3.1.4-1 - en to tr translation catalogue (140 entries)

en: replacing older version %s-%s by %s in target list
tr: eski sürüm %s-%s hedef listesindeki %s ile değiştiriliyor

en: newer version %s-%s is in the target list -- skipping
tr: yeni sürüm %s-%s hedef listesinde -- atlanıyor

en: conflicting packages were found in the target list
tr: hedef listesinde çelişen paketler bulundu

en: you cannot install two conflicting packages at the same time
tr: çelişen iki paketi aynı anda kuramazsınız

en: replacing packages with -A and -U is not supported yet
tr: -A ve -U kullanarak paket değiştirme henüz desteklenmemektedir

en: you can replace packages manually using -Rd and -U
tr: paketleri -Rd ve -U kullanarak değiştirebilirsiniz

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
tr: %s paketi üzerinde dizin izinleri farklı
    dosya sistemi: %o paket: %o

en: extract: symlink %s does not point to dir
tr: aç: %s sembolik bağı dizine yöneltilmemiş

en: extract: not overwriting dir with file %s
tr: aç: dizin %s dosyası ile baştan yazılmıyor

en: could not extract %s (%s)
tr: %s açılamadı (%s)

en: could not rename %s (%s)
tr: %s dosyasının ismi değiştirilemiyor (%s)

en: could not copy tempfile to %s (%s)
tr: geçici dosya %s üzerine kopyalanamadı (%s)

en: %s saved as %s
tr: %s, %s olarak kaydedildi

en: could not install %s as %s: %s
tr: %s, %s olarak kurulamadı: %s

en: %s installed as %s
tr: %s, %s olarak kuruldu

en: extracting %s as %s.pacnew
tr: %s dosyası %s.pacnew olarak açılıyor

en: could not get current working directory
tr: üzerinde çalışılan dizin algılanamadı

en: problem occurred while upgrading %s
tr: %s güncellenirken bir sorun meydana geldi

en: problem occurred while installing %s
tr: %s yüklenirken bir sorun meydana geldi

en: could not update database entry %s-%s
tr: %s-%s veritabanı kaydı güncellenemedi

en: could not add entry '%s' in cache
tr: '%s' kaydı tampona eklenemedi

en: invalid name for database entry '%s'
tr: veritabanı kaydı için geçersiz isim '%s'

en: could not open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: could not remove database entry %s%s
tr: %s%s veritabanı kaydı kaldırılamıyor

en: attempt to re-register the 'local' DB
tr: 'yerel' veritabanı tekrar kaydedilmeye çalışılıyor

en: database path is undefined
tr: veritabanı yolu belirtilmemiş

en: dependency cycle detected:
tr: dolaylı bağımlılıklar bulundu:

en: %s will be removed after its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından sonra kaldırılacak

en: %s will be installed before its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından önce kurulacak

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
tr: "%s" paketi "%s" paketinin bağımlılığı olarak çözümlenemiyor

en: out of memory!
tr: bellek yetersiz!

en: unexpected system error
tr: beklenmedik sistem hatası

en: insufficient privileges
tr: yetersiz yetki

en: could not find or read file
tr: dosya okunamadı veya bulunamadı

en: could not find or read directory
tr: klasör okunamadı veya bulunamadı

en: wrong or NULL argument passed
tr: geçersiz ya da eksik parametre geçilmiş

en: library not initialized
tr: kütüphane başlatılamadı

en: library already initialized
tr: kütüphane zaten başlatıldı

en: unable to lock database
tr: veritabanı kilitlenemiyor

en: could not open database
tr: veritabanı açılamadı

en: could not create database
tr: veritabanı oluşturulamadı

en: database not initialized
tr: veritabanı başlatılamadı

en: database already registered
tr: veritabanı zaten kayıtlı

en: could not find database
tr: veritabanı bulunamadı

en: could not update database
tr: veritabanı güncellenemedi

en: could not remove database entry
tr: veritabanı kaydı kaldırılamadı

en: invalid url for server
tr: hatalı sunucu adresi

en: could not set parameter
tr: parametre belirlenemedi

en: transaction already initialized
tr: işlem zaten başlatılmış

en: transaction not initialized
tr: işlem başlatılmamış

en: duplicate target
tr: birden fazla hedef

en: transaction not prepared
tr: işlem hazırlanamadı

en: transaction aborted
tr: işlem durduruldu

en: operation not compatible with the transaction type
tr: operasyon işlem tipiyle uyumlu değil

en: could not commit transaction
tr: işlem teslim edilemiyor

en: could not download all files
tr: bütün dosyalar indirilemedi

en: could not find or read package
tr: paket bulunamadı veya okunamadı

en: invalid or corrupted package
tr: geçersiz veya bozuk paket

en: cannot open package file
tr: paket dosyası açılamıyor

en: cannot load package data
tr: paket verisi yüklenemiyor

en: package already installed
tr: paket zaten kurulu

en: package not installed or lesser version
tr: paket kurulamadı ya da önceki sürümü kurulu

en: cannot remove all files for package
tr: paketle alakalı tüm dosyalar kaldırılamadı

en: package name is not valid
tr: paket adı geçerli değil

en: corrupted package
tr: bozuk paket

en: no such repository
tr: depo bulunmuyor

en: corrupted delta
tr: bozuk fark

en: delta patch failed
tr: fark yaması başarısız oldu

en: group not found
tr: grup bulunamadı

en: could not satisfy dependencies
tr: bağımlılıklar sağlanamadı

en: conflicting dependencies
tr: bağımlılıklar çelişiyor

en: conflicting files
tr: dosyalar çelişiyor

en: user aborted the operation
tr: kullanıcı işlemi durdurdu

en: internal error
tr: dahili hata

en: libarchive error
tr: libarchive hatası

en: not confirmed
tr: onaylanmadı

en: invalid regular expression
tr: hatalı düzenli ifade

en: connection to remote host failed
tr: uzak sisteme bağlantı kurma işlemi başarısız oldu

en: unexpected error
tr: beklenmedik hata

en: could not get md5sum for package %s-%s
tr: %s-%s paketi için md5sum kontrolü çıkarılamadı

en: md5sums do not match for package %s-%s
tr: %s-%s paketi için md5sum kontrolleri tutmuyor

en: %s: forcing upgrade to version %s
tr: %s: %s sürümüne güncelleniyor

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
tr: %s: yereldeki paket (%s) %s (%s) paketinden daha güncel

en: error extracting package description file to %s
tr: paket açıklama dosyası %s içerisine açılıyor

en: could not parse package description file in %s
tr: %s içerisindeki paket açıklama dosyası ayrıştırılamadı

en: missing package name in %s
tr: %s içerisinde paket adı bulunmuyor

en: missing package version in %s
tr: %s içerisinde paket sürümü bulunmuyor

en: error while reading package %s: %s
tr: %s paketi okunurken hata meydana geldi: %s

en: missing package metadata in %s
tr: %s içerisinde eksik paket bilgisi

en: could not find %s in database -- skipping
tr: %s veritabanında bulunamadı -- atlanıyor

en: cannot remove file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinemiyor: %s

en: could not remove database entry %s-%s
tr: veritabanı kaydı %s-%s kaldırılamadı

en: could not remove entry '%s' from cache
tr: '%s' kaydı tampondan silinemedi

en: url '%s' is invalid, ignoring
tr: '%s' adresi geçersiz, yok sayılıyor

en: url scheme not specified, assuming http
tr: adres şeması belirtilmemiş, http kullanılacak

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
tr: '%s' dosyası %s : %s 'ten alınamadı

en: cannot resume download, starting over
tr: indirmeye devam edilemiyor, tekrardan başlanıyor

en: cannot write to file '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılamıyor

en: error downloading '%s': %s
tr: '%s' indirilirken hata oluştu: %s

en: error writing to file '%s': %s
tr: '%s' dosyasına yazılamıyor: %s

en: could not chdir to %s
tr: %s dizinine geçilemiyor

en: running XferCommand: fork failed!
tr: XferCommand çalıştırılıyor: çatallanma başarısız!

en: URL does not contain a file for download
tr: URL indirilebilecek bir dosya barındırmıyor

en: failed to download %s
tr: %s dosyası indirilemedi

en: %s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)
tr: %s-%s: paket güncellemesi yok sayılıyor (%s-%s ile değiştirilecek)

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
tr: %s: paket güncellemesi yok sayılıyor (%s => %s)

en: repository '%s' not found
tr: '%s' deposu bulunamadı

en: %s-%s is up to date -- skipping
tr: %s-%s güncel - atlanıyor

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
tr: %s-%s güncel - tekrar kuruluyor

en: unresolvable package conflicts detected
tr: çözülemeyen paket çakışmaları bulundu

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
tr: malloc hatası: %zd byte kadar yer ayrılamadı

en: command: %s
tr: komut: %s

en: can't get md5 checksum for file %s
tr: %s dosyasının md5 kontrolü alınamıyor

en: file %s was corrupted (bad MD5 checksum)
tr: %s dosyası bozuk (hatalı MD5 kontrolü)

en: failed to retrieve some files from %s
tr: %s deposundan bazı dosyalar alınamadı

en: could not create removal transaction
tr: kaldırma işlemi oluşturulamıyor

en: could not initialize the removal transaction
tr: kaldırma işlemi başlatılamadı

en: could not prepare removal transaction
tr: kaldırma işlemi hazırlanamadı

en: could not commit removal transaction
tr: kaldırma işlemi teslim edilemedi

en: could not create transaction
tr: işlem oluşturulamadı

en: could not initialize transaction
tr: işlem başlatılamadı

en: could not prepare transaction
tr: işlem hazırlanamadı

en: could not commit transaction
tr: işlem teslim edilemedi

en: could not remove lock file %s
tr: kilit dosyası %s kaldırılamadı

en: No /bin/sh in parent environment, aborting scriptlet
tr: Bir üst ortamda /bin/sh bulunamadı, betik iptal ediliyor

en: could not create temp directory
tr: geçici klasör oluşturulamadı

en: could not change directory to %s (%s)
tr: %s dizinine geçilemedi (%s)

en: could not fork a new process (%s)
tr: yeni bir süreç çatallanamadı (%s)

en: could not change the root directory (%s)
tr: kök dizini değiştirilemedi (%s)

en: could not change directory to / (%s)
tr: / dizinine gidilemedi (%s)

en: call to popen failed (%s)
tr: popen çağrısı başarısız (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
tr: waitpid çağrısı başarısız (%s)

en: scriptlet failed to execute correctly
tr: betik düzgün çalıştırılamadı

en: could not remove tmpdir %s
tr: geçici dizin %s kaldırılamadı

en: failed to make path '%s' : %s
tr: '%s' yolu derlenemedi: %s

en: could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: no %s cache exists, creating...
tr: %s tamponu bulunmuyor, oluşturuluyor...

en: couldn't create package cache, using /tmp instead
tr: paket tamponu oluşturulamadı, /tmp kullanılacak

en: md5: %s can't be opened
tr: md5: %s açılamadı

en: md5: %s can't be read
tr: md5: %s okunamadı
