PowerTOP 1.9 - en to pt_BR translation catalogue (71 entries)

en:     <interrupt> : %s
pt_BR:     <interrupção> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
pt_BR:   -d, --dump            lê as ativações uma vez e exibe a lista das maiores causas

en:   -h, --help            Show this help message
pt_BR:   -h, --help            Exibe esta mensagem de ajuda

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
pt_BR:   -t, --time=DOUBLE     tempo padrão para obter os dados, em segundos

en:  A - Turn AC97 powersave on
pt_BR:  A - Ativar modo de economia de energia do AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
pt_BR:  B - Desligar Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
pt_BR:  C - Escalonador de CPU voltado à economia de energia

en:  I - disable WIFI Radio
pt_BR:  I - desabilitar rádio WIFI

en:  K - kill %s
pt_BR:  K - terminar %s

en:  L - enable Laptop mode
pt_BR:  L - habilitar modo Laptop

en:  N - Turn NMI watchdog off
pt_BR:  N - Desligar NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
pt_BR:  O - habilitar regulador Ondemand

en:  Q - Quit
pt_BR:  Q - Sair

en:  R - Refresh
pt_BR:  R - Atualizar

en:  S - SATA Link Power Management
pt_BR:  S - Gerenciamento de energia SATA

en:  T - enable noatime
pt_BR:  T - habilitar noatime

en:  U - Enable USB suspend
pt_BR:  U - Habilitar suspensão USB

en:  V - Disable TV out
pt_BR:  V - desabilitar saída de TV

en:  W - Enable wireless power saving
pt_BR:  W - Habilitar modo de economia de energia da rede wireless

en:  W - Increase Writeback time
pt_BR:  W - Aumentar tempo de escrita

en:  W - disable Wake-On-Lan
pt_BR:  W - desabilitar Wake-On-Lan

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
pt_BR: (a longo prazo: %5.1f W, %3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
pt_BR: (que é CONFIG_DEBUG_KERNEL=y no arquivo config)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
pt_BR: < Informação detalhada do estado-C disponível apenas em CPUs Móveis (laptops) >

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
pt_BR: C0 (cpu ocupada)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
pt_BR: Cn	    Residência média

en: Collecting data for %i seconds
pt_BR: Coletando dados por %i segundos

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
pt_BR: Desabilite Ethernet Wake-On-Lan com o seguinte comando:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan mantém o dispositivo ativo, que utiliza energia.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
pt_BR: Desabilite o programa SE-Alert removendo o rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert alerta você sobre violações da política SELinux, mas também
    possui um bug que o ativa 10 vezes por segundo.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
pt_BR: Estatísticas detalhadas indisponíveis; PowerTOP necessita de privilégios de root para isso

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
pt_BR: Estatísticas detalhadas indisponíveis; por favor, habilite a opção CONFIG_TIMER_STATS do kernel

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
pt_BR: Nota: isto está disponível apenas em kernels 2.6.21 ou superiores

en: P-states (frequencies)
pt_BR: Estados-P (frequências)

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pt_BR: teclado/mouse/touchpad PS/2

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
pt_BR: Uso de energia (estimativa de 5 minutos por ACPI): %5.1f W (%3.1f hrs restantes)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
pt_BR: Uso de energia (estimado por ACPI): %5.1f W (%3.1f horas)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
pt_BR: PowerTOP necessita ser executado como root para coletar informações suficientes

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
pt_BR: Sugestão: Desabilite 'hal' de acessar o seu cdrom com: 
    hal-stop-polling --device /dev/scd0 'hal' é o componente que abre uma janela
    quando você insere um CD, mas desabilita o modo de economia de energia do SATA.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
pt_BR: Sugestão: Desabilite ou remova 'beagle' do seu sistema. 
    Beagle é um programa que cria índices para buscas mais fáceis, no entanto, 
    não é muito eficiente e custa uma quantidade significativa da vida da bateria.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
pt_BR: Sugestão: Desabilite ou remova 'gnome-power-manager' do seu sistema. 
    Versões antigas do gnome-power-manager acabam consumindo 
    mais energia do que ele iria economizar.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
pt_BR: Sugestão: Desabilite ou remova 'pcscd' do seu sistema. 
    pcscd tende a manter o subsistema USB fora do modo de economia de energia
    e o seu processador fora de estados mais profundos de economia de energia.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
pt_BR: Sugestão: Desabilite a opção de configuração do kernel CONFIG_IRQBALANCE.
    O balanceador de irq do kernel é obsoleto e acorda a CPU além do necessário.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
pt_BR: Sugestão: Desabilite o rádio WIFI não-utilizado executando o seguindo comando:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
pt_BR: Sugestão: Desabilite a interface bluetooth não utilizada com o seguinte comando:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth é um rádio, consome bastante energia e também mantém o USB ocupado.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
pt_BR: Sugestão: Habilite o gerenciamento de energia de link SATA ALPM via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    ou pressione a tecla S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
pt_BR: Sugestão: Habilite a auto-suspensão USB pressionando a tecla U ou adicionando 
    usbcore.autosuspend=1 à linha de comando do kernel, na configuração do grub

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
pt_BR: Sugestão: Habilite o laptop-mode executando o seguindo comando:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
     Essa opção é requerida para obter estimativas de energia do PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de config. do kernel CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    O regulador 'ondemand' minimizará o consumo de energia da CPU enquanto
    fornece à você performance quando necessário.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
    Essa opção permite ao PowerTOP exibir as porcentagens dos estados-P
    Estados-P correspondem às frequências da CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_HPET_TIMER.
    Sem suporte ao HPET o kernel necessita acordar a cada 20 milissegundos para 
    realizar algumas tarefas de manutenção.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_INOTIFY.
    Essa opção permite que os programas esperem por mudanças em arquivos e
    diretórios, ao invés de ficarem verificando por essas mudanças

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_NO_HZ.
    Essa opção é requerida para obter tempos maiores de suspensão na CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de config. do kernel CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Essa opção irá desligar automaticamente o codec de som quando não em uso,
    e pode salvar aproximadamente meio Watt de energia.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_USB_SUSPEND.
    Essa opção irá automaticamente desabilitar o UHCI USB quando não estiver em
    uso, e pode salvar aproximadamente 1 Watt de energia.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
pt_BR: Sugestão: Habilite o regulador ondemand para todos os processadores via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pt_BR: Sugestão: Habilite o modo de economia de energia do wirelles executando:
      echo 5 > %s 
    Isso irá sacrificar um pouco da performance da rede para salvar energia.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pt_BR: Sugestão: Habilite o modo de economia de energia do wirelles executando:
      iwpriv %s set_power 5 
    Isso irá sacrificar um pouco da performance da rede para economizar energia.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
pt_BR: Sugestão: desabilite a saída de TV via: 
      xrandr --output TV --off 
    ou pressione a tecla V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
pt_BR: Sugestão: desabilite o NMI watchdog executando o seguinte comando:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    O NMI watchdog é um mecanismo de depuração do kernel para detectar deadlocks

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
pt_BR: Sugestão: habilite o modo de economia de energia do AC97 executando:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    ou passando power_save=1 como o parâmetro do módulo.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
pt_BR: Sugestão: habilite o HPET (Multimedia Timer) em sua BIOS ou adicione o patch 
    do kernel para forçar a habilitação do HPET. Suporte ao HPET permite 
    que o Linux tenha intervalos bem maiores de suspensão.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
pt_BR: Sugestão: habilite a opção do sistema de arquivos noatime executando:
       mount -o remount,noatime /          ou pressione a tecla T 
    noatime desabilita o tempo de acesso dos arquivos, que causa muita E/S no disco.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
pt_BR: Sugestão: hab. o escalonador de CPU voltado à economia de energia executando:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    ou pressionando a tecla C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
pt_BR: Sugestão: aumente o tempo de escrita da VM de %1.2f para 15 segundos com:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Isso ativa o disco com menos frequência para atividades de fundo da VM

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
pt_BR: Essa opção está localizada na seção Kernel Debugging do menuconfig.

en: Top causes for wakeups:
pt_BR: Maiores causas de ativações:

en: USB device %4s : %s (%s)
pt_BR: Dispositivo USB %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
pt_BR: Uso: powertop [OPÇÃO...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
pt_BR: Ativações por segundo: %4.1f	intervalo: %0.1fs

en: no ACPI power usage estimate available
pt_BR: consumo estimado de energia por ACPI não disponível
