatic/forms.py:126
 msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
-msgstr ""
+msgstr "Encaixa em <em class=\"papersize\"></em>"
 
 #: maposmatic/forms.py:155
 msgid "Map title required"
@@ -146,7 +146,8 @@ msgstr "Índice de ruas pelo %(title)s (format %(format)s)"
 msgid "Administrative area too big for rendering"
 msgstr "Área administrativa muito grande para renderizar"
 
-#: maposmatic/nominatim.py:285 maposmatic/nominatim.py:299
+#: maposmatic/nominatim.py:285
+#: maposmatic/nominatim.py:299
 msgid "No administrative boundary"
 msgstr "Sem limite administrativo"
 
@@ -194,7 +195,9 @@ msgstr "Falhas de renderização obsoleta: a renderização falhou, e os arquivo
 msgid "The rendering was cancelled by the user."
 msgstr "A renderização foi cancelada pelo usuário."
 
-#: templates/404.html:3 templates/500.html:3 templates/maposmatic/base.html:59
+#: templates/404.html:3
+#: templates/500.html:3
+#: templates/maposmatic/base.html:59
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
@@ -230,7 +233,8 @@ msgstr "Erro no servidor <em>(500)</em>"
 msgid "There's been an error."
 msgstr "Um erro aconteceu."
 
-#: templates/maposmatic/about.html:35 templates/maposmatic/base.html:65
+#: templates/maposmatic/about.html:35
+#: templates/maposmatic/base.html:65
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
@@ -239,7 +243,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 #: templates/maposmatic/about.html:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
 "Gilles Lamiral, an <a\n"
@@ -524,7 +528,8 @@ msgstr "tradução para o russo"
 msgid "arabic translation"
 msgstr "tradução para o árabe"
 
-#: templates/maposmatic/about.html:186 templates/maposmatic/about.html:187
+#: templates/maposmatic/about.html:186
+#: templates/maposmatic/about.html:187
 msgid "brasilian portuguese translation"
 msgstr "tradução para o português brasileiro"
 
@@ -572,11 +577,13 @@ msgstr ""
 "Nenhum pedido de renderização de mapas desde\n"
 "as últimas 24 horas."
 
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:34 templates/maposmatic/index.html:61
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:34
+#: templates/maposmatic/index.html:61
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:38 templates/maposmatic/base.html:62
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:38
+#: templates/maposmatic/base.html:62
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
@@ -612,7 +619,8 @@ msgstr "Trabalhos"
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: templates/maposmatic/base.html:64 templates/maposmatic/donate.html:30
+#: templates/maposmatic/base.html:64
+#: templates/maposmatic/donate.html:30
 msgid "Donate"
 msgstr "Fazer uma Doação"
 
@@ -771,7 +779,8 @@ msgstr "Encontrar um mapa"
 msgid "More details"
 msgstr "Mais detalhes"
 
-#: templates/maposmatic/job-page.html:39 templates/maposmatic/job.html:35
+#: templates/maposmatic/job-page.html:39
+#: templates/maposmatic/job.html:35
 #: templates/maposmatic/map.html:35
 msgid "Recreate map"
 msgstr "Recriar o mapa"
@@ -830,22 +839,26 @@ msgstr "Cancelado em"
 msgid "rendering took %(rendering)s"
 msgstr "renderização demorou %(rendering)s"
 
-#: templates/maposmatic/job.html:79 templates/maposmatic/map-feed.html:44
+#: templates/maposmatic/job.html:79
+#: templates/maposmatic/map-feed.html:44
 #: templates/maposmatic/map.html:57
 msgid "Files: "
 msgstr "Arquivos:"
 
-#: templates/maposmatic/job.html:81 templates/maposmatic/map-feed.html:46
+#: templates/maposmatic/job.html:81
+#: templates/maposmatic/map-feed.html:46
 #: templates/maposmatic/map.html:59
 msgid "Map: "
 msgstr "Mapa:"
 
-#: templates/maposmatic/job.html:82 templates/maposmatic/map-feed.html:47
+#: templates/maposmatic/job.html:82
+#: templates/maposmatic/map-feed.html:47
 #: templates/maposmatic/map.html:60
 msgid "Index: "
 msgstr "Índice:"
 
-#: templates/maposmatic/job.html:85 templates/maposmatic/map-feed.html:50
+#: templates/maposmatic/job.html:85
+#: templates/maposmatic/map-feed.html:50
 #: templates/maposmatic/map.html:63
 msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
 msgstr "Nenhum índice foi gerado porque não há nenhuma informação disponível no OpenStreetMap para criá-lo. Fique à vontade para contribuir com os dados faltantes. Veja no <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">Wiki do OSM</a> como começar. "
@@ -854,12 +867,14 @@ msgstr "Nenhum índice foi gerado porque não há nenhuma informação disponív
 msgid "View on OpenStreetMap"
 msgstr "Ver no OpenStreetMap"
 
-#: templates/maposmatic/job.html:92 templates/maposmatic/map-feed.html:53
+#: templates/maposmatic/job.html:92
+#: templates/maposmatic/map-feed.html:53
 #: templates/maposmatic/map.html:66
 msgid "The generated files are no longer available."
 msgstr "Os arquivos gerados não estão mais disponíveis."
 
-#: templates/maposmatic/map-feed.html:41 templates/maposmatic/map.html:54
+#: templates/maposmatic/map-feed.html:41
+#: templates/maposmatic/map.html:54
 msgid "Rendering completed on"
 msgstr "Renderização encerrada em"
 
@@ -875,11 +890,13 @@ msgstr "Localidade"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: templates/maposmatic/new.html:51 templates/maposmatic/new.html.py:124
+#: templates/maposmatic/new.html:51
+#: templates/maposmatic/new.html.py:124
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: templates/maposmatic/new.html:54 templates/maposmatic/new.html.py:129
+#: templates/maposmatic/new.html:54
+#: templates/maposmatic/new.html.py:129
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "Folha de estilo"
 
@@ -887,7 +904,8 @@ msgstr "Folha de estilo"
 msgid "Paper size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
-#: templates/maposmatic/new.html:60 templates/maposmatic/new.html.py:146
+#: templates/maposmatic/new.html:60
+#: templates/maposmatic/new.html.py:146
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -920,7 +938,6 @@ msgstr ""
 "        da área a renderizar."
 
 #: templates/maposmatic/new.html:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
 "        area of the map. Then, you must select\n"
@@ -928,7 +945,8 @@ msgid ""
 "        limits of the area you wish to render."
 msgstr ""
 "Você pode usar <tt>Shift+arrastar</tt> para dar zoom em uma área específica\n"
-"        do mapa. Ou então você também pode usar <tt>Control+arrastar</tt> para desenhar os limites da área a renderizar."
+"        do mapa. Depois, selecione os limites da área a renderizar usando\n"
+"        <tt>Control+drag</tt> (ou <tt>Alt+drag</tt> em um Mac) ."
 
 #: templates/maposmatic/new.html:102
 msgid ""