en to ja translation catalogue (53 entries)

en:  A - Turn AC97 powersave on
ja:  A - AC97の省電力モードを有効にする

en:  B - Turn Bluetooth off
ja:  B - Bluetoothを無効にする

en:  C - Power aware CPU scheduler
ja: C - 省電力のCPUスケジューラに設定する

en:  I - disable WIFI Radio
ja:  I - 無線LANを無効にする

en:  L - enable Laptop mode
ja:  L - ラップトップモードを有効にする

en:  N - Turn NMI watchdog off
ja:  N - NMI監視を無効にする

en:  O - enable Ondemand governor
ja:  O - オンデマンド周波数制御を有効にする

en:  Q - Quit
ja:  Q - 終了

en:  R - Refresh
ja:  R - 更新

en:  S - SATA Link Power Management
ja:  S - SATA電源管理を有効にする

en:  T - enable noatime
ja:  T - noatimeを有効にする

en:  W - Enable wireless power saving
ja:  W- 無線の省電力モードを有効にする

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
ja: (長期: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
ja: (.configにCONFIG_DEBUG_KERNEL=yの設定があります)

en: < CPU was 100%% busy; no C-states were entered >
ja: < CPU使用率が100%%だったため、省電力モードに移行していません >

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
ja: < ACPIの省電力モード情報はモバイルCPU(ノートパソコン)でのみ有効です。 >

en: C%i		%5.1fms (%4.1f%%)			%5.1fms
ja: C%i		%5.1fms (%5.1f%%)			%5.1fms

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
ja: C0 (動作状態)           (%4.1f%%)

en: Cn	    Avg residency (%is)	Long term residency avg
ja: Cn	     平均滞在時間 (%is)	長期平均滞在時間

en: Collecting data for %i seconds
ja: %i秒間情報を取得します。

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
ja: 'setroubleshoot-server'のrpmをアンインストールし、SE-Alertを無効にしてください。
    SE-AlertはSELinuxポリシー違反について警告するだけでなく、
    1秒あたり10回割り込みが発生するバグを抱えています。

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
ja: 統計情報を取得できません; root権限が必要です

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
ja: 統計情報を取得できません; カーネル設定でCONFIG_TIMER_STATSを有効にしてください。

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
ja: 注意: これはカーネル2.6.21以降でのみ有効です

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
ja: 消費電力量(5分間ACPI概算) : %5.1f W (%3.1f時間経過)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
ja: 消費電力量(ACPI概算): %3.1fW (%3.1f時間経過)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
ja: より詳細な情報の取得にはPowerTOPをroot権限で実行してください。

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling /dev/scd0        'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
ja: 提案: 次のコマンドで'hal'のCD読み込みを無効にしてください: 
    hal-disable-polling /dev/scd0        'hal'はCDが挿入された際にファイルブラウザ
    を自動的に開くコンポーネントですが、これが作動するとSATAの省電力が無効になります。

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
ja: 提案: システムから'beagle'を無効または削除してください。
    デスクトップ検索ツールであるbeagleは非常に非効率で、バッテリー残量に
    多大な影響を与えます。

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Despite its name, some versions of gnome-power-manager end up costing more power 
    than it'll ever save.
ja: 提案: システムから'gnome-power-manager'を無効または削除してください。
    gnome-power-managerのいくつかのバージョンはその名前に反して、抑えた電力消費量以上に
    電力を消費してしまいます。

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
ja: 提案: システムから'pcscd'を無効または削除してください。
    pcscdはUSBサブシステムを省電力モードに移行させず、またCPUを
    より効率的な省電力モードに移行させません。

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_IRQBALANCEを無効にしてください。
    カーネルによるIRQバランサは必要以上にCPU割り込みが発生するため、一般的に使われていません。

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
ja: 提案: 以下のコマンドで無線LANを無効に設定できます:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
ja: 提案: 以下のコマンドで使用していないBluetoothインタフェースを無効にできます:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    無線であるBluetoothはかなりの電力を消費し、その上USBを占有します。

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
ja: 提案: 以下のコマンドでSATA ALPMリンク電源管理を有効にしてください: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    またはSキーを押してください。

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
ja: 提案: 以下のコマンドでラップトップモード有効に設定できます:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_ACPI_BATTERYを有効にしてください。
    このオプションは電力消費量の取得するために必要とされています。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMANDを有効にしてください 
    オンデマンド周波数制御は必要なパフォーマンスに応じてCPUの電力消費量を最小限に保つ
    ことができます。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_HPET_TIMERを有効にしてください。
    HPETが有効でない場合、タスク処理において20ミリ秒毎に割り込みが
    発生します。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_NO_HZを有効にしてください。
    このオプションは様々なCPU割り込みを減らすために必要とされています。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_SND_AC97_POWER_SAVEを有効にしてください。
    このオプションにより音声コーデック未使用時の電力消費量が低下し、
    約0.5ワット抑えることができます。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_USB_SUSPENDを有効にしてください。
    このオプションはUHCI USBが未使用の際にUSBを無効にすることで、電力消費量を
    約1ワット抑えることができます。

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
ja: 提案: 以下のコマンドで全てのCPUのオンデマンド周波数制御を有効にしてください:
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
ja: 提案: 以下のコマンドで無線の省電力モードを有効にしてください:
      iwpriv %s set_power 5 
    この設定はわずかな省電力のためにネットワークパフォーマンスが犠牲になります。

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
ja: 提案: 以下のコマンドでNMI監視を無効にできます:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI監視はデッドロックを検出する機能です

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
ja: 提案: 以下のコマンドでAC97の省電力モードが有効になります:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    または、モジュール読み込み時のパラメータでpower_save=1を設定してください。

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
ja: 提案: BIOSでHPET(Multimedia Timer)を有効にするか、HPETを有効にする
    カーネルパッチを適用してください。HPETで長時間のスリープ間隔が設定
    可能になります。

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
ja: 提案: 以下のコマンドでnoatimeのファイルシステム設定が有効になります:
       mount -o remount,noatime /          またはTキーを押すことで
    大量のディスクI/Oの原因となる、持続的なファイルアクセスの発生が無効になります。

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
ja: 提案: 以下のコマンドで省電力のCPUスケジューラが有効になります:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    またはCキーを押してください。

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
ja: この設定はmenuconfigのKernel Debuggingに存在します

en: Top causes for wakeups:
ja: 主な割り込み発生要因:

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f
ja: 1秒あたりの割り込み発生回数 : %4.1f

en: no ACPI power usage estimate available
ja: ACPIの電力概算機能が有効ではありません
