Author: jleroux
Date: Tue Nov 28 09:27:30 2006
New Revision: 480133
URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=480133
Log:
Correct previous patch for 2 reasons :
1. I know that Neogia merging will have some problems if lines are moved around
(ie too late now to sort in alpha order)
2. I forgot some strings
Modified:
incubator/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels_fr.properties
Modified:
incubator/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=480133&r1=480132&r2=480133
==============================================================================
--- incubator/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels_fr.properties
(original)
+++ incubator/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels_fr.properties
Tue Nov 28 09:27:30 2006
@@ -14,201 +14,128 @@
# License for the specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#####################################################################
-AccountingAddNewGiftCard=Ajouter une nouvelle carte cadeau
-AccountingBillingAccount=Comptes de facturation
-AccountingCardInfoNotBelongToYou=Cette carte ne vous est pas associ\u00E9e
-AccountingCardNumber=N\u00B0 de carte
-AccountingCreateNewCreditCard=Enrg. nouv. carte de cr\u00E9dit
-AccountingCreateNewEftAccount=Enrg. nouv. compte EFT
-AccountingCreateNewGiftCard=Cr\u00E9er nouv. carte cadeau
-AccountingCreditCard=Carte de cr\u00E9dit
-AccountingEditGiftCard=\u00C9dition de la carte cadeau
-AccountingGiftCard=Carte cadeau
-AccountingPinNumber=N\u00B0 d'acc\u00E8s
-FormFieldTitle_attrName=Nom d'attribue
-FormFieldTitle_attrValue=Valeur de l'attribue
-FormFieldTitle_birthDate=Date de naissance
-FormFieldTitle_communicationEventId=N\u00B0 communication
-FormFieldTitle_communicationEventPrpTypId=Type d'objet de la communication
-FormFieldTitle_communicationEventTypeId=Identifiant type de communication
-FormFieldTitle_contactListId=Liste de contact
-FormFieldTitle_contactListName=Nom de la liste
-FormFieldTitle_contactListTypeId=Type de liste
-FormFieldTitle_contactMechTypeId=R\u00E9f. moyen de communication
-FormFieldTitle_contentId=N\u00B0 de l'\u00E9l\u00E9ment de contenu
-FormFieldTitle_contentMimeTypeId=Type de contenu
-FormFieldTitle_contentName=Nom de l'\u00E9l\u00E9ment de contenu
-FormFieldTitle_currentPassword=Mot de passe actuel
-FormFieldTitle_currentPasswordVerify=V\u00E9rification du mot de passe actuel
-FormFieldTitle_custRequestId=demande client
-FormFieldTitle_dataResourceId=N\u00B0 du document
-FormFieldTitle_dataResourceTypeId=Type de document
-FormFieldTitle_disabledDateTime=Invalide depuis
-FormFieldTitle_drMimeTypeId=Type mine du document
-FormFieldTitle_drObjectInfo=Nom de fichier
-FormFieldTitle_employmentStatusEnumId=Statut salarial
-FormFieldTitle_enabled=Valide
-FormFieldTitle_firstName=Pr\u00E9nom
-FormFieldTitle_firstNameLocal=Pr\u00E9nom local
-FormFieldTitle_gender=Sexe
-FormFieldTitle_groupName=Nom du groupe d'acteurs
-FormFieldTitle_groupNameLocal=Nom du groupe local
-FormFieldTitle_height=Taille
-FormFieldTitle_imageData=Fichier image
-FormFieldTitle_isExempt=Exempt\u00E9
-FormFieldTitle_isNexus=Connect\u00E9
-FormFieldTitle_lastName=Nom
-FormFieldTitle_lastNameLocal=Nom Local
-FormFieldTitle_logoImageUrl=url de l'image du logo
-FormFieldTitle_maritalStatus=Statut marital
-FormFieldTitle_marketingCampaignId=Campagne marketing
-FormFieldTitle_memberId=N\u00B0 de membre
-FormFieldTitle_middleName=Nom interm\u00E9daire
-FormFieldTitle_monthsWithEmployer=Nbre de mois avec cet employeur
-FormFieldTitle_mothersMaidenName=Nom de jeune fille
-FormFieldTitle_newPassword=Nouveau mot de passe
-FormFieldTitle_newPasswordVerify=V\u00E9rification du nouveau mot de passe
-FormFieldTitle_nickname=Pseudo
-FormFieldTitle_note=Note
-FormFieldTitle_noteId=N\u00B0 de la Note
-FormFieldTitle_occupation=Occupation
-FormFieldTitle_officeSiteName=Nom du site interne
-FormFieldTitle_optInVerifyCode=Code confirmation
-FormFieldTitle_parentGroupId=Groupe p\u00E8re
-FormFieldTitle_parentTypeId=Type p\u00E8re
-FormFieldTitle_partyClassificationGroupId=Groupe de classification d'acteur
-FormFieldTitle_partyClassificationTypeId=Type de classification d'acteur
-FormFieldTitle_partyRelationshipName=Nom de la relation
-FormFieldTitle_partyRelationshipTypeId=Type de relation
-FormFieldTitle_partyTaxId=Id taxe
-FormFieldTitle_passportExpireDate=Date d'expiration du passeport
-FormFieldTitle_passportNumber=Num\u00E9ro de passeport
-FormFieldTitle_passwordHint=Astuce du mot de passe
-FormFieldTitle_percentComplete=Pourcentage de compl\u00E9ion
-FormFieldTitle_personalTitle=Fonction
-FormFieldTitle_preferredContactMechId=Coordonn\u00E9es par d\u00E9fault
-FormFieldTitle_preferredCurrencyUomId=Devise par d\u00E9fault
-FormFieldTitle_quickAssignPartyId=Assoc. rapide acteur
-FormFieldTitle_residenceStatusEnumId=Statut d'habitation
-FormFieldTitle_roleTypeId=Type de r\u00F4le
-FormFieldTitle_roleTypeIdFrom=R\u00F4le d'origine
-FormFieldTitle_roleTypeIdTo=R\u00F4le de destination
-FormFieldTitle_salutation=Salutation
-FormFieldTitle_socialSecurityNumber=Num\u00E9ro de s\u00E9curit\u00E9 sociale
-FormFieldTitle_statusHistory=Historique status
-FormFieldTitle_subject=Sujet
-FormFieldTitle_successiveFailedLogins=Nombre d'echec de connexion
-FormFieldTitle_suffix=Suffix
-FormFieldTitle_taxAuthPartyId=Id administration fiscale
-FormFieldTitle_totalYearsWorkExperience=Nbr totale d'ann\u00E9e
d'exp\u00E9rience
-FormFieldTitle_userLoginId=Utilisateur de connexion
-FormFieldTitle_weight=Poids
-FormFieldTitle_yearsWithEmployer=Nbre d'ann\u00E9 avec cet employeur
-OrderNewOrder=Nouv. Cde
-OrderOrders=Commandes
-PageTitleCreateNewPartyDetail=Cr\u00E9ation nouv. acteur
-PageTitleEditCommunication=\u00C9dition communication
-PageTitleEditSecurityGroup=\u00C9dition groupe de s\u00E9curit\u00E9
-PageTitleEditSecurityGroupPermissions=\u00C9dition permission groupe de
s\u00E9curit\u00E9
-PageTitleEditSecurityGroupUserLogins=\u00C9dition utilisateurs groupe de
s\u00E9curit\u00E9
-PageTitleEditcontactmech=\u00C9dition coordonn\u00E9es
-PageTitleFindParty=Recherche d'acteur(s)
-PageTitleListCommunications=Liste communications
-PageTitleLogin=Connexion
-PageTitleMain=Page principale
-PageTitleSecurityGroupsList=Liste groupe s\u00E9curit\u00E9
-PageTitleViewPartyProfile=Affichage d\u00E9tail acteur
-PageTitleViewPartyRole=Affichage r\u00F4les acteur
-PageTitleViewVendorParty=Affichage info vendeur
-PageTitleVisitDetail=D\u00E9tail connexion
-PageTitleVisitList=Liste connexion
+
+ en=Anglais
+ fr=Fran\u00e7ais
+ de=Allemand
+ AccountingAddNewGiftCard=Ajouter une nouvelle carte cadeau
+ AccountingBillingAccount=Comptes de facturation
+ AccountingCardInfoNotBelongToYou=Cette carte ne vous est pas associ\u00e9e
+ AccountingCardNumber=N\u00b0 de carte
+ AccountingCreateNewCreditCard=Enrg. nouv. carte de cr\u00e9dit
+ AccountingCreateNewEftAccount=Enrg. nouv. compte EFT
+ AccountingCreateNewGiftCard=Cr\u00e9er nouv. carte cadeau
+ AccountingCreditCard=Carte de cr\u00e9dit
+ AccountingEditGiftCard=\u00c9dition de la carte cadeau
+ AccountingGiftCard=Carte cadeau
+ AccountingPinNumber=N\u00b0 d'acc\u00e8s
+
+ OrderNewOrder=Nouv. Cde
+ OrderOrders=Commandes
+ PageTitleCreateNewPartyDetail=Cr\u00e9ation nouv. acteur
+ PageTitleEditCommunication=\u00c9dition communication
+ PageTitleEditcontactmech=\u00c9dition coordonn\u00e9es
+ PageTitleEditSecurityGroup=\u00c9dition groupe de s\u00e9curit\u00e9
+ PageTitleEditSecurityGroupPermissions=\u00c9dition permission groupe de
s\u00e9curit\u00e9
+ PageTitleEditSecurityGroupUserLogins=\u00c9dition utilisateurs groupe de
s\u00e9curit\u00e9
+ PageTitleFindParty=Recherche d'acteur(s)
+ PageTitleListCommunications=Liste communications
+ PageTitleLogin=Connexion
+ PageTitleMain=Page principale
+ PageTitleSecurityGroupsList=Liste groupe s\u00e9curit\u00e9
+ PageTitleViewPartyProfile=Affichage d\u00e9tail acteur
+ PageTitleViewPartyRole=Affichage r\u00f4les acteur
+ PageTitleViewVendorParty=Affichage info vendeur
+ PageTitleVisitDetail=D\u00e9tail connexion
+ PageTitleVisitList=Liste connexion
+
PartyAccount=Compte
+PartyAdditionalPartyEntry=Suppl\u00e9ments d'infos. sur l'acteur
+PartyAddPermissionManuallyToSecurityGroup=Ajouter une permission
(manuellement) au groupe de s\u00e9curit\u00e9
+PartyAddPermissionToSecurityGroup=Ajouter une permission (\u00e0 partir de la
liste) au groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyActive=Actif (ve)
-PartyAddPermissionManuallyToSecurityGroup=Ajouter une permission
(manuellement) au groupe de s\u00E9curit\u00E9
-PartyAddPermissionToSecurityGroup=Ajouter une permission (\u00E0 partir de la
liste) au groupe de s\u00E9curit\u00E9
PartyAddPurpose=Ajouter un objet
-PartyAddRole=Ajouter r\u00F4le
-PartyAddToRole=Ajouter le r\u00F4le
-PartyAddUserLoginToSecurityGroup=Ajouter un utilisateur de connexion \u00E0 ce
groupe de s\u00E9curit\u00E9
-PartyAdditionalPartyEntry=Suppl\u00E9ments d'infos. sur l'acteur
-PartyAddrAttnName=\u00E0 l'attention de
-PartyAddrToName=Ajouter au nom
+PartyAddrAttnName=\u00e0 l'attention de
PartyAddressLine1=Ligne d'adresse 1
PartyAddressLine1Missing=Ligne d'adresse 1 absente
PartyAddressLine2=Ligne d'adresse 2
-PartyAreaCode=Indicatif r\u00E9gional
-PartyAttentionName=\u00E0 l'attention de
-PartyAvsString=Code AVS
-PartyBank=Banque
+PartyAddRole=Ajouter r\u00f4le
+PartyAddrToName=Ajouter au nom
+PartyAddToRole=Ajouter le r\u00f4le
+PartyAddUserLoginToSecurityGroup=Ajouter un utilisateur de connexion \u00e0 ce
groupe de s\u00e9curit\u00e9
+PartyAvsString=Code AVS
+PartyAreaCode=Indicatif r\u00e9gional
+PartyAttentionName=\u00e0 l'attention de
PartyBirthDate=Date de naissance
-PartyBirthDateMissingError=Format de la date de naissance incorrect: doit
\u00EAtre yyyy-mm-dd, du type 1982-07-21
-PartyBusinessPhone=T\u00E9l\u00E9phone Bureau
-PartyCannotUpdateContactBecauseNotWithSpecifiedParty=Erreur: d\u00E9tail des
coordonn\u00E9es non mises \u00E0 jour, elles ne correspondent pas \u00E0
l'acteur sp\u00E9cifi\u00E9.
+PartyBirthDateMissingError=Format de la date de naissance incorrect\: doit
\u00eatre yyyy-mm-dd, du type 1982-07-21
+PartyBusinessPhone=T\u00e9l\u00e9phone Bureau
+PartyBank=Banque
+PartyCannotUpdateContactBecauseNotWithSpecifiedParty=Erreur: d\u00e9tail des
coordonn\u00e9es non mises \u00e0 jour, elles ne correspondent pas \u00e0
l'acteur sp\u00e9cifi\u00e9.
PartyChangeParty=Changer d'acteur
PartyCity=Ville
PartyCityMissing=Ville absente
PartyClient=Client
PartyClientIP=IP du Client
PartyClientUser=Client utilisateur
-PartyCommEvent=Communication
PartyComments=Commentaires
+PartyCommEvent=Communication
PartyCommunications=Communications
PartyCommunicationsWith=Communications avec
PartyCompanyName=OFBiz : Gestionnaire d'acteur
-PartyCompanySubtitle=un des \u00E9l\u00E9ments de la famille <<Open For
Business>>, logiciel libre de gestion.
+PartyCompanySubtitle=un des \u00e9l\u00e9ments de la famille <<Open For
Business>>, logiciel libre de gestion.
PartyContactAllowSolicitation=Accepte les sollicitations
-PartyContactEffectiveThru=Effectif jusqu'\u00E0
+PartyContactEffectiveThru=Effectif jusqu'\u00e0
PartyContactExt=ext
+PartyContactInformation=Coordonn\u00e9es
PartyContactInfo=Source du contact
PartyContactInfoList=Contact Info (Email, URL, etc)
-PartyContactInformation=Coordonn\u00E9es
-PartyContactMechIdMissing=Identifiant coordonn\u00E9es absent
-PartyContactMechNotFoundCannotDelete=Erreur: coordonn\u00E9es de l'acteur non
trouv\u00E9es, suppression impossible.
-PartyContactMechTypeIdMissing=Type de coordonn\u00E9es absent
-PartyContactMechanismSuccessfullyCreated=M\u00E9canisme de contact
cr\u00E9\u00E9.
-PartyContactMechanismSuccessfullyUpdated=M\u00E9canisme de contact mis \u00E9
jour
-PartyContactNumber=Num\u00E9ro
-PartyContactNumberMissing=Num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone absent
-PartyContactPurposes=Objet des coordonn\u00E9es
-PartyContactSolicitingOk=Accepte les sollicitations
-PartyContactTelephoneMissing=Coordonn\u00E9es t\u00E9l\u00E9phoniques absentes
-PartyContactType=Type de coordonn\u00E9es
+PartyContactMechanismSuccessfullyCreated=Mécanisme de contact créé.
+PartyContactMechanismSuccessfullyUpdated=Mécanisme de contact mis \u00e0 jour
+PartyContactMechIdMissing=Identifiant coordonn\u00e9es absent
+PartyContactMechTypeIdMissing=Type de coordonn\u00e9es absent
+PartyContactMechNotFoundCannotDelete=Erreur: coordonn\u00e9es de l'acteur non
trouv\u00e9es, suppression impossible.
+PartyContactNumber=Num\u00e9ro
+PartyContactNumberMissing=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone absent
+PartyContactPurposes=Objet des coordonn\u00e9es
+PartyContactTelephoneMissing=Coordonn\u00e9es t\u00e9l\u00e9phoniques absentes
+PartyContactSolicitingOk=Accepte les sollicitations
+PartyContactType=Type de coordonn\u00e9es
PartyContentId=Identifiant contenu
PartyCookie=Cookie
PartyCountryCode=Code pays
PartyCountryMissing=Pays absent
-PartyCreateAddWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour
ajouter un r\u00F4le de site web il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyCreateCommunicationEventPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour
cr\u00E9er une communication il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE
ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyCreateCommunicationEventPurposePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9
: pour ajouter un objet \u00E0 un appel il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyCreateCommunicationEventRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 :
pour ajouter un r\u00F4le \u00E0 une communication il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyCreateNewContact=Cr\u00E9er de nouvelles coordonn\u00E9es
-PartyCreateNewCustomer=Cr\u00E9er un nouveau client
-PartyCreateNewEmployee=Cr\u00E9er un nouvel employ\u00E9
-PartyCreateNewParty=Cr\u00E9er un nouvel acteur
-PartyCreateNewPartyGroup=Cr\u00E9er un nouveau groupe d'acteurs
-PartyCreateNewPerson=Cr\u00E9er une nouvelle personne
-PartyCreateNewSecurityGroup=Cr\u00E9er un nouveau groupe de s\u00E9curit\u00E9
-PartyCreatePartyClassificationPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour
ajouter une classification d'acteur il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyCreatePostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 :
pour ajouter une adresse postal fronti\u00E8re il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyCreatedDate=Date de cr\u00E9ation
-PartyCustomerRequest=N\u00B0 de requ\u00EAte client
-PartyCybersourceAvsOver=For\u00E7age Cybersource AVS (Syst\u00E8me de
V\u00E9rification d'Adresse)
+PartyCreateAddWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour
ajouter un r\u00f4le de site web il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyCreateCommunicationEventPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour
cr\u00e9er une communication il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE
ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyCreateCommunicationEventPurposePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9
: pour ajouter un objet \u00e0 un appel il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyCreateCommunicationEventRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 :
pour ajouter un r\u00f4le \u00e0 une communication il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyCreatePartyClassificationPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour
ajouter une classification d'acteur il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyCreatePostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 :
pour ajouter une adresse postal fronti\u00e8re il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyCreateNewContact=Cr\u00e9er de nouvelles coordonn\u00e9es
+PartyCreateNewCustomer=Cr\u00e9er un nouveau client
+PartyCreateNewEmployee=Cr\u00e9er un nouvel employ\u00e9
+PartyCreateNewParty=Cr\u00e9er un nouvel acteur
+PartyCreateNewPartyGroup=Cr\u00e9er un nouveau groupe d'acteurs
+PartyCreateNewPerson=Cr\u00e9er une nouvelle personne
+PartyCreateNewSecurityGroup=Cr\u00e9er un nouveau groupe de s\u00e9curit\u00e9
+PartyCreatedDate=Date de cr\u00e9ation
+PartyCustomerRequest=N\u00b0 de requ\u00eate client
+PartyCybersourceAvsOver=For\u00e7age Cybersource AVS (Syst\u00e8me de
V\u00e9rification d'Adresse)
PartyDisabled=INVALIDE
-PartyEditContactInformation=\u00C9dition de coordonn\u00E9es
-PartyEditSecurityGroupWithId=\u00C9dition du groupe de securit\u00E9 avec
l'identifiant
+PartyEditContactInformation=\u00c9dition de coordonn\u00e9es
+PartyEditSecurityGroupWithId=\u00c9dition du groupe de securit\u00e9 avec
l'identifiant
PartyEftAccount=Compte Bancaire
PartyEmailAddress=Adresse E-mail
PartyEmailAddressMissing=Adresse E-mail manquante
-PartyEmailAddressNotFormattedCorrectly=Format de l'adresse E-mail incorrect,
il doit \u00EAtre similaire \u00E0 [EMAIL PROTECTED]
+PartyEmailAddressNotFormattedCorrectly=Format de l'adresse E-mail incorrect,
il doit \u00eatre similaire \u00e0 [EMAIL PROTECTED]
PartyEnabled=VALIDE
-PartyEnterPasswordTwice=Vous devez entrer votre mot de passe deux fois
PartyEnteredDate=Date de saisie
+PartyEnterPasswordTwice=Vous devez entrer votre mot de passe deux fois
PartyEventPurpose=Objet de l'appel
PartyEventType=Mode de communication
PartyFindParties=Recherche des acteurs
PartyFindParty=Recherche d'acteur
-PartyFirstName=Pr\u00E9nom
-PartyFirstNameMissing=Pr\u00E9nom absent
+PartyFirstName=Pr\u00e9nom
+PartyFirstNameMissing=Pr\u00e9nom absent
PartyFollowSession=Session suivante
PartyGender=Sexe
PartyGroupName=Nom du groupe
@@ -217,15 +144,15 @@
PartyHeightNotValidNumber=La taille n'est pas un nombre valide
PartyHideOld=Cacher l'historique
PartyHitTracker=Enregistrement de pointage
-PartyHomePhone=T\u00E9l\u00E9phone Domicile
-PartyInformationNotFound=Pas d'information trouv\u00E9e
-PartyInitialLocale=Origine
-PartyInitialReferer=R\u00E9f\u00E9rence initiale
+PartyHomePhone=T\u00e9l\u00e9phone Domicile
+PartyInformationNotFound=Pas d'information trouv\u00e9e
+PartyInitialLocale= Origine
+PartyInitialReferer=R\u00e9f\u00e9rence initiale
PartyInitialRequest=Demande initiale
PartyInitialUserAgent=Utilisateur initial
PartyLastName=Nom
PartyLastNameMissingError=Nom absent
-PartyLastVisit=Derni\u00E8re(s) connexion(s)
+PartyLastVisit=Derni\u00e8re(s) connexion(s)
PartyLookupParty=Lancer recherche acteur(s)
PartyManagerApplication=Application de gestion des acteurs
PartyManifestCompanyName=Nom de l'entreprise
@@ -233,152 +160,234 @@
PartyManifestLogoUrl=Url du logo
PartyManifestPolicies=Conditions de vente
PartyMaritalStatus=Statut marital
-PartyMechPurposeTypeNotFound=Type d'usage non trouv\u00E9 avec la r\u00E9f
-PartyMemberRoles=Membre des r\u00F4les
-PartyMgrViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page.
("PARTYMGR_VIEW" ou "PARTYMGR_ADMIN" est n\u00E9cessaire)
+PartyMechPurposeTypeNotFound=Type d'usage non trouv\u00e9 avec la r\u00e9f
+PartyMemberRoles=Membre des r\u00f4les
+PartyMgrViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page.
("PARTYMGR_VIEW" ou "PARTYMGR_ADMIN" est n\u00e9cessaire)
PartyMiddleInitial=Initiale
PartyMothersMaidenName=Nom de jeune fille
-PartyMsgContactHavePurpose=Note : ces nouvelles coordonn\u00E9es auront pour
usage
-PartyMsgContactNotBelongToYou=Les coordonn\u00E9es sp\u00E9cifi\u00E9es ne
sont pas de votre domaine, vous ne pouvez pas les voir ou les modifier.
+PartyMsgContactHavePurpose=Note : ces nouvelles coordonn\u00e9es auront pour
usage
+PartyMsgContactNotBelongToYou=Les coordonn\u00e9es sp\u00e9cifi\u00e9es ne
sont pas de votre domaine, vous ne pouvez pas les voir ou les modifier.
PartyName=Nom
+PartyNewTask=Nouvelle t\u00e2che
PartyNewCommunication=Nouvelle communication
PartyNewEvent=Nouvelle action
-PartyNewRoleType=Nouveau r\u00F4le dans la soci\u00E9t\u00E9
-PartyNewSecurityGroup=Nouveau groupe de s\u00E9curit\u00E9
-PartyNewTask=Nouvelle t\u00E2che
+PartyNewRoleType=Nouveau r\u00f4le dans la soci\u00e9t\u00e9
+PartyNewSecurityGroup=Nouveau groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyNewUser=Nouvel utilisateur
PartyNickname=Pseudo
-PartyNoCommunicationFound=Pas de communication enregistr\u00E9e
-PartyNoContactInformation=Pas de coordonn\u00E9es enregistr\u00E9es.
+PartyNoCommunicationFound=Pas de communication enregistr\u00e9e
+PartyNoContactInformation=Pas de coordonn\u00e9es enregistr\u00e9es.
PartyNoNameGroup=Pas de nom (group)
PartyNoNotesForParty=Pas de note pour cet acteur
-PartyNoPartiesFound=Aucun acteur trouv\u00E9.
-PartyNoPartyFoundWithPartyId=Pas d'acteur trouv\u00E9 pour la
r\u00E9f\u00E9rence
-PartyNoPartyRolesFound=Aucun r\u00F4le trouv\u00E9 pour cet acteur.
-PartyNoPaymentMethodInformation=Pas de mode de paiement enregistr\u00E9.
+PartyNoPartiesFound=Aucun acteur trouv\u00e9.
+PartyNoPartyFoundWithPartyId=Pas d'acteur trouv\u00e9 pour la
r\u00e9f\u00e9rence
+PartyNoPartyRolesFound=Aucun r\u00f4le trouv\u00e9 pour cet acteur.
+PartyNoPaymentMethodInformation=Pas de mode de paiement enregistr\u00e9.
PartyNoSupplier=Aucun Fournisseur
+PartyNotModifRecreatSecurityGroup=Cela ne peut \u00eatre modifi\u00e9 sauf
re-cr\u00e9ation du groupe de s\u00e9curit\u00e9.
PartyNoUserLogin=Pas d'utilisateur de connexion pour cet acteur
-PartyNoVisitFound=Aucune visite trouv\u00E9e pour cet acteur.
-PartyNotModifRecreatSecurityGroup=Cela ne peut \u00EAtre modifi\u00E9 sauf
re-cr\u00E9ation du groupe de s\u00E9curit\u00E9.
-PartyPagePushFollowing=Page envoy\u00E9e / page suivante
+PartyNoVisitFound=Aucune visite trouv\u00e9e pour cet acteur.
+PartyPagePushFollowing=Page envoy\u00e9e / page suivante
PartyParties=Acteurs
PartyPartiesFor=Acteurs pour
-PartyPartiesFound=Acteurs trouv\u00E9s
-PartyParty=Acteur
-PartyPartyFrom=De l'acteur
+PartyPartiesFound=Acteurs trouv\u00e9s
PartyPartyGroupInformation=Information groupe d'acteurs
PartyPartyGroupName=Nom du groupe d'acteurs
-PartyPartyIDUserLoginID=R\u00E9f. de l'acteur et ident. de connexion
-PartyPartyId=R\u00E9f. de l'acteur
-PartyPartyNotDefined=Acteur non d\u00E9fini
-PartyPartyTo=\u00E0 l'acteur
+PartyParty=Acteur
+PartyPartyFrom=De l'acteur
+PartyPartyId=R\u00e9f. de l'acteur
+PartyPartyIDUserLoginID=R\u00e9f. de l'acteur et ident. de connexion
+PartyPartyNotDefined=Acteur non d\u00e9fini
+PartyPartyTo=\u00e0 l'acteur
PartyPassportExpire=Date d'expiration du passeport
PartyPassportExpireDateNotValidDate=La date d'expiration du passeport n'est
pas une date valide
-PartyPassportNumber=Num\u00E9ro de passeport
+PartyPassportNumber=Num\u00e9ro de passeport
PartyPasswordMatchError=Votre mot de passe ne correspond pas
PartyPasswordMissing=Mot de passe manquant
PartyPaymentMethodInformation=Mode de paiement
+PartyPermissionSecurityGroupWithId=Permission du groupe de s\u00e9curit\u00e9
avec l'ident.
PartyPermission=Autorisation
-PartyPermissionErrorForThisParty=Vous n'avez pas la permission d'effectuer
cette op\u00E9ration pour cet acteur.
+PartyPermissionErrorForThisParty=Vous n'avez pas la permission d'effectuer
cette op\u00e9ration pour cet acteur.
PartyPermissionId=Ident. autorisation
-PartyPermissionSecurityGroupWithId=Permission du groupe de s\u00E9curit\u00E9
avec l'ident.
PartyPermissions=Autorisations
PartyPersonalInformation=Information personnelle
PartyPersonalTitle=Fonction
-PartyPhoneNumber=Num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone
+PartyPhoneNumber=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone
PartyPostal=Contact courrier
-PartyPostalAddressSuccessfullyCreated=Postal Address cr\u00E9\u00E9.
-PartyPostalAddressSuccessfullyUpdated=Postal Address mis \u00E9 jour
+PartyPostalAddressSuccessfullyCreated=Adresse postale créé.
+PartyPostalAddressSuccessfullyUpdated=Adresse postale mis \u00e0 jour
PartyPostalCode=Code Postal
PartyPostalCodeMissing=Code postal manquant
+PartyPurposeTypeMissingCannotAdd=Objet des coordonn\u00e9es absent, il n'est
pas possible d'ajouter
+PartyPurposeTypeMissingCannotRemove=Objet des coordonn\u00e9es absent, il n'y
a rien \u00e0 supprimer
+PartyPurposeTypeNotFound=Type d'usage non trouv\u00e9 avec l'ident.
+PartyPushURL=URL envoy\u00e9e
PartyProfile=Profil
PartyProveinceInCanadaMissing=Province manquante ; elle est obligatoire pour
valider une adresse au Canada.
-PartyPurposeTypeMissingCannotAdd=Objet des coordonn\u00E9es absent, il n'est
pas possible d'ajouter
-PartyPurposeTypeMissingCannotRemove=Objet des coordonn\u00E9es absent, il n'y
a rien \u00E0 supprimer
-PartyPurposeTypeNotFound=Type d'usage non trouv\u00E9 avec l'ident.
-PartyPushURL=URL envoy\u00E9e
PartyRelationships=Relations
-PartyRemoveCommunicationEventPurposePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9
: pour supprimer l'objet d'un appel il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyRemoveCommunicationEventRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 :
pour supprimer le r\u00F4le d'une communication il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyRemovePartyClassificationPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour
supprimer une classification d'acteur il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyRemovePartyRelationshipPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour
supprimer une relation inter-acteurs il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyRemovePostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 :
pour supprimer une adresse postale fronti\u00E8re il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyRemoveWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 : pour
supprimer un r\u00F4le de site web il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyRole=R\u00F4le
-PartyRoleType=R\u00F4le de l'acteur
-PartyRoleTypeFrom=R\u00F4le de
-PartyRoleTypeId=R\u00E9f\u00E9rence Type de r\u00F4le
-PartyRoleTypeTo=R\u00F4le \u00E0
-PartyRoles=R\u00F4le(s)
-PartySecurityGroupId=Ident. groupe de s\u00E9curit\u00E9
-PartySecurityGroups=Groupes de s\u00E9curit\u00E9
-PartySecurityGroupsList=Liste des groupes de s\u00E9curit\u00E9
-PartySecurityViewPermissionError=Error Vous n'avez pas la permission de voir
cette page. ("SECURITY_VIEW" ou "SECURITY_ADMIN" est n\u00E9cessaire)
-PartySelectContactType=S\u00E9lectionner un type de coordonn\u00E9es
-PartySelectRoleForParty=Choisir un ou plusieurs r\u00F4les pour cet acteur
+PartyRemoveCommunicationEventPurposePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9
: pour supprimer l'objet d'un appel il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyRemoveCommunicationEventRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 :
pour supprimer le r\u00f4le d'une communication il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyRemovePartyClassificationPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour
supprimer une classification d'acteur il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyRemovePartyRelationshipPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour
supprimer une relation inter-acteurs il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyRemovePostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 :
pour supprimer une adresse postale fronti\u00e8re il faut avoir avoir la
permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyRemoveWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour
supprimer un r\u00f4le de site web il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyRole=R\u00f4le
+PartyRoleType=R\u00f4le de l'acteur
+PartyRoleTypeFrom=R\u00f4le de
+PartyRoleTypeId=R\u00e9f\u00e9rence Type de r\u00f4le
+PartyRoleTypeTo=R\u00f4le \u00e0
+PartyRoles=R\u00f4le(s)
+PartySecurityGroups=Groupes de s\u00e9curit\u00e9
+PartySecurityGroupId=Ident. groupe de s\u00e9curit\u00e9
+PartySecurityGroupsList=Liste des groupes de s\u00e9curit\u00e9
+PartySecurityViewPermissionError=Error Vous n'avez pas la permission de voir
cette page. ("SECURITY_VIEW" ou "SECURITY_ADMIN" est n\u00e9cessaire)
+PartySelectContactType=S\u00e9lectionner un type de coordonn\u00e9es
+PartySelectRoleForParty=Choisir un ou plusieurs r\u00f4les pour cet acteur
PartyServer=Serveur
-PartyServiceNotForPostalAddress=Ce service (createContactMech) ne doit pas
\u00EAtre utilis\u00E9 pour les type de coordonn\u00E9es POSTAL_ADDRESS,
utilisez le service createPostalAddress
-PartyServiceNotForTelecomNumber=Ce service (createContactMech) ne doit pas
\u00EAtre utilis\u00E9 pour les type de coordonn\u00E9es TELECOM_NUMBER,
utilisez le service createTelecomNumber
+PartyServiceNotForPostalAddress=Ce service (createContactMech) ne doit pas
\u00eatre utilis\u00e9 pour les type de coordonn\u00e9es POSTAL_ADDRESS,
utilisez le service createPostalAddress
+PartyServiceNotForTelecomNumber=Ce service (createContactMech) ne doit pas
\u00eatre utilis\u00e9 pour les type de coordonn\u00e9es TELECOM_NUMBER,
utilisez le service createTelecomNumber
PartyShowActive=Liste connexions actives
PartyShowAll=Liste connexions
PartyShowOld=Historique
PartySize=Taille
-PartySocialSecurityNumber=Num\u00E9ro de s\u00E9curit\u00E9 sociale
-PartyStartTime=D\u00E9but de la transaction
+PartySocialSecurityNumber=Num\u00e9ro de s\u00e9curit\u00e9 sociale
+PartyStartTime=D\u00e9but de la transaction
PartyState=Etat/Province
-PartyStateInUsMissing=Etat absent, il est obligatoire pour une adresse aux
Etat-Unis.
+PartyStateInUsMissing=Etat absent, et il est obligatoire pour une adresse aux
Etat-Unis.
PartyStatus=Statut
-PartyStillActive=Encore actif (ve)
PartySuffix=Suffixe
PartySupplier=Fournisseur
-PartyTelecom=Contact t\u00E9l\u00E9phonique
-PartyTelecomNumberSuccessfullyCreated=Telecom Number cr\u00E9\u00E9.
-PartyTelecomNumberSuccessfullyUpdated=Telecom Number mis \u00E9 jour
-PartyTerm=Ech\u00E9ance
+PartyStillActive=Encore actif (ve)
+PartyTelecom=Contact t\u00e9l\u00e9phonique
+PartyTelecomNumberSuccessfullyCreated=Numéro de téléphone créé.
+PartyTelecomNumberSuccessfullyUpdated=Numéro de téléphonemis \u00e0 jour
+PartyTerm=Ech\u00e9ance
PartyTermTyp=Type de termes
PartyTermValue=Valeur du terme
-PartyTerms=Ech\u00E9ances
+PartyTerms=Ech\u00e9ances
PartyTheProfileOf=Le profil de
PartyTime=Temps
PartyToName=Nom
-PartyTotalYearsWorkNotValidNumber=Le nombre total d'ann\u00E9es
d'exp\u00E9rience n'est pas un nombre valide.
+PartyTotalYearsWorkNotValidNumber=Le nombre total d'ann\u00e9es
d'exp\u00e9rience n'est pas un nombre valide.
PartyType=Type
PartyTypeId=Type identifiant
+PartyUpdateCommunicationEventPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9: pour
mettre \u00e0 jour une communication, il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_UPDATE ou PARTYMGR_ADMIN.
+PartyUpdateWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9: pour mettre
\u00e0 jour un r\u00f4le de site web, il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_UPDATE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyURI=URI
-PartyUpdateCommunicationEventPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9: pour
mettre \u00E0 jour une communication, il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_UPDATE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyUpdateWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9: pour mettre
\u00E0 jour un r\u00F4le de site web, il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_UPDATE ou PARTYMGR_ADMIN.
-PartyUserCreated=Cr\u00E9ation d'un utilisateur
+PartyUserCreated=Cr\u00e9ation d'un utilisateur
PartyUserLogin=Utilisateur de connexion
-PartyUserLoginId=Utilisateur de connexion
PartyUserLogins=Utilisateurs de connexion
-PartyUserLoginsForSecurityGroup=Utilisateur de connexion pour le groupe de
s\u00E9curit\u00E9 avec l'ident.
+PartyUserLoginId=Utilisateur de connexion
+PartyUserLoginsForSecurityGroup=Utilisateur de connexion pour le groupe de
s\u00e9curit\u00e9 avec l'ident.
PartyUserName=Nom d'utilisateur
PartyUserNameMissing=Nom d'utilisateur manquant
PartyVendor=Fournisseur
PartyVendorInformation=Information Fournisseur
-PartyViewPostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9: pour
obtenir une adresse postale fronti\u00E8re il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_VIEW ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
-PartyVisitDetail=D\u00E9tail des visites
-PartyVisitIDSessionID=Ident. de la visite / de la session
+PartyViewPostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9: pour
obtenir une adresse postale fronti\u00e8re il faut avoir avoir la permission
PARTYMGR_VIEW ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
+PartyVisits=Connexions
+PartyVisitDetail= D\u00e9tail des visites
PartyVisitId=Ident. connexion
+PartyVisitIDSessionID=Ident. de la visite / de la session
PartyVisitListing=Liste des connexions
-PartyVisits=Connexions
-PartyWebApp=Appli. Web
PartyWeight=Poids
PartyWeightNotValidNumber=Le poids n'est pas un nombre valide
-PartyYearsWork=Ann\u00E9es d'exp\u00E9rience
+PartyWebApp=Appli. Web
+PartyYearsWork=Ann\u00e9es d'exp\u00e9rience
PartyZipCode=Code postal
-de=Allemand
-en=Anglais
-fr=Fran\u00E7ais
-party.id_generation_failure=ERREUR: Echec lors de la g\u00E9n\u00E9ration d'un
nouvelle identifiant acteur
-party.id_is_digit=L'identifiant sp\u00E9cifi\u00E9 pour l'acteur ne peut
d\u00E9marrer par un chiffre, cela est r\u00E9serv\u00E9 pour les identifiants
g\u00E9n\u00E9r\u00E9s automatiquement
+
+party.id_is_digit=L'identifiant sp\u00e9cifi\u00e9 pour l'acteur ne peut
d\u00e9marrer par un chiffre, cela est r\u00e9serv\u00e9 pour les identifiants
g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement
+
+party.id_generation_failure=ERREUR: Echec lors de la g\u00e9n\u00e9ration d'un
nouvelle identifiant acteur
+
+person.create.party_exists_not_person_type=Il n'est pas possible de cr\u00e9er
cette personne, un acteur avec le m\u00eame identifiant existe et il n'est pas
du type personne.
+person.create.person_exists=Il n'est pas possible de cr\u00e9er cette
personne, un acteur avec l'identifiant sp\u00e9cifi\u00e9 existe d\u00e9ja.
# 0=exception message
-person.create.db_error=Ajout d'information personne impossible (\u00E9chec
\u00E9criture): {0}
-person.create.party_exists_not_person_type=Il n'est pas possible de cr\u00E9er
cette personne, un acteur avec le m\u00EAme identifiant existe et il n'est pas
du type personne.
-person.create.person_exists=Il n'est pas possible de cr\u00E9er cette
personne, un acteur avec l'identifiant sp\u00E9cifi\u00E9 existe d\u00E9ja.
-person.update.not_found=Mise \u00E0 jour d'information personne impossible
(personne non trouv\u00E9)
+person.create.db_error=Ajout d'information personne impossible (\u00e9chec
\u00e9criture): {0}
+
# 0=exception message
-person.update.read_failure=Mise \u00E0 jour d'information personne impossible
(\u00E9chec lecture): {0}
-person.update.success=Personne mise \u00E0 jours avec succ\u00E8s.
+person.update.read_failure=Mise \u00e0 jour d'information personne impossible
(\u00e9chec lecture): {0}
+person.update.not_found=Mise \u00e0 jour d'information personne impossible
(personne non trouv\u00e9)
# 0=exception message
-person.update.write_failure=Mise \u00E0 jour d'information personne impossible
(\u00E9chec \u00E9criture): {0}
+person.update.write_failure=Mise \u00e0 jour d'information personne impossible
(\u00e9chec \u00e9criture): {0}
+person.update.success=Personne mise \u00e0 jours avec succ\u00e8s.
+
+FormFieldTitle_attrName=Nom d'attribue
+FormFieldTitle_attrValue=Valeur de l'attribue
+FormFieldTitle_birthDate=Date de naissance
+FormFieldTitle_partyClassificationGroupId=Groupe de classification d'acteur
+FormFieldTitle_partyClassificationTypeId=Type de classification d'acteur
+FormFieldTitle_communicationEventId=N\u00b0 communication
+FormFieldTitle_communicationEventPrpTypId=Type d'objet de la communication
+FormFieldTitle_communicationEventTypeId=Identifiant type de communication
+FormFieldTitle_contactListId=Liste de contact
+FormFieldTitle_contactListName=Nom de la liste
+FormFieldTitle_contactListTypeId=Type de liste
+FormFieldTitle_contactMechTypeId=R\u00e9f. moyen de communication
+FormFieldTitle_contentId=N\u00b0 de l'\u00e9l\u00e9ment de contenu
+FormFieldTitle_contentMimeTypeId=Type de contenu
+FormFieldTitle_contentName=Nom de l'\u00e9l\u00e9ment de contenu
+FormFieldTitle_currentPassword=Mot de passe actuel
+FormFieldTitle_currentPasswordVerify=V\u00e9rification du mot de passe actuel
+FormFieldTitle_custRequestId=demande client
+FormFieldTitle_dataResourceId=N\u00b0 du document
+FormFieldTitle_dataResourceTypeId=Type de document
+FormFieldTitle_disabledDateTime=Invalide depuis
+FormFieldTitle_drMimeTypeId=Type mine du document
+FormFieldTitle_drObjectInfo=Nom de fichier
+FormFieldTitle_employmentStatusEnumId=Statut salarial
+FormFieldTitle_enabled=Valide
+FormFieldTitle_firstName=Pr\u00e9nom
+FormFieldTitle_firstNameLocal=Pr\u00e9nom local
+FormFieldTitle_gender=Sexe
+FormFieldTitle_groupName=Nom du groupe d'acteurs
+FormFieldTitle_groupNameLocal=Nom du groupe local
+FormFieldTitle_height=Taille
+FormFieldTitle_imageData=Fichier image
+FormFieldTitle_isExempt=Exempt\u00e9
+FormFieldTitle_isNexus=Connect\u00e9
+FormFieldTitle_lastName=Nom
+FormFieldTitle_lastNameLocal=Nom Local
+FormFieldTitle_logoImageUrl=url de l'image du logo
+FormFieldTitle_maritalStatus=Statut marital
+FormFieldTitle_marketingCampaignId=Campagne marketing
+FormFieldTitle_memberId=N\u00b0 de membre
+FormFieldTitle_middleName=Nom interm\u00e9daire
+FormFieldTitle_monthsWithEmployer=Nbre de mois avec cet employeur
+FormFieldTitle_mothersMaidenName=Nom de jeune fille
+FormFieldTitle_newPassword=Nouveau mot de passe
+FormFieldTitle_newPasswordVerify=V\u00e9rification du nouveau mot de passe
+FormFieldTitle_nickname=Pseudo
+FormFieldTitle_note=Note
+FormFieldTitle_noteId=N\u00b0 de la Note
+FormFieldTitle_occupation=Occupation
+FormFieldTitle_officeSiteName=Nom du site interne
+FormFieldTitle_optInVerifyCode=Code confirmation
+FormFieldTitle_parentGroupId=Groupe p\u00e8re
+FormFieldTitle_parentTypeId=Type p\u00e8re
+FormFieldTitle_partyRelationshipName=Nom de la relation
+FormFieldTitle_partyRelationshipTypeId=Type de relation
+FormFieldTitle_partyTaxId=Id taxe
+FormFieldTitle_passportExpireDate=Date d'expiration du passeport
+FormFieldTitle_passwordHint=Astuce du mot de passe
+FormFieldTitle_passportNumber=Num\u00e9ro de passeport
+FormFieldTitle_percentComplete=Pourcentage de compl\u00e9ion
+FormFieldTitle_personalTitle=Fonction
+FormFieldTitle_preferredContactMechId=Coordonn\u00e9es par d\u00e9fault
+FormFieldTitle_preferredCurrencyUomId=Devise par d\u00e9fault
+FormFieldTitle_quickAssignPartyId=Assoc. rapide acteur
+FormFieldTitle_residenceStatusEnumId=Statut d'habitation
+FormFieldTitle_roleTypeId=Type de r\u00f4le
+FormFieldTitle_roleTypeIdFrom=R\u00f4le d'origine
+FormFieldTitle_roleTypeIdTo=R\u00f4le de destination
+FormFieldTitle_salutation=Salutation
+FormFieldTitle_socialSecurityNumber=Num\u00e9ro de s\u00e9curit\u00e9 sociale
+FormFieldTitle_statusHistory=Historique status
+FormFieldTitle_subject=Sujet
+FormFieldTitle_suffix=Suffix
+FormFieldTitle_successiveFailedLogins=Nombre d'echec de connexion
+FormFieldTitle_taxAuthPartyId=Id administration fiscale
+FormFieldTitle_totalYearsWorkExperience=Nbr totale d'ann\u00e9e
d'exp\u00e9rience
+FormFieldTitle_userLoginId=Utilisateur de connexion
+FormFieldTitle_weight=Poids
+FormFieldTitle_yearsWithEmployer=Nbre d'ann\u00e9 avec cet employeur
+
