diaspora-installer - en to nl translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
nl: Computernaam voor deze realisatie van Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
nl: Kies de computernaam die gebruikt moet worden om toegang te krijgen tot deze realisatie van Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
nl: Dit moet de volledige officiële naam (fully qualified name) zijn, zoals die vanaf het internet waargenomen wordt, met de domeinnaam die gebruikt zal worden om toegang te krijgen tot het knooppunt (pod).

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
nl: Indien een achterwaartse proxy gebruikt wordt, voer dan de computernaam in waarop die proxyserver reageert.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
nl: Verander deze computernaam niet meer na de initiële configuratie, omdat hij onveranderlijk in de database vastgelegd wordt.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
nl: Het wachtwoord dat de toepassing gebruikt in PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
nl: U kunt het door de toepassing gebruikt wachtwoord in PostgreSQL leeg laten, aangezien de authenticatiemethode "ident" gebruikt wordt, waardoor de diasporagebruiker die zich op het systeem bevindt, de toelating heeft om zonder wachtwoord verbinding te maken met de database van Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
nl: Https aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
nl: Https aanzetten betekent dat een SSL-certificaat vereist is om toegang te krijgen tot deze realisatie van Diaspora (aangezien Nginx zal ingesteld worden om enkel https-aanvragen te beantwoorden). Een door uzelf ondertekend certificaat volstaat voor lokale testdoeleinden (en kan bijvoorbeeld aangemaakt worden met behulp van het pakket easy-rsa), maar het zal niet aanvaard worden bij het aangaan van een verbond met andere Diaspora knooppunten (pods)

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like StartSSL (startssl.com) or WoSign (buy.wosign.com/free) offer free SSL certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
nl: Sommige certificaatautoriteiten zoals StartSSL (startssl.com) of WoSign (buy.wosign.com/free) bieden gratis SSL-certificaten aan die werken met Diaspora. Daarentegen werken certificaten die door CAcert verstrekt worden niet met Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally, via Unicorn on port 3000. If you disable https, Nginx configuration will be skipped.
nl: U kunt https uitzetten indien u enkel lokaal toegang tot Diaspora wilt via Unicorn op poort 3000. Indien u https uitzet, zal de configuratie van Nginx overgeslagen worden.

note: Type: note Description
en: Backup your database
nl: Maak een kopie van uw gegevensbestand

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
nl: Met deze opwaardering gaan langdurige omzettingen gepaard die op belangrijke knooppunten (pods) uren kunnen duren vooraleer ze voltooid zijn. Het wordt aanbevolen om een reservekopie van uw gegevensbestand te maken.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
nl: De opdrachten om een reservekopie van een gegevensbestand te maken en die terug te zetten zijn de volgende (voer ze uit als systeembeheerder):
