On Fri, Jan 7, 2011 at 10:13 AM, Izabel Valverde <valverde.iza...@gmail.com> wrote: > Sorry! > > pt is ok :-) > > Izabel > > > 2011/1/6 Ricardo Chung <ricardo.a.ch...@gmail.com>: >> On Wednesday, January 05, 2011 09:57:36 PM Rajko M. wrote: >>> On Wednesday, January 05, 2011 05:42:29 am Ricardo Varas Santana wrote: >>> > On Tue, Jan 4, 2011 at 6:11 PM, Pascal Bleser >>> >>> ... >>> >>> > > Can be done as well, but then I'd need to have the translations >>> > > of all that in ~20 languages ;)) >>> > > (or we do it only in english, but that would be sad) >>> > >>> > ... >>> > >>> > If there is no ~20 languages to translate the message then let's do it >>> > in the most representative languages, like Spanish, English, German, >>> > French, and so. Seems cool to me. >>> >>> That is how we should go with everything that needs translation. >>> If there is translation, use it, if not, what to do, that's life. >> >> OK, we are not hearing other language voices so let's start with people who >> are stepping in. >> >> If no objections to those triggering phrases. >> >> Salute, >> -- >> Ricardo Chung | openSUSE Linux Ambassador >> >> Testing version 11.4 Milestone 5, KDE 4.6 Beta 2, Mesa-Nouveau 3D >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscr...@opensuse.org >> For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+h...@opensuse.org >> >> > Hi,
-"Soon" (Spanish translation: "Pronto") -I do think 'Close It" is not the best phrase to start it so replacing it for "Look for It" (Spanish translation: "Búscalo") . Is that ok with you ? -"Discover It" (Spanish translation: "Descúbrelo") -"Share It" (Spanish translation: Compártelo) -"Greener Now" (Spanish translation:" Ahora, más verde") -"Live It" (Spanish translation: "Vívelo") -"Build It" (Spanish translation: "Créalo"). I think is not completely proper for the distro launch. -"Get It" (Spanish translation: "Consíguelo") -"openSUSE 11.4 is Here for You" (Spanish translation: "openSUSE ya está aquí") What about other interpretative-translations ? Is OK those phrases for everybody ? Cheers, -- Ricardo A. Chung | openSUSE Linux Ambassador http://twitter.com/amon0thoth1 http://amon0thoth1.blogspot.com/ http://www.facebook.com/pages/openSUSE-Panama-Users-Group/326325121542 Testing version 11.4 Milestone 5, KDE 4.6 Beta 2, Mesa-Nouveau 3D -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscr...@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+h...@opensuse.org
