PostgreSQL 8.1 - en to uk translation catalogue (111 entries)

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" щоб отримати більш детальну інформацію.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
uk: %s: надто багато аргументів командного рядку (перший є "%s")

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
uk: %s: "%s" не є припустимою назвою кодування

en: %s: database creation failed: %s
uk: %s: створення бази даних не виконано: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
uk: %s: створення коментарію не виконано (база даних була створена): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
uk: %s створює базу даних PostgreSQL.

en: Usage:
uk: Використання:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
uk:   %s [ОПЦІЯ]... [НАЗВА_БД] [КОМЕНТАР]

en: 
    Options:
uk: 
    Опції:

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
uk:   -D, --tablespace=TABLESPACE  типове tablespace для вказаної БД

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
uk:   -E, --encoding=ENCODING      внутрішнє кодування для БД

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
uk:   -O, --owner=OWNER            користувач СКБД, що буде власником нової БД

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
uk:   -T, --template=TEMPLATE      шаблонна БД для створення нової БД

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo                   відображати команди, що надсилаються до серверу

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
uk:   -q, --quiet                  не виводити жодних повідомлень

en:   --help                       show this help, then exit
uk:   --help                       показати цей текст допомоги та вийти

en:   --version                    output version information, then exit
uk:   --version                    вивести інформацію про версію та вийти

en: 
    Connection options:
uk: 
    Опції з'єднання:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
uk:   -h, --host=HOSTNAME          хост з СКБД або каталог з сокетами

en:   -p, --port=PORT              database server port
uk:   -p, --port=PORT              порт на сервері з СКБД

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
uk:   -U, --username=USERNAME      користувач для з'єднання

en:   -W, --password               prompt for password
uk:   -W, --password               спитати пароль

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
uk: 
    Якщо інакше не вказано, назва нової БД співпадатиме з ім'ям користувача.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
uk: 
    Звіти про помилки: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Name
uk: Ім'я

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Trusted?
uk: Надійний?

en: Procedural Languages
uk: Процедурні мови

en: %s: missing required argument language name
uk: %s: відсутня назва мови, це необхідний аргумент

en: %s: unsupported language "%s"
uk: %s: мова "%s" не підтримується

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
uk: Мови, що підтримуються: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu та plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
uk: %s: мову "%s" вже встановлено в БД "%s"

en: %s: language installation failed: %s
uk: %s: встановлення мови не виконано: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
uk: %s встановлює підтримку процедурної мови в PostgreSQL-ну БД.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
uk:   -d, --dbname=DBNAME       БД, для якої встановлюється підтримка мови

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo                відображати команди, що надсилаються до серверу

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
uk:   -l, --list                вивести список вже встановлених мов

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
uk:   -L, --pglib=DIRECTORY     шукати файл інтерпретатора мови в DIRECTORY

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
uk:   -h, --host=HOSTNAME       хост з СКБД або каталог з сокетами

en:   -p, --port=PORT           database server port
uk:   -p, --port=PORT           порт на сервері з СКБД

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
uk:   -U, --username=USERNAME   користувач для з'єднання

en:   -W, --password            prompt for password
uk:   -W, --password            спитати пароль

en:   --help                    show this help, then exit
uk:   --help                    показати цей текст допомоги та вийти

en:   --version                 output version information, then exit
uk:   --version                 вивести інформацію про версію та вийти

en: %s: user ID must be a positive number
uk: %s: ID користувача має бути позитивним числом

en: Enter name of user to add:
uk: Ім'я нового користувача:

en: Enter password for new user:
uk: Пароль нового користувача:

en: Enter it again:
uk: Ще раз:

en: Passwords didn't match.
uk: Паролі не співпадають.

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
uk: Дозволити користувачу створення баз даних? (y/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
uk: Дозволити користувачу створення інших користувачів? (y/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
uk: %s: створення нового користувача не виконано: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
uk: %s створює нового користувача PostgreSQL.

en:   -a, --adduser             user can add new users
uk:   -a, --adduser             користувач може додавати інших користувачів

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
uk:   -A, --no-adduser          користувач не може створювати інших користувачів

en:   -d, --createdb            user can create new databases
uk:   -d, --createdb            користувач може створювати БД

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
uk:   -D, --no-createdb         користувач не може створювати БД

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
uk:   -P, --pwprompt            призначити пароль новому користувачу

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
uk:   -E, --encrypted           зашифрувати збережений пароль

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
uk:   -N, --unencrypted         не шифрувати збережений пароль

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
uk:   -i, --sysid=SYSID         встановити sysid для нового користувача

en:   -q, --quiet               don't write any messages
uk:   -q, --quiet               не виводити жодних повідомлень

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
uk:   -U, --username=USERNAME   користувач для з'єднання (не для створення)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
uk:   -W, --password            спитати пароль для з'єднання

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
uk: 
    Якщо не вказано жодної опції з -a, -A, -d, -D або USERNAME,
    на вас чекає інтерактивне опитування.

en: %s: missing required argument database name
uk: %s: відсутня назва БД, це необхідний аргумент

en: Database "%s" will be permanently removed.
uk: БД "%s" буде повністю, назавжди видалена.

en: Are you sure? (y/n)
uk: Ви впевнені? (y/n)

en: %s: database removal failed: %s
uk: %s: видалення БД не виконано: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
uk: %s видаляє PostgreSQL-ну БД.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
uk:   -i, --interactive         питати перед видаленням будь-чого

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
uk: %s: підтримку мови "%s" не встановлено в БД "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
uk: %s: ще досі %s функцій мови "%s" використовуються; мову не видалено

en: %s: language removal failed: %s
uk: %s: видалення мови не виконано: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
uk: %s видаляє підтримку процедурної мови з БД.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
uk:   -d, --dbname=DBNAME        БД, з якої треба видалити підтримку мови

en: Enter name of user to drop:
uk: Ім'я користувача для видалення:

en: User "%s" will be permanently removed.
uk: Користувача "%s" буде видалено назавжди.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
uk: %s: видалення користувача "%s" не виконано: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
uk: %s видаляє користувача PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
uk:   -U, --username=USERNAME   користувач для з'єднання (не для видалення)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
uk: %s: не можна кластерувати всі БД та одну вказану одночасно

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
uk: %s: не можна кластерувати окрему вказану таблицю в усіх БД

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
uk: %s: кластерування таблиці "%s" в БД "%s" не виконано: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
uk: %s: кластерування БД "%s" не виконано: %s

en: %s: clustering database "%s"
uk: %s: кластерування БД "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
uk: %s робить кластерування всіх раніше кластерованих таблиць в БД.

en:   -a, --all                 cluster all databases
uk:   -a, --all                 кластерувати всі БД

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
uk:   -d, --dbname=DBNAME       назва БД для кластерування

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
uk:   -t, --table=TABLE         кластерувати лише вказану таблицю

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
uk: 
    Див. підказку на SQL-команду CLUSTER для більш докладної інформації.

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
uk: %s очищає та аналізує PostgreSQL-ну БД.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
uk:   -a, --all                       прочистити всі БД

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
uk:   -d, --dbname=DBNAME             БД для очищення

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
uk:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  почистити лише вказану таблицю

en:   -f, --full                      do full vacuuming
uk:   -f, --full                      робити повну уборку

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
uk:   -z, --analyze                   поновити статистику для оптимізатора

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
uk:   -e, --echo                      відображати команди, що надсилаються до серверу

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
uk:   -q, --quiet                     не виводити жодних повідомлень

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
uk:   -v, --verbose                   виводити найдрібніші подробиці

en:   --help                          show this help, then exit
uk:   --help                          показати цей текст допомоги та вийти

en:   --version                       output version information, then exit
uk:   --version                       вивести інформацію про версію та вийти

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
uk: 
    Див. підказку на SQL-команду VACUUM для більш докладної інформації.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
uk: %s: не можу отримати інформацію про поточного користувача: %s

en: %s: could not get current user name: %s
uk: %s: не можу отримати ім'я поточного користувача: %s

en: Password:
uk: Пароль:

en: %s: could not connect to database %s
uk: %s: невдале з'єднання з базою %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
uk: %s: невдале з'єднання з базою %s: %s

en: %s: query failed: %s
uk: %s: запит не виконано: %s

en: %s: query was: %s
uk: %s: запит був: %s
