CDS-Invenio 0.92.1 - en to de translation catalogue (774 entries)

en: This site is also available in the following languages:
de: Diese Seite gibt es auch in den folgenden Sprachen:

en: Search
de: Suchen

en: Help
de: Hilfe

en: Admin Area
de: Verwaltungsraum

en: Last updated
de: Letzte Aktualisierung

en: WebSubmit Administration
de: WebSubmit Verwaltung

en: Convert
de: Konvertieren

en: Submit
de: Hinzufügen

en: Personalize
de: Personalisieren

en: Help Central
de: Hilfezentrale

en: Guide
de: Handbuch

en: Library
de: Bibliothek

en: Search Tips
de: Suchtipps

en: Webcast
de: Online-Konferenz

en: Home
de: Hauptseite

en: Maintained by
de: Verwaltet von

en: Bulletin
de: Bericht

en: Search Help
de: Suchhilfe

en: Powered by
de: Zur Verfügung gestellt von

en: Add Subfield
de: Unterfeld hinzufügen

en: Field
de: Feld

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Verbose
de: ausführliche Anzeige

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Delete
de: Löschen

en: Action
de: Aktion

en: Record
de: Datensatz

en: Display
de: Anzeigen

en: Done
de: Erledigt

en: Edit
de: Editieren

en: Your changes are TEMPORARY.
de: Ihre Änderungen sind TEMPORÄR.

en: To save this record, please click on submit.
de: Bitte auf Absenden klicken um Datensatz zu speichern.

en: This record does not exist.
de: Der Datensatz existiert nicht.

en: Please try another record ID.
de: Bitte versuchen Sie eine andere Datensatz ID.

en: This record is currently being edited by another user.
de: Dieser Datensatz wird gerade von einem anderen Benutzer editiert.

en: Please try again later.
de: Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Cannot edit deleted record.
de: Gelöschter Datensatz kann nicht editiert werden.

en: Please enter the ID of the record you want to edit
de: Geben Sie bitte die ID des zu editierenden Datensatzes ein

en: Your modifications have now been submitted. They will be processed as soon as the task queue is empty.
de: Ihre Änderungen wurden angenommen. Sie werden bearbeitet sobald Warteschlange leer ist.

en: You can now go back to %(x_url_open)sBibEdit Admin Interface%(x_url_close)s.
de: Sie können jetzt zurück zum %(x_url_open)sBibEdit Admin Interface%(x_url_close)s gehen.

en: Do you really want to delete this record?
de: Wollen Sie diesen Datensatz wirklich löschen?

en: Yes
de: Ja

en: The record will be deleted as soon as the task queue is empty.
de: Datensatz wird gelöscht sobald die Warteschlange leer ist.

en: Record %s - Add a field
de: Datensatz %s - Feld einfügen

en: BibEdit Admin Interface
de: BibEdit Verwaltung

en: Edit record %(x_recid)s, field %(x_field)s
de: Editiere Datensatz %(x_recid)s, Feld %(x_field)s

en: Edit record %(x_recid)s, field %(x_field)s - Add a subfield
de: Editiere Datensatz %(x_recid)s, Feld %(x_field)s - Unterfeld hinzufügen

en: Submit and save record %s
de: Bestätigen und Datensatz %s speichern

en: BibFormat Admin
de: BibFormat Verwaltung

en: Menu
de: Menü

en: Close Editor
de: Editor schliessen

en: Modify Template Attributes
de: Attribute der Vorlage ändern

en: Template Editor
de: Vorlageeditor

en: Check Dependencies
de: Abhängigkeiten überprüfen

en: Description
de: Beschreibung

en: Show Documentation
de: Dokumentation anzeigen

en: Hide Documentation
de: Dokumentation verstecken

en: Last Modification Date
de: Datum der letzen Modifikation

en: Manage Output Formats
de: Ausgabeformate verwalten

en: Manage Format Templates
de: Formatvorlagen verwalten

en: Manage Knowledge Bases
de: Wissensdatenbanken verwalten

en: Add New Format Template
de: Neue Formatvorlage hinzufügen

en: Check Format Templates Extensively
de: Formatvorlage ausführlich testen

en: Add New Output Format
de: Neues Ausgabeformat hinzufügen

en: menu
de: Menü

en: Close Output Format
de: Schliesse Ausgabeformat

en: Rules
de: Regeln

en: Modify Output Format Attributes
de: Ausgabeformat-Attribute ändern

en: Remove Rule
de: Regel entfernen

en: Add New Rule
de: Neue Regel hinzufügen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: No problem found with format
de: Kein Problem gefunden mit dem Format

en: An error has been found
de: Ein Fehler wurde gefunden

en: The following errors have been found
de: Der folgende Fehler wurde gefunden

en: Test with record:
de: Mit Datensatz überprüfen:

en: Enter a search query here.
de: Suchabfrage hier eingeben.

en: Hide
de: Verstecken

en: Show all %i authors
de: Zeige alle %i Autoren

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: Migrate Behaviours
de: Verhalten migrieren

en: Migrate Formats
de: Formate migrieren

en: Restricted Output Format
de: Eingeschränktes Ausgabeformat

en: Output Format %s Rules
de: Ausgabeformat %s Regeln

en: Output Format %s Dependencies
de: Ausgabeformat %s Abhängigkeiten

en: Delete Output Format
de: Ausgabeformat löschen

en: Restricted Format Template
de: Eingeschränkte Formatvorlagge

en: Format Template %s
de: Formatvorlage %s

en: Delete Format Template
de: Formatvorlage löschen

en: Unknown Knowledge Base
de: Unbekannte Wissensdatenbank

en: Knowledge Base %s
de: Wissensdatenbank %s

en: Delete Knowledge Base
de: Wissensdatenbank löschen

en: Validation of Format Template %s
de: Formatvorlage %s überprüfen

en: Restricted Format Element
de: Eingeschränktes Format Element

en: Validation of Format Element %s
de: Format Element %s überprüfen

en: See Guide
de: Siehe Handbuch

en: OAI sources currently present in the database
de: Es sind zur Zeit OAI Quellen in der Datenbank

en: No OAI sources currently present in the database
de: Es sind zur Zeit keine OAI Quellen in der Datenbank

en: Next oaiharvest task
de: Nächste OAIharvest-Aufgabe

en: scheduled time:
de: geplante Zeit:

en: current status:
de: aktueller Status:

en: No oaiharvest task currently scheduled.
de: Es ist keine OAIharvest-Aufgabe geplant.

en: Citation history
de: Zitat Chronik

en: Downloads history
de: Download Chronik

en: N/A
de: keine Angabe

en: Sun
de: So

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Month
de: Monat

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Day
de: Tag

en: Year
de: Jahr

en: Sorry
de: Entschuldigung

en: Cannot send error request, %s parameter missing.
de: Fehlerabfrage kann nicht gesendet werden, Parameter %s fehlt.

en: The error report has been sent.
de: Der Fehlerbericht wurde gelöscht.

en: Many thanks for helping us make CDS Invenio better.
de: Vielen Dank für Verbesserungsvorschläge zu CDS Invenio.

en: Use the back button of your browser to return to the previous page.
de: Benutzen Sie den Zurück Button des Browsers um eine Seite zurück zu gelangen.

en: Thank you!
de: Vielen Dank!

en: You already have an alert named %s.
de: Sie haben bereits eine Benachrichtigung mit dem Namen %s.

en: unknown
de: unbekannt

en: You already have an alert defined for the specified query and basket.
de: Sie haben bereits eine Benachrichtigung eingerichtet für diese Suchabfrage/diesen Korb.

en: The alert name cannot be empty.
de: Der Name der Benachrichtigung kann nicht leer sein.

en: You are not the owner of this basket.
de: Sie sind nicht der Besitzer dieses Korbes.

en: The alert %s has been added to your profile.
de: Die Benachrichtigung %s wurde zu Ihrem Profil hinzugefügt.

en: The alert %s has been successfully updated.
de: Diese Benachrichtigung %s wurde erfolgreich aktualisiert.

en: You have made %(x_nb)s queries. A %(x_url_open)sdetailed list%(x_url_close)s is available with a posibility to (a) view search results and (b) subscribe to an automatic email alerting service for these queries.
de: Sie haben %(x_nb)s Suchabfragen abgesetzt. Eine %(x_url_open)sdetaillierte Liste%(x_url_close)s ist vorhanden und es besteht die Möglichkeit die Suchergebnisse anzuschauen oder für diese Suchanfragen eine automatische E-Mail-Benachrichtigung zu abonnieren.

en: Pattern
de: Muster

en: Pattern 1
de: Muster 1

en: Field 1
de: Feld 1

en: Pattern 2
de: Muster 2

en: Field 2
de: Feld 2

en: Pattern 3
de: Muster 3

en: Field 3
de: Feld 3

en: Collections
de: Sammlungen

en: Collection
de: Sammlung

en: You own the following alerts:
de: Sie haben folgende Benachrichtigungen erstellt

en: alert name
de: Name der Benachrichtigung

en: Alert identification name:
de: Benachrichtigungs-Name:

en: Search-checking frequency:
de: Suchabfrage-Frequenz

en: monthly
de: monatlich

en: weekly
de: wöchentlich

en: daily
de: täglich

en: Send notification email?
de: Ein Benachrichtigungs-Mail senden?

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: if %(x_fmt_open)sno%(x_fmt_close)s you must specify a basket
de: falls %(x_fmt_open)snein%(x_fmt_close)s müssenSie einen Korb angeben

en: Store results in basket?
de: Ergebnisse in Korb speichern?

en: SET ALERT
de: Benachrichtigung einschalten

en: CLEAR DATA
de: Daten löschen

en: Set a new alert from %(x_url1_open)syour searches%(x_url1_close)s, the %(x_url2_open)spopular_searches%(x_url2_close)s, or the input form.
de: Eine neue Benachrichtigung für %(x_url1_open)sIhre Suchabfragen%(x_url1_close)s, %(x_url2_open)spopuläre Suchabfragen%(x_url2_close)s oder das Eingabeformular.

en: Search checking frequency
de: Suchabfrage-Frequenz

en: Notification by email
de: Benachrichtigung per E-Mail

en: Result in basket
de: Ergebnisse im Korb

en: Date last run
de: Datum des letzten Aufrufs

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Query
de: Suchabfrage

en: no basket
de: kein Korb

en: Remove
de: Löschen

en: Modify
de: Ändern

en: Execute search
de: Suche starten

en: You have defined %s alerts.
de: Sie haben %s Benachrichtigungen eingerichtet.

en: You have not executed any search yet. Please go to the %(x_url_open)ssearch interface%(x_url_close)s first.
de: Sie haben bisher keine Suche ausgeführt. Bitte gehen Sie zuerst zum %(x_url_open)sSuchinterface%(x_url_close)s.

en: You have performed %(x_nb1)s searches (%(x_nb2)s different questions) during the last 30 days or so.
de: Sie haben %(x_nb1)s Suchen (%(x_nb2)s unterschiedliche Abfragen) in den letzen 30 Tagen ausgeführt.

en: Here are the %s most popular searches.
de: Das sind die %s populärsten Suchabfragen.

en: Question
de: Frage

en: Last Run
de: Letzter Aufruf

en: Set new alert
de: Neue Benachrichtigung einrichten

en: Display searches
de: Ergebnisse darstellen

en: Your Account
de: Ihr Konto

en: Set a new alert
de: Neue Benachrichtigung einrichten

en: Modify alert settings
de: Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern

en: Your comment has been successfully posted
de: Ihr Kommentar wurde erfolgreich eingetragen

en: Personal baskets
de: Persönlicher Korb

en: Group baskets
de: Gruppen-Körbe

en: Others' baskets
de: fremde Körbe

en: There are %i baskets
de: %i Körbe

en: updated on
de: letzte Aktualisierung

en: Basket is empty
de: Korb ist leer

en: Public basket
de: Öffentlicher Korb

en: records
de: Datensätze

en: last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Basket's name
de: Name des Korbes

en: Number of views
de: Anzahl Besichtigungen

en: Owner
de: Besitzer

en: View
de: Sicht

en: There is currently no publicly accessible basket
de: Es ist zur Zeit kein Korb öffentlich zugänglich

en: Displaying baskets %(x_nb_begin)i-%(x_nb_end)i out of %(x_nb_total)i baskets in total.
de: Es werden die Körbe von %(x_nb_begin)i bis %(x_nb_end)i angezeigt (total %(x_nb_total)i).

en: Actions
de: Aktionen

en: Edit basket
de: Korb bearbeiten

en: You do not have sufficient rights to view this basket's content.
de: Sie haben keine Rechte um Korb anzuschauen.

en: comments
de: Kommentare

en: last comment:
de: letzeter Kommentar:

en: Move item up
de: Eintrag nach oben schieben

en: Move item down
de: Eintrag nach unten schieben

en: Copy item
de: Eintrag kopieren

en: Remove item
de: Eintrag löschen

en: External record
de: Externer Datensatz

en: last
de: letzter

en: Details and comments
de: Details und Kommentare

en: This basket is publicly accessible at the following address:
de: Dieser Korb ist öffentlich zugänglich unter folgender Adresse:

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Title
de: Titel

en: Date
de: Datum

en: Comments
de: Kommentare

en: There is a total of %i comments
de: Insgesamt %i Kommentare

en: Write a comment
de: Kommentar schreiben

en: Back to baskets
de: Zurück zu den Körben

en: by
de: von

en: on
de: an

en: Reply
de: Antworten

en: Delete comment
de: Kommentar löschen

en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Comment
de: Kommentar

en: Create new basket
de: neuen Korb anlegen

en: Select topic
de: Thema wählen

en: Choose topic
de: Thema wählen

en: or create a new one
de: oder ein Neues erzeugen

en: Create new topic
de: Neues Thema erzeugen

en: Create a new basket
de: Neuen Korb erzeugen

en: Select basket
de: Korb auswählen

en: Add to a personal basket
de: zum persönlichen Korb hinzufügen

en: %i baskets
de: %i Körbe

en: Add to a group-shared basket
de: Zu einem Gruppen-Korb hinzufügen

en: Add to a public basket
de: Zu einem öffentlichen Korb hinzufügen

en: Adding %i records to these baskets
de: %i Datensätze in Korb hinzufügen

en: Add to baskets
de: Zum Korb hinzufügen

en: The selected records have been successfully added to %i baskets.
de: Datensatz erfolgreich zu %i Körben hinzugefügt.

en: No records were added to the selected baskets.
de: Es wurden keine Datensätze zum gewählten Korb hinzugefügt.

en: Are you sure you want to delete this basket?
de: Sind Sie sicher dass Sie diesen Korb löschen möchten?

en: You have set %i alerts on this basket.
de: Sie haben %i Benachrichtigungen für diesen Korb definiert.

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Manage group rights
de: Gruppenrechte einstellen

en: Manage global sharing rights
de: Globale Rechte einstellen

en: Delete basket
de: Korb löschen

en: Editing basket
de: Korb editieren

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: No rights
de: Keine Rechte

en: View records
de: Datensätze anschauen

en: and
de: und

en: view comments
de: Kommentare anschauen

en: add comments
de: Kommentare hinzufügen

en: add records
de: Datensätze hinzufügen

en: delete comments
de: Kommentare löschen

en: remove records
de: Datensatz entfernen

en: You are not a member of a group.
de: Sie sind kein Gruppenmitglied.

en: You are logged in as a guest user, so your baskets will disappear at the end of the current session.
de: Sie sind als Gast eingeloggt. Körbe verfallen am Ende der Sitzung.

en: If you wish you can %(x_url_open)slogin or register here%(x_url_close)s.
de: Wenn Sie möchten können Sie sich %(x_url_open)shier einloggen oder registrieren%(x_url_close)s.

en: This functionality is forbidden to guest users.
de: Diese Funktion ist für Gäste gesperrt.

en: Back to search results
de: Suchergebnisse

en: Display baskets
de: Körbe anzeigen

en: Your Baskets
de: Ihre Körbe

en: Add records to baskets
de: Datensätze zum Korb hinzufügen

en: Delete a basket
de: Korb löschen

en: Copy record to basket
de: Datensatz in Korb kopieren

en: Create basket
de: Korb erzeugen

en: List of public baskets
de: Liste öffentlicher Körbe

en: WebComment Admin
de: WebComment Verwaltung

en: %(x_name)s wrote on %(x_date)s:
de: %(x_name)s hat am %(x_date)s geschrieben:

en: Showing the latest %i comments:
de: Die lettzen %i Kommentare anzeigen:

en: Discuss this document
de: Dokument diskutieren

en: Start a discussion about any aspect of this document.
de: Diskussion über Dokument starten.

en: Sorry, the record %s does not seem to exist.
de: Entschuldigung, Datensatz %s scheint nicht zu existieren.

en: Sorry, %s is not a valid ID value.
de: %s ist keine gültige ID.

en: Sorry, no record ID was provided.
de: Es wurde keine Datensatz ID angegeben.

en: Was this review helpful?
de: War dieses Review hilfreich?

en: Write a review
de: Ein Review schreiben

en: Average review score: %(x_nb_score)s based on %(x_nb_reviews)s reviews
de: Durchschnittliche Review-Bewertung: %(x_nb_score)s, basiert auf %(x_nb_reviews)s Reviews

en: View all %s reviews
de: Alle %s Reviews anzeigen

en: Rate this document
de: Dieses Dokument bewerten

en: Be the first to review this document.
de: Als Erster ein Review für dieses Dokument verfassen

en: Report abuse
de: Missbrauch melden

en: Reviewed by %(x_nickname)s on %(x_date)s
de: Geprüft von %(x_nickname)s am %(x_date)s

en: %(x_nb_people)i out of %(x_nb_total)i people found this review useful
de: %(x_nb_people)i von %(x_nb_total)i haben dieses Review nützlich gefunden

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Nächste

en: There is a total of %s reviews
de: Es sind total %s Reviews vorhanden

en: There is a total of %s comments
de: Es sind total %s Kommentare vorhanden

en: review
de: Review

en: comment
de: Kommentar

en: Page:
de: Seite:

en: Note: Your nickname, %s, will be displayed as author of this comment
de: Notiz: Ihr Nickname, %s, wird als Author des Kommentars angezeigt

en: Note: you have not %(x_url_open)sdefined your nickname%(x_url_close)s. %(x_nickname)s will be displayed as the author of this comment.
de: Notiz: Sie haben %(x_url_open)sIhren Nicknamen%(x_url_close)s nicht definiert. %(x_nickname)s wird als Author des Kommentars angezeigt.

en: Article
de: Artikel

en: Note: Your nickname, %s, will be displayed as the author of this review.
de: Notiz: Ihr Nickname, %s, wird als Author des Reviews angezeigt

en: Rate this article
de: Diesen Artikel bewerten

en: Select a score
de: Punktezahl auswählen

en: Give a title to your review
de: Einen Titel für das Review definieren

en: Write your review
de: Ein Review schreiben

en: Add Review
de: Review hinzufügen

en: Your review was successfully added.
de: Ihr Review wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Your comment was successfully added.
de: Ihr Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Back to record
de: Zum Datensatz zurück

en: View all reported comments
de: Alle gemoldenen Kommentare anzeigen

en: View all reported reviews
de: Alle gemoldenen Reviews anzeigen

en: Delete a specific comment/review (by ID)
de: Einen Kommentar/Review löschen (nach ID)

en: View all users who have been reported
de: Alle gemeldeten Benutzer anzeigen

en: Comments and reviews are disabled
de: Kommentare und Reviews sind ausgeschaltet

en: Comment ID:
de: Kommentar ID:

en: View Comment
de: Kommentar anzeigen

en: There have been no reports so far.
de: Bisher sind keine Reports eingegangen

en: View all %s reported comments
de: Alle %s gemoldene Kommentare anzeigen

en: View all %s reported reviews
de: Alle %s gemoldene Reviews anzeigen

en: Here is a list, sorted by total number of reports, of all users who have had a comment reported at least once.
de: Das ist eine Liste aller Benutzer, die mindestens einen Kommentar abgegeben haben, sortiert nach der grössen Anzahl Kommentare.

en: Email
de: E-Mail

en: User ID
de: Benutzer ID

en: Number positive votes
de: Totale Anzahl positiver Stimmen

en: Number negative votes
de: Totale Anzahl negativer Stimmen

en: Total number votes
de: Totale Anzahl von Stimmabgaben

en: Total number of reports
de: Totale Anzahl von Reports

en: View all user's reported comments/reviews
de: Kommentare/Reviews von allen Benutzern anzeigen

en: This review has been reported %i times
de: Dieses Review wurde %i mal gemeldet

en: This comment has been reported %i times
de: Dieser Kommentar wurde %i mal gemeldet

en: Written by
de: Verfasst von

en: General informations
de: Generelle Informationen

en: Select
de: Auswählen

en: Delete selected reviews
de: Ausgewählte Reviews löschen

en: Delete selected comments
de: Ausgewählte Kommentare löschen

en: Here are the reported reviews of user %s
de: Das sind die gemoldenen Reviews von Benutzer %s

en: Here are the reported comments of user %s
de: Das sind die gemoldenen Kommentare von Benutzer %s

en: Here is comment/review %s
de: Das ist der Kommentar/Review %s

en: Here is comment/review %(x_cmtID)s written by user %(x_user)s
de: Das ist der Kommentar/Review %(x_cmtID)s, geschrieben vom Benutzer %(x_user)s

en: comment ID
de: Kommentar ID

en: successfully deleted
de: erfolgreich gelöscht

en: successfully suppressed abuse report
de: Missbrauchreports erfolgreich ausgeschaltet

en: Detailed record
de: Details vom Eintrag

en: Record Not Found
de: Datensatz nicht gefunden

en: Before you add your comment, you need to %(x_url_open)slogin%(x_url_close)s first.
de: Bevor Sie einen Kommentar hinzufügen können, müssen Sie sich %(x_url_open)seinloggen%(x_url_close)s

en: Login
de: Anmelden

en: Comment Management
de: Kommentar-Verwaltung

en: Delete Comment
de: Kommentar löschen

en: View all reported users
de: Alle gemeldete Benutzer anzeigen.

en: Delete comments
de: Kommentare löschen

en: Suppress abuse reports
de: Missbrauchreports ausschalten

en: The message could not be deleted.
de: Diese Nachricht konnte nicht gelöscht werden.

en: The message was successfully deleted.
de: Diese Nachricht wurde erfolgreich gelöscht.

en: Your mailbox has been emptied.
de: Ihre Nachrichtenbox wurde geleert.

en: The chosen date (%(x_year)i/%(x_month)i/%(x_day)i) is invalid.
de: Das gewählte Datum (%(x_year)i.%(x_month)i.%(x_day)i) ist ungültig.

en: Please enter a user name or a group name.
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen oder einen Gruppennamen ein.

en: Your message is too long, please edit it. Maximum size allowed is %i characters.
de: Ihre Nachricht ist zu lang, bitte ändern Sie diese. Die maximale erlaubte Grösse ist %i Zeichen.

en: Group %s does not exist.
de: Gruppe %s existiert nicht.

en: User %s does not exist.
de: Benutzer %s existiert nicht.

en: Write a message
de: Eine Nachricht schreiben

en: Your message could not be sent to the following recipients due to their quota:
de: Nachricht konnte nicht an folgende Empfänger gesendet werden we

en: Your message has been sent.
de: Ihre Nachricht wurde gesendet.

en: Your Messages
de: Ihre Nachrichten

en: Subject
de: Betreff

en: Sender
de: Absender

en: No messages
de: Keine Nachrichten

en: No subject
de: Kein Betreff

en: Write new message
de: Neue Nachricht schreiben

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Send later?
de: Später senden?

en: To:
de: An:

en: Users
de: Benutzer

en: Groups
de: Gruppen

en: Subject:
de: Betreff:

en: Message:
de: Nachricht:

en: SEND
de: Absenden

en: From:
de: Von:

en: Sent on:
de: Gesendet am:

en: Received on:
de: Erhalten am:

en: Sent to:
de: Senden an:

en: Sent to groups:
de: An Gruppen senden:

en: REPLY
de: Antworten

en: DELETE
de: Löschen

en: Are you sure you want to empty your whole mailbox?
de: Sind Sie sicher dass Sie die gesamte Nachrichten-Box löschen wollen?

en: Quota used: %i messages out of max. %i
de: Verwendeter Speicher: %i Nachrichten von maximal %i

en: Please select one or more:
de: Bitte wähle einen oder mehrere aus:

en: Add to users
de: Zu einem Benutzer hinzufügen

en: Add to groups
de: Zu einer Gruppe hinzufügen

en: No matching user
de: Kein passender Benutzer

en: No matching group
de: Keine passende Gruppe

en: Find users or groups:
de: Einen Benutzer oder Gruppe finden:

en: Find a user
de: Einen Benutzer finden

en: Find a group
de: Eine Gruppe finden

en: You have %s new messages out of %s messages
de: Sie haben %s neue Nachrichten von total %s Nachrichten

en: Read a message
de: Lesen Sie eine Nachricht

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: any day
de: beliebiger Tag

en: any month
de: beliebiger Monat

en: any year
de: beliebiges Jahr

en: any collection
de: alle Sammlungen

en: add another collection
de: Neue Sammlung hinzufügen

en: latest first
de: das Letzte zuerst

en: OR
de: ODER

en: rank by
de: sortieren nach

en: AND
de: UND

en: AND NOT
de: UND NICHT

en: All of the words:
de: Alle Worte:

en: Any of the words:
de: Eines der Worte:

en: Exact phrase:
de: Genaue Phrase:

en: Partial phrase:
de: Partielle Phrase:

en: Regular expression:
de: Regulärer Ausdruck:

en: No values found.
de: Keine Werte gefunden.

en: No match found in collection %(x_collection)s. Other public collections gave %(x_url_open)s%(x_nb_hits)d hits%(x_url_close)s.
de: Kein Resultat in der Sammlung %(x_collection)s gefunden. Andere öffentliche Sammlungen ergaben %(x_url_open)s%(x_nb_hits)d Ergebnisse%(x_url_close)s.

en: No public collection matched your query. If you were looking for a non-public document, please choose the desired restricted collection first.
de: In keiner allgemein zugänglichen Sammlung wurde Ihre Suche gefunden. Wenn Sie private Dokumente durchsuchen möchten, wählen Sie bitte zuerst eine private Sammlung aus.

en: No words index available for
de: Es steht kein Wortindex zur Verfügung für

en: No phrase index available for
de: Es steht kein Begriffindex zur Verfügung für

en: Sorry, sorting is allowed on sets of up to %d records only. Using default sort order.
de: Sortierung ist nur für %d Datensäzte erlaubt. Standard Sortierung verwendet.

en: Sorry, %s does not seem to be a valid sort option. Choosing title sort instead.
de: %s schein keine gültige Sortieroption zu sein. Sortierung nach Titel gewählt.

en: Use different search terms.
de: Unterschiedliche Suchabfragen verwenden

en: The record has been deleted.
de: Der Datensatz wurde gelöscht.

en: Browse
de: Durchblättern

en: No match within your time limits, discarding this condition...
de: Kein Resultat in der eingegebene Zeitbeschränkung, Bedingung wird ignoriert...

en: No match within your search limits, discarding this condition...
de: Kein Resultat in der eingegebene Suchbeschränkung, Bedingung wird ignoriert...

en: Search %s records for:
de: Durchsuche %s Datensätze nach:

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Search %s records for
de: Durchsuche %s Datensätze nach:

en: Simple Search
de: Einfache Suche

en: Search options:
de: Suchoptionen:

en: Added since:
de: Hinzufügt seit:

en: until:
de: bis:

en: Display results:
de: Ergebnisse darstellen:

en: Output format:
de: Darstellungsformat:

en: Narrow by collection:
de: Einschränken nach Sammlungen:

en: Focus on:
de: Hinweis auf:

en: restricted
de: privat

en: Search also:
de: Suchen Sie auch nach:

en: The contents of this collection is restricted.
de: Der Inhalt von dieser Sammlung ist privat.

en: This collection does not contain any document yet.
de: Diese Sammlung enthält zur Zeit keine Dokumente.

en: more
de: mehr

en: Latest additions:
de: Letzte Einträge:

en: Similar records
de: Ähnliche Datensätze

en: Cited by
de: Zitiert von

en: Words nearest to %(x_word)s inside %(x_field)s in any collection are:
de: Ähnliche Worte zu %(x_word)s in %(x_field)s in beliebiger Sammlung sind:

en: Hits
de: Tipps

en: next
de: nächste

en: collections
de: Sammlungen

en: Limit to:
de: Limitieren auf:

en: results
de: Ergebnisse

en: asc.
de: aufw.

en: desc.
de: abw.

en: single list
de: einzige Liste

en: split by collection
de: In Sammlungen verteilen

en: %s records found
de: %s Datensätze gefunden

en: begin
de: Anfang

en: previous
de: vorherige

en: end
de: Ende

en: jump to record:
de: gehen zum Datensatz:

en: Search took %s seconds.
de: Die Suche hat %s Sekunden gedauert.

en: ADD TO BASKET
de: IN DEN KORB HINZUFÜGEN

en: Cited by: %s records
de: Zitiert von: %s Datensätzen

en: Co-cited with: %s records
de: Co-zitiert mit: %s Datensätzen

en: People who downloaded this document also downloaded:
de: Benutzer, die diesen Dokument heruntergeladen haben, haben auch heruntergeladen

en: People who viewed this page also viewed:
de: Benutzer, die diese Seite angeschaut haben, haben auch angeschaut:

en: %(x_fmt_open)sResults overview:%(x_fmt_close)s Found %(x_nb_records)s records in %(x_nb_seconds)s seconds.
de: %(x_fmt_open)sErgebnisübersicht:%(x_fmt_close)s Datensätze%(x_nb_records)s wurden in %(x_nb_seconds)s Sekunden gefunden.

en: Boolean query returned no hits. Please combine your search terms differently.
de: Die boolsche Suchfrage hat keine Datensätze gefunden. Bitte kombinieren Sie Ihre Suchfrage anders.

en: See also: similar author names
de: Siehe auch: ähnliche Autornamen

en: Sorry, collection %s does not seem to exist.
de: Die Sammlung %s scheint nicht zu existieren.

en: Interested in being notified about new results for this query?
de: Sind Sie interessiert über neue Resultate zu dieser Suchabfrage informiert zu werden?

en: Set up a personal %(x_url1_open)semail alert%(x_url1_close)s
                                      or subscribe to the %(x_url2_open)sRSS feed%(x_url2_close)s.
de: Definieren Sie eine persönliche %(x_url1_open)sE-Mail-Benachrichtigung%(x_url1_close)s
                                      oder abonnieren Sie den %(x_url2_open)sRSS Feed%(x_url2_close)s.

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
de: Haben Sie nicht gefunden was Sie suchten? Versuchen Sie Ihre Suche auf anderen Servern:

en: External collections results overview:
de: Übersicht über Resultate in externen Sammlungen:

en: Search timed out.
de: Suche abgelaufen.

en: The external search engine has not responded in time. You can check its results here:
de: Ihre externe Suchmaschine hat nicht geantwortet. Sie können die Resultate hier überprüfen:

en: No results found.
de: Keine Resultate gefunden.

en: %s results found
de: %s Resultate gefunden

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: brief
de: kurz

en: You are logged in as guest. You may want to %(x_url_open)slogin%(x_url_close)s as a regular user.
de: Sie sind als Gast eingeloggt. Sie können sich als normaler Benutzer %(x_url_open)seinloggen%(x_url_close)s.

en: The %(x_fmt_open)sguest%(x_fmt_close)s users need to %(x_url_open)sregister%(x_url_close)s first
de: Die %(x_fmt_open)sGastbenutzer%(x_fmt_close)s müssen sich zuerst %(x_url_open)sregistrieren%(x_url_close)s

en: No queries found
de: Keine Abfragen gefunden

en: If you have lost password for your CDS Invenio internal account, then please enter your email address below and the lost password will be emailed to you.
de: Wenn Sie Ihr Passwort für den internen Account in CDS Invenio vergessen haben, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein und Ihr Passwort wird Ihnen zugestellt.

en: External account settings
de: Externe Benutzereinstellungen

en: You can consult the list of your external groups directly in the %(x_url_open)sgroups page%(x_url_close)s.
de: Sie können jetzt die Liste der externen Gruppen direkt in der %(x_url_open)sGruppen-Seite%(x_url_close)s anzeigen.

en: External user groups
de: Externe Benutzergruppen

en: If you want to change your email or set for the first time your nickname, please set new values in the form below.
de: Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern oder zum ersten mal eingeben möchten, definieren Sie diese im Formular unten.

en: Edit login credentials
de: Login-Einstellungen bearbeiten

en: Example
de: Beispiel

en: New email address
de: Neue E-Mail-Adresse

en: mandatory
de: obligatorisch

en: Note
de: Notiz

en: Set new values
de: Neue Angaben speichern

en: If you want to change your password, please enter the old one and set the new value in the form below.
de: Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, geben Sie bitte das alte Passwort ein und definieren Sie das Neue weiter unten.

en: Old password
de: Altes Passwort

en: New password
de: Neues Passwort

en: The password phrase may contain punctuation, spaces, etc.
de: Die Passwortphrase darf Interpunktionszeichen, Leerschläge usw. beinhalten.

en: You must fill the old password in order to set a new one.
de: Sie müssen das alte Passwort eingeben um ein neues zu definieren.

en: Retype password
de: Passwort erneut eingeben

en: Set new password
de: Neues Passwort definieren

en: Edit search-related settings
de: Einstellungen zur Suche bearbeiten

en: Show the latest additions box
de: Zeige die letzten Einträge an

en: Show collection help boxes
de: Hilfeboxen zu den Sammlungen anzeigen

en: Update settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Number of search results per page
de: Suchergebnisse pro Seite

en: Edit login method
de: Loginmethode bearbeiten

en: Please select which login method you would like to use to authenticate yourself
de: Bitte wählen Sie die Loginmethode die Sie benutzen möchten um sich zu authentifizieren.

en: Select method
de: Methode auswählen

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Send lost password
de: Verlorenes Passwort zusenden

en: %s offers you the possibility to personalize the interface, to set up your own personal library of documents, or to set up an automatic alert query that would run periodically and would notify you of search results by email.
de: %s gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Oberfläche zu personalisieren, Ihre persönliche Bibliothek zu erstellen oder automatische Benachrichtigungen zu erstellen, die Sie periodisch über neue Suchresultate per E-Mail informieren.

en: Your Settings
de: Ihre Einstellungen

en: Set or change your account email address or password. Specify your preferences about the look and feel of the interface.
de: Definieren oder ändern Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Passwort. Definieren Sie Ihre Vorzüge über das Aussehen der Oberfläche.

en: Your Searches
de: Ihre Suchabfragen

en: View all the searches you performed during the last 30 days.
de: Zeige alle Suchabfragen an, die Sie in den letzten 30 Tagen ausgeführt haben.

en: With baskets you can define specific collections of items, store interesting records you want to access later or share with others.
de: In Ihren Körben können Sie spezifische Sammlungen definieren, interessante Datensätze speichern auf die sie später zugreifen wollen oder Dokumente mit anderen Benutzern austauschen.

en: Your Alerts
de: Ihre Benachrichtigungen

en: Subscribe to a search which will be run periodically by our service. The result can be sent to you via Email or stored in one of your baskets.
de: Definieren Sie eine Suchabfrage die periodisch von unserem Service durchlaufen wird. Das Resulatat kann Ihnen per E-Mail zugesandt werden oder in einem Ihrer Körbe gespeichert werden.

en: Your Loans
de: Ihre Ausleihen

en: Check out book you have on loan, submit borrowing requests, etc. Requires CERN ID.
de: Ein Buch ausleihen, Ausleihe-Anfragen absenden, usw erfordert CERN ID.

en: You are logged in as a guest user, so your alerts will disappear at the end of the current session.
de: Sie sind als Gast eingeloggt. Ihre Benachrichtigungen werden am Ende der Session gelöscht.

en: You are logged in as %(x_user)s. You may want to a) %(x_url1_open)slogout%(x_url1_close)s; b) edit your %(x_url2_open)saccount settings%(x_url2_close)s.
de: Sie sind eingeloggt als %(x_user)s. Sie könnnen sich %(x_url1_open)sausloggen%(x_url1_close)s oder Ihre %(x_url2_open)sEinstellungen%(x_url2_close)s bearbeiten.

en: Your Alert Searches
de: Ihre Suchbenachrichtigungen

en: You can consult the list of %(x_url_open)syour groups%(x_url_close)s you are administering or are a member of.
de: Anzeige der Liste %(x_url_open)sIhrer Gruppen%(x_url_close)s, welche Sie administrieren oder in welchen Sie Mitglied sind.

en: Your Groups
de: Ihre Gruppen

en: You can consult the list of %(x_url_open)syour submissions%(x_url_close)s and inquire about their status.
de: Anzeige %(x_url_open)sIhrer hinzugefügten Dokumente %(x_url_close)s und deren Status.

en: Your Submissions
de: Ihre hinzugefügten Dokumente

en: You can consult the list of %(x_url_open)syour approvals%(x_url_close)s with the documents you approved or refereed.
de: Anzeige %(x_url_open)sIhrer Überprüfungen%(x_url_close)s (Dokumente Sie überprüft und akzeptiert oder die sie referenziert haben)

en: Your Approvals
de: Ihre Überprüfungen

en: Your Administrative Activities
de: Ihre administrativen Aktivitäten

en: Try again
de: Versuchen Sie es erneut

en: Hello
de: Hallo

en: Here are your user credentials for
de: Das sind Ihre Benutzerberechtigungen für

en: username
de: Benutzername

en: password
de: Passwort

en: You can login at
de: Sie können Sich jetzt einloggen bei

en: Best regards
de: Beste Grüsse

en: Need human intervention?  Contact
de: Benötigen Sie Unterstützung? Kontaktieren Sie

en: Okay, password has been emailed to %s.
de: Ihr Passwort wurde an %s gesandt.

en: Deleting your account
de: Ihr Konto löschen

en: You are no longer recognized.
de: Sie sind nicht mehr eingeloggt.

en: If you wish you can %(x_url_open)slogin here%(x_url_close)s.
de: Wenn sie möchten können Sie sich %(x_url_open)shier einloggen%(x_url_close)s.

en: If you already have an account, please login using the form below.
de: Wenn Sie bereits ein Konto haben, loggen Sie sich bitte ein.

en: If you don't own an account yet, please %(x_url_open)sregister%(x_url_close)s an internal account.
de: Falls Sie noch kein Konto besitzen, %(x_url_open)sregistrieren%(x_url_close)s Sie sich bitte für ein Konto.

en: It is not possible to create an account yourself. Contact %s if you want an account.
de: Es ist für Sie nicht möglich, ein Konto zu erstellen. Kontaktieren Sie %s wenn Sie ein Konto möchten.

en: Login method:
de: Loginmethode:

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: login
de: Anmelden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: You can use your nickname or your email address to login.
de: Sie können Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse benutzen um sich einzuloggen.

en: Please enter your email address and desired nickname and password:
de: Bitte geben Sie die gewünschte E-Mail-Adresse, den gewünschten Benutzernamen und ein Passwort ein:

en: It will not be possible to use the account before it has been verified and activated.
de: Dieses Konto kann nicht verwendet werden bis es verifiziert und aktiviert wurde.

en: Retype Password
de: Passwort nochmals eingeben

en: register
de: registrieren

en: Please do not use valuable passwords such as your Unix, AFS or NICE passwords with this service. Your email address will stay strictly confidential and will not be disclosed to any third party. It will be used to identify you for personal services of %s. For example, you may set up an automatic alert search that will look for new preprints and will notify you daily of new arrivals by email.
de: Bitte verwenden Sie kein wertvolles Passwort für diesen Service wie zum Beispiel ihr Unix, AFS oder NICE-Passwort. Ihre E-Mail-Adresse wird streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie werden sie benutzen um sich für den persönlichen Service von %s zu identifizieren. Zum Beispiel können Sie eine automatische Benachrichtigung für eine Suchabfrage erstellen die Sie täglich über Neuigkeiten per E-Mail informiert.

en: You seem to be a guest user. You have to %(x_url_open)slogin%(x_url_close)s first.
de: Sie scheinen ein Gast zu sein. Sie müssen sich zuerst %(x_url_open)seinloggen%(x_url_close)s.

en: You are not authorized to access administrative functions.
de: Sie sind nicht berechtigt, Administrationsfunktionen zu benützen.

en: You seem to be %(x_role)s.
de: Sie scheinen %(x_role)s zu sein.

en: Here are some interesting web admin links for you:
de: Das sind einige interessante Administrations-Links für Sie:

en: Run BibEdit
de: BibEdit ausführen

en: Configure BibFormat
de: BibFormat konfigurieren

en: Configure BibHarvest
de: BibHarvest konfigurieren

en: Configure BibIndex
de: BibIndex konfigurieren

en: Configure BibRank
de: BibRank konfigurieren

en: Configure WebAccess
de: WebAccess konfigurieren

en: Configure WebComment
de: WebComment konfigurieren

en: Configure WebSearch
de: WebSearch konfigurieren

en: Configure WebSubmit
de: WebSubmit konfigurieren

en: For more admin-level activities, see the complete %(x_url_open)sAdmin Area%(x_url_close)s.
de: Für mehr administrative Aufgaben, benutzen Sie den kompletten %(x_url_open)sVerwaltungsbereich%(x_url_close)s.

en: guest
de: Gast

en: session
de: Session

en: alerts
de: Benachrichtigungen

en: baskets
de: Körbe

en: account
de: Konto

en: messages
de: Nachrichten

en: groups
de: Gruppen

en: submissions
de: Eintragungen

en: approvals
de: Bestätigungen

en: administration
de: Verwaltung

en: logout
de: Abmelden

en: You are an administrator of the following groups:
de: Sie sind ein Administrator in den folgenden Gruppen:

en: Group
de: Gruppe

en: You are not an administrator of any groups.
de: Sie sind kein Administrator einer Gruppe.

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten:

en: Edit %s members
de: %s Benutzer bearbeiten

en: Create new group
de: Neue Gruppe erstellen

en: You are a member of the following groups:
de: Sie sind ein Mitglied in den folgenden Gruppen:

en: You are not a member of any groups.
de: Sie sind kein Mitglied einer Gruppe.

en: Join new group
de: Neuer Gruppe beitreten

en: Leave group
de: Gruppe verlassen

en: You are a member of the following external groups:
de: Sie sind kein Mitglied der folgenden externen Gruppen:

en: You are not a member of any external groups.
de: Sie sind kein Mitglied von einer externen Gruppe.

en: Update group
de: Gruppe updaten

en: Edit group %s
de: Gruppe %s bearbeiten

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Group name:
de: Gruppenname:

en: Group description:
de: Gruppenbeschreibung:

en: Group join policy:
de: Richtlinien zum Beitreten der Gruppe:

en: Please select:
de: Bitte auswählen:

en: Join group
de: Der Gruppe beitreten

en: or find it
de: oder finden Sie es

en: Choose group:
de: Gruppe auswählen:

en: Find group
de: Gruppe finden

en: Remove member
de: Mitglied entfernen

en: No members.
de: Keine Mitglieder.

en: Accept member
de: Benutzer annehmen

en: Reject member
de: Benutzer ablehnen

en: No members awaiting approval.
de: Es warten keine Benutzer auf Zulassung.

en: Current members
de: Momentane Benutzer

en: Members awaiting approval
de: Auf Zulassung wartende Benutzer

en: Invite new members
de: Neue Benutzer einladen

en: If you want to invite new members to join your group, please use the %(x_url_open)sweb message%(x_url_close)s system.
de: Wenn Sie neue Mitglieder in die Gruppe einladen wollen, verwenden Sie bitte das %(x_url_open)sNachrichtensystem%(x_url_close)s.

en: Group: %s
de: Gruppe: %s

en: Group list
de: Gruppenliste

en: You are not member of any group.
de: Sie sind kein Mitglied einer Gruppe.

en: Are you sure you want to delete this group?
de: Sind Sie sicher dass Sie diese Gruppe löschen möchten?

en: Are you sure you want to leave this group?
de: Sind Sie sicher dass sie diese Gruppe verlassen möchten?

en: Visible and open for new members
de: Sichtbar und offen für neue Mitglieder.

en: Visible but new members need approval
de: Sichtbar, aber neue Mitglieder brauchen Zulassnung

en: Group %s: New membership request
de: Gruppe %s: Neue Benutzeranfrage

en: A user wants to join the group %s.
de: Ein Benutzer will der Gruppe %s beitreten.

en: Please %(x_url_open)saccept or reject%(x_url_close)s this user's request.
de: Die Anfrage des Benutzers bitte %(x_url_open)sakzeptieren or abweisen%(x_url_close)s.

en: Group %s: Join request has been accepted
de: Gruppe %s: Aufnahmeantrag wurde angenommen

en: Your request for joining group %s has been accepted.
de: Ihre Anfrage zur Aufnahme in die Gruppe %s wurde angenommen.

en: Group %s: Join request has been rejected
de: Gruppe %s: Aufnahmeantrag wurde abgelehnt

en: Your request for joining group %s has been rejected.
de: Ihre Anfrage zur Aufnahme in die Gruppe %s wurde abgewiesen.

en: You can consult the list of %(x_url_open)syour groups%(x_url_close)s.
de: Sie können die Liste Ihrer %(x_url_open)s groups%(x_url_close)s anzeigen.

en: Group %s has been deleted
de: Die Gruppe %s wurde gelöscht

en: Group %s has been deleted by its administrator.
de: Die Gruppe %s wurde vom Administrator gelöscht.

en: Database problem
de: Datenbankproblem

en: user
de: Benutzer

en: Settings edited
de: Einstellungen bearbeitet

en: Show account
de: Konto anzeigen

en: <p>Switched to internal login method.
de: <p>Bitte wechseln Sie zur internen Loginmethode.

en: Send Password
de: Passwort zusenden

en: Unable to switch to external login method %s, because your email address is unknown.
de: Es kann nicht zur externen Loginmethode %s gewechselt werden, weil ihre E-Mail-Adresse nicht bekannt ist.

en: Unable to switch to external login method %s, because your email address is unknown to the external login system.
de: Es kann nicht zur externen Loginmethode %s gewechselt werden, weil ihre E-Mail-Adresse im externen Loginsystem nicht bekannt ist.

en: Login method successfully selected.
de: Loginmethode erfolgreich gewählt.

en: The external login method %s does not support email address based logins.  Please contact the site administrators.
de: Die externe Loginmethode %s unterstützt keine E-Mail-basierte Logins. Bitte kontaktieren Sie den Seitenadministrator.

en: Settings successfully edited.
de: Einstellungen erfolgreich bearbeitet.

en: Desired nickname %s is invalid.
de: Gewünschter Benutzername %s ist ungültig.

en: Please try again.
de: Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Edit settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: Editing settings failed
de: Bearbeitung der Einstellungen fehlgeschlagen

en: Supplied email address %s is invalid.
de: Angegebene E-Mail-Adresse %s ist ungültig.

en: Supplied email address %s already exists in the database.
de: Angegebene E-Mail-Adresse %s existiert bereits in der Datenbank.

en: Or please try again.
de: Oder versuchen Sie es erneut.

en: Desired nickname %s is already in use.
de: Gewünschter Benutzername %s ist bereits registriert.

en: Password successfully edited.
de: Passwort erfolgreich bearbeitet.

en: Password edited
de: Passwort bearbeitet

en: Both passwords must match.
de: Beide Passwörter müssen übereinstimmen.

en: Editing password failed
de: Bearbeitung des Passworts fehlgeschlagen

en: Wrong old password inserted.
de: Eingegebenes altes Passwort ist falsch.

en: User settings saved correctly.
de: Benutzereinstellungen korrekt gespeichert.

en: Unable to update settings.
de: Update der Einstellungen nicht möglich.

en: Cannot send password by email since you are using external authentication system.
de: Das Passwort kann nicht per E-Mail zugestellt werden da Sie ein externe Authenifizierungssystem verwenden.

en: The entered email address does not exist in the database.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse existiert in der Datenbank nicht.

en: The entered email address is incorrect, please check that it is written correctly (e.g. johndoe@example.com).
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist inkorrekt. Bitte überprüfen Sie dass sie richtig geschrieben ist (z.B. johndoe@example.invalid).

en: Incorrect email address
de: Inkorrekte E-Mail-Adresse

en: Lost password sent
de: Vergessenes Password zusenden

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Logout
de: Abmelden

en: Register
de: Registrieren

en: Your account has been successfully created.
de: Ihr Konto wurde erfolgreich erstellt.

en: Account created
de: Konto erstellt

en: An email has been sent to the given address with the account information.
de: Ein E-Mail wurde an die angegebene Adresse gesendet mit den Kontoinformationen.

en: A second email will be sent when the account has been activated and can be used.
de: Ein zweites E-Mail wird gesendet wenn das Konto aktiviert wurde und benutzt werden kann.

en: You can now access your %(x_url_open)saccount%(x_url_close)s.
de: Sie können jetzt auf Ihr %(x_url_open)sKonto%(x_url_close)s zugreifen.

en: Registration failure
de: Registration fehlgeschlagen

en: Desired nickname %s already exists in the database.
de: Gewünschter Benutzername %s ist bereits in der Datenbank vorhanden.

en: Users cannot register themselves, only admin can register them.
de: Benutzer können sich nicht selbst eintragen, nur Administratoren können sie eintragen.

en: Join New Group
de: Neuer Gruppe beitreten

en: Leave Group
de: Gruppe verlassen

en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

en: Edit group members
de: Gruppenmitglieder bearbeiten

en: Error
de: Fehler

en: System Error
de: Systemfehler

en: Time
de: Zeit

en: Please send an error report to the Administrator.
de: Bitte senden Sie einen Error-Report an den Administrator.

en: Send error report
de: Error-Report absenden

en: Sorry, you must log in to perform this action.
de: Sie müssen sich zuerst einloggen um diese Aktion ausführen zu können.

en: Invalid parameter
de: Ungültiger Parameter

en: Unable to find the submission directory.
de: Eingabeverzeichnis kann nicht gefunden werden

en: Unknown document type
de: Unbekannter Dokumenttyp

en: Unknown action
de: Unbekannte Aktion

en: Unable to determine the number of submission pages.
de: Die Anzahl der Seiten der Eingabe können nicht bestimmt werden.

en: Unable to create a directory for this submission.
de: Es kann kein Verzeichnis für diese Eingabe erstellt werden.

en: Cannot create submission directory.
de: Eingabeverzeichnis kann nicht erstellt werden.

en: Unknown form field found on submission page.
de: Unbekanntes Formalfeld in einer Eingabeseite gefunden.

en: Unknown form field found on one of the submission pages.
de: Unbekanntes Formalfeld in einer der Eingaben gefunden.

en: Unable to find document type.
de: Dokumenttyp kann nicht gefunden werden

en: The chosen action is not supported by the document type.
de: Die gewählte Aktion wird vom Dokumenttyp nicht unterstützt.

en: Warning
de: Warnung

en: Document types available for submission
de: Verfügbare Dokumenttypen für die Eingabe

en: Please select the type of document you want to submit.
de: Bitte wählen Sie den Dokumenttypen den Sie absenden wollen.

en: No document types available.
de: Keine Dokumenttypen verfügbar.

en: Please log in first.
de: Bitte loggen Sie sich zuerst ein.

en: Use the top-right menu to log in.
de: Benutzen Sie das Menü oben rechts um sich einzuloggen.

en: Please select a category
de: Bitte wählen Sie eine Kategorie

en: Notice
de: Notiz

en: Select a category and then click on an action button.
de: Wählen Sie eine Kategorie und klicken Sie dann auf den Button.

en: To continue with a previously interrupted submission, enter an access number into the box below:
de: Um mit einer unterbrochenen Eingabe weiterzufahren geben Sie die Zugangsnummer in die Box ein:

en: GO
de: Absenden

en: SUMMARY
de: Zusammenfassung

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Submission number
de: Eintragungsnummer

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Are you sure you want to quit this submission?
de: Sind Sie sicher dass sie diese Eingabe verlassen möchten?

en: Back to main menu
de: Zurück zum Hauptmenu

en: Mandatory fields appear in red in the SUMMARY window.
de: Obligatorische Felder werden rot angezeigt in der Zusammenfassung.

en: The field %s is mandatory.
de: Das Feld %s ist obligatorisch.

en: Please make a choice in the select box
de: Bitte treffen Sie eine Auswahl in der Auswahlbox

en: Please press a button.
de: Bitte drücken Sie einen Button.

en: The field %s is mandatory. Please fill it in.
de: Das Feld %s ist obligatorisch. Bitte füllen Sie es aus.

en: The field %(field)s is mandatory.
de: Das Feld %(field)s ist obligatorisch.

en: Going back to page
de: Gehe zurück zur Seite

en: finished!
de: Beendet!

en: end of action
de: Ende der Aktion

en: Submission no
de: Eintragungsnr.

en: Here is the %(x_action)s function list for %(x_doctype)s documents at level %(x_step)s
de: Das ist die %(x_action)s Funktionsliste für %(x_doctype)s Dokumente auf Level %(x_step)s

en: Function
de: Funktion

en: Running function
de: Funktion läuft

en: Function %s does not exist.
de: Funktion %s existiert nicht

en: You must now
de: Sie müssen jetzt

en: or
de: oder

en: record
de: Datensatz

en: document
de: Dokument

en: version
de: Version

en: file(s)
de: Datei(en)

en: For
de: Für

en: all types of document
de: alle Dokumenttypen

en: Reference
de: Referenz

en: First access
de: Erster Zugriff

en: Last access
de: Letzter Zugriff

en: Are you sure you want to delete this submission?
de: Sind Sie sicher dass sie diese Eingabe löschen wollen?

en: Delete submission %(x_id)s in %(x_docname)s
de: Vorlage %(x_id)s in %(x_docname)s löschen

en: Reference not yet given
de: Noch keine Referenz abgegeben

en: You are a general referee
de: Sie sind ein genereller Referent

en: You are a referee for category:
de: Sie sind ein Referent in der Kategorie:

en: Select one of the following types of documents to check the documents status.
de: Wählen Sie einen der folgenden Dokumenttypen um den Dokumentstatus zu überprüfen.

en: Please choose a category
de: Bitte wählen Sie eine Kategorie

en: Pending
de: Noch nicht erledigt

en: Approved
de: Akzeptiert

en: Rejected
de: Zurückgewiesen

en: Key
de: Schlüssel

en: Waiting for approval
de: Wartet auf Akzeptierung

en: Already approved
de: Bereits akzeptiert

en: Some documents are pending.
de: Einige Dokumente sind noch nicht erledigt.

en: Click on a report number for more information.
de: Klicken Sie auf eine Reportnummer für mehr Informationen

en: Report Number
de: Report-Nummer

en: Title:
de: Titel:

en: Author:
de: Autor:

en: More information:
de: Mehr Informationen:

en: Click here
de: Hier klicken

en: This document is still %(x_fmt_open)swaiting for approval%(x_fmt_close)s.
de: Dieses Dokument %(x_fmt_open)swartet immer noch auf die Zulassung%(x_fmt_close)s.

en: It was first sent for approval on:
de: Zuerst zur Zulassung gesendet am:

en: Last approval email was sent on:
de: Letzte Zulassung gesendet am:

en: You can send an approval request email again by clicking the following button:
de: Sie können einen Zulassungs-Antrag erneut senden wenn Sie auf diesen Button klicken:

en: Send Again
de: Nochmals senden

en: Approve/Reject
de: Akzeptieren/Abweisen

en: This document has been %(x_fmt_open)sapproved%(x_fmt_close)s.
de: Dieses Dokument wurde %(x_fmt_open)sakzeptiert%(x_fmt_close)s.

en: Its approved reference is:
de: Die Bestätigungs-Referenz ist:

en: It was approved on:
de: Es wurde akzeptiert am:

en: This document has been %(x_fmt_open)srejected%(x_fmt_close)s.
de: Dieses Dokument wurde %(x_fmt_open)szurückgewiesen%(x_fmt_close)s.

en: It was rejected on:
de: Es wurde zurückgewiesen am:

en: Unable to find file.
de: Datei kann nicht gefunden werden.

en: This file is restricted!
de: Diese Datei ist privat!

en: Access to Fulltext
de: Zugang zum Volltext

en: Parameter docid missing
de: Parameter docid fehlt

en: Approval has never been requested for this document.
de: Zulassung für dieses Dokument wurde nie angefordert.

en: Unable to display document.
de: Dokument kann nicht angezeigt werden.
