debconf_pa - en to pa translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description :sl6:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
pa: ਲਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

note: Type: error Description :sl6:
en: Invalid network link detection waiting time
pa: ਗਲਤ ਲਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਸਮਾਂ

note: Type: error Description :sl6:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਜਿਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) positive ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl6:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ (${SEC_HOST} ਵਲੋਂ)

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Services to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰਵਿਸਾਂ:

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl6:
en: Interface to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: Type: select Description :sl6:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ debconf ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: string Description :sl6:
en: 'None' will never ask you any question.
pa: 'None' ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pa: 'Text' ਪੁਰਾਣਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pa: 'Newt' ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ, ਅੱਖਰ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl6:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pa: 'GTK' ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: error Description :sl6:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pa: SSH ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Type: error Description :sl6: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pa: ${LOCATION} ਤੋਂ SSH ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
