Hi, pdksh and mksh R52 (the latest release), but not some intermediate versions, do this, note POSIX mode:
tg@blau:~ $ cat x ACRO_INSTALL_DIR=/usr/Acroread/Reader directory="`basename \"$ACRO_INSTALL_DIR\"`" echo "<$directory>" tg@blau:~ $ mksh -o posix x <Reader"> tg@blau:~ $ mksh x <Reader> None of the other shells I tested so far has this (not even bash --posix), but the behaviour is consistent with the comments found in pdksh source code which I reformatted and resynchronised with the current section numbers: /* * We need to know whether we are within double * quotes, since most shells translate \" to " * within "…`…\"…`…". This is not done in POSIX * mode (§2.2.3 Double-Quotes: “The backquote * shall retain its special meaning introducing * the other form of command substitution (see * Command Substitution). The portion of the * quoted string from the initial backquote and * the characters up to the next backquote that * is not preceded by a <backslash>, having * escape characters removed, defines that * command whose output replaces "`...`" when * the word is expanded.”; §2.6.3 Command * Substitution: “Within the backquoted style * of command substitution, <backslash> shall * retain its literal meaning, except when * followed by: '$', '`', or <backslash>. The * search for the matching backquote shall be * satisfied by the first unquoted non-escaped * backquote; during this search, if a * non-escaped backquote is encountered[…], * undefined results occur.”). */ I only noticed this being a problem now because some legacy script (with /bin/sh shebang, which invokes POSIX mode on some systems with mksh) breaks due to it. Question: Am I interpreting the current standard correctly, and is <Reader"> indeed the only correct output? If yes, will this also be true for a future version of the standard (as far as this can be said currently, i.e. are there any plans to change it)? If no, is <Reader> a/the correct output? Thanks in advance, //mirabilos, who really really really dislikes U+0060 -- (gnutls can also be used, but if you are compiling lynx for your own use, there is no reason to consider using that package) -- Thomas E. Dickey on the Lynx mailing list, about OpenSSL