Pytrainer 1.8.0 - en to unknown language translation catalogue (419 entries)

en: Calendar
target: Calendario

en: <b>Equipment List</b>
target: <b>Lista de equipamento</b>

en: Description
target: Descrición

en: Life Expectancy
target: Vida útil esperada

en: Prior Usage
target: Uso Anterior

en: Active
target: Activo

en: Notes
target: Notas

en: <b>Add New Equipment</b>
target: <b>Engadir Novo Equipamento</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
target: <b>Editar Equipamento</b>

en: Really delete the equipment item?
target: Realmente desexa borrar o equipamento?

en: <b>Delete Equipment</b>
target: <b>Borrar Equipamento</b>

en: Extensions
target: Extensións

en: <b>Extension Details</b>
target: <b>Detalles das extensións</b>

en: name-entry
target: nome-entrada

en: Name:
target: Nome:

en: Status:
target: Estado:

en: Description:
target: Descrición:

en: status-entry
target: estado-entrada

en: description-entry
target: descrición-entrada

en: Import
target: Importar

en: Test 1
    Test 2
target: Proba 1
    Proba 2

en: <b>Select your GPS device</b>
target: <b>Seleccione o seu dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
target: Importar dende dispositivo GPS aínda non está dispoñible

en: <b>Tools</b>
target: <b>Ferramentas</b>

en: Rescan
target: Examinar de novo

en: Rescan system for available tools
target: Examinando de novo ferramentas dispoñibles no sistema

en: <b>Import from GPS Device</b>
target: <b>Importar dende un dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
target: Borrar ficheiros seleccionados e as actividades asociadas

en: Add files to import activities from
target: Engadir ficheiros dende os que importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
target: <b>Engadir ficheiro(s) dende o(os) que importar actividades </b>

en: <b>Select activities to import</b>
target: <b>Seleccionar actividades para importar</b>

en: Import selected activities
target: Importar actividades seleccionadas

en: Close Import dialog
target: Pechar diálogo de Importación

en: <b>Import from File</b>
target: <b>Importar dendde Ficheiro</b>

en: <b>Plugins</b>
target: <b>Engadidos</b>

en: Import from GPS Device
target: Importar dende dispositivo GPS

en: Import from File
target: Importar dende Ficheiro

en: Launch 'File Select' on start
target: Lanzar 'Ficheiro Seleccionado' ó inicio

en: Automatically start the file selection dialog
target: Lanzar diálogo de selección de ficheiros  automaticamente

en: Plugins
target: Engadidos

en: <b>Default to Tab</b>
target: <b>Lingüeta por defecto</b>

en: Reset
target: Restablecer

en: Save
target: Gardar

en: <b>Options</b>
target: <b>Opcións</b>

en: <b>Select file to import from</b>
target: <b>Seleccionar ficheiro para importar dende</b>

en: Tab
target: Lingüeta

en: Comma
target: Coma

en: Other
target: Outro

en: Read File
target: Ler Ficheiro

en: <b>File delimiter</b>
target: <b>Delimitador no ficheiro</b>

en: Date
target: Data

en: Exclude
target: Descartar

en: Distance (km)
target: Distancia (km)

en: Duration (sec)
target: Duración (seg)

en: <b>PyTrainer Field</b>
target: <b>Campo en PyTrainer</b>

en: <b>File Column</b>
target: <b>Columna no Ficheiro</b>

en: Title
target: Título

en: Descent (m)
target: Descendido (m)

en: Accent (m)
target: Ascendido (m)

en: Calories (kcal)
target: Calorías (kcal)

en: Max Speed (km/h)
target: Velocidade Máx (km/h)

en: Average Speed (km/h)
target: Velocidade Media (km/h)

en: Sport
target: Deporte

en: Average Heartrate (bpm)
target: Pulsacións medias (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
target: Pulsacións Máximas (ppm)

en: Pace (min/km)
target: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
target: Ritmo  Máx (min/km)

en: Comments
target: Comentarios

en: Force sport to:
target: Forzar deporte a:

en: <b>Map Columns</b>
target: <b>Mapear Columnas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
target: <small>Esta é un forma experimental de importar ficheiros delimitados
    1) Seleccione un ficheiro
    2) Prema 'Ler Ficheiro' para analizalo
    3) Asigne as columnas do ficheiro a elementos de datos de Pytrainer (a data é obligatoria)
    4) Prema 'Importar Datos'</small>

en: Import Data
target: Importar Datos

en: <b>Import from CSV</b>
target: <b>Importar dende un ficheiro CSV</b>

en: New Entry
target: Nova Entrada

en: Title:
target: Título:

en: GPX File:
target: Ficheiro GPX:

en: Calculate Values
target: Calcular Valores:

en: Sport:
target: Deporte:

en: <b>Main</b>
target: <b>Principal</b>

en: Distance (Km):
target: Distancia (km):

en: Calculate
target: Calcular

en: Duration:
target: Duración:

en: Date:
target: Data:

en: Start Time:
target: Hora de Comezo:

en: <b>General</b>
target: <b>Xeral</b>

en: Max (km/h):
target: Máx (km/h):

en: Average (km/h)
target: Media (km/h)

en: <b>Speed</b>
target: <b>Velocidade</b>

en: Quick Entry
target: Entrada Rápida

en: Max (min/km):
target: Máx (min/km):

en: Pace (min/km):
target: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
target: <b>Ritmo</b>

en: Ascent:
target: Ascendido:

en: Descent:
target: Descendido:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
target: <b>Desnivel Acumulado</b>

en: Max (bpm):
target: Máx (ppm):

en: Heart rate:
target: Pulsacións:

en: Calories
target: Calorías

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
target: <small><b>Nota:</b> Para o cálculo de calorías é necesario introducir o valor de MET do deporte (en Preferencias->Deportes) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
target: <b>Pulsacións</b>

en: Advanced
target: Avanzado

en: <b>Comments</b>
target: <b>Comentarios</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
target: <i>Non hai elementos de equipamento activos.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
target: <b>Equipamento Asociado</b>

en: Equipment
target: Equipamento

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Detalles do Engadido</b>

en: description-entry
target: descrición-entrada

en: nameEntry
target: nomeEntrada

en: Preferences
target: Preferencias

en: Metric system
target: Sistema métrico

en: U.S. customary units
target: Sistema americano

en: <b>System of Measurement</b>
target: <b>Sistema de Medida</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
target: <b>Visor de Mapas por Defecto</b>

en: Database type:
target: Tipo de base de datos:

en: Database host:
target: Servidor da base de datos:

en: Database name:
target: Nome da base de datos:

en: Database user:
target: Usuario da base de datos:

en: Database pass:
target: Contrasinal da base de datos:

en: <b>Database</b>
target: <b>Base de datos</b>

en: General
target: Xeral

en: User name:
target: Nome do usuario:

en: Gender:
target: Xénero:

en: Height:
target: Altura:

en: Date of birth:
target: Data de nacemento:

en: Weight:
target: Peso:

en: <b>Athlete Details</b>
target: <b>Datos do Atleta</b>

en: Athlete
target: Atleta

en: <b>Sport List</b>
target: <b>Lista de Deportes</b>

en: llist
target: Lista

en: Extra Weight:
target: Peso Extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
target: Máis información sobre como determinar o seu coeficiente M.E.T. na Wikipedia

en: Maximum Pace:
target: Ritmo Máximo:

en: <b>Add New Sport</b>
target: <b>Engadir Novo Deporte</b>

en: new
target: novo

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
target: Borrando un deporte tamén elimina as súas entradas asociadas.
    Desexa continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
target: <b>Borrar Deporte</b>

en: delete
target: borrar

en: Name
target: Nome

en: Extra Weight
target: Peso Extra

en: Maximum Pace
target: Ritmo Máximo

en: <b>Edit Sport</b>
target: <b>Editar Deporte</b>

en: edit
target: editar

en: Sports
target: Deportes

en: Maximum heart rate:
target: Pulsacións Máximas:

en: Resting heart rate:
target: Pulsacións en repouso:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
target: <small><b>Nota:</b> O número máximo de pulsacións calcúlase coa seguinte fórmula: 220 menos a súa idade. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
target: <small><b>NOTA:</b> Para empregar o método Karvonen debe cubrir o campo de Pulsacións en repouso.</small>

en: Percentages based method
target: Método baseado en porcentaxes

en: Karvonen method
target: Método Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
target: Seleccione como calcular as zonas de frecuencia cardíaca.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
target: <b>Zonas de Frecuencia Cardíaca</b>

en: Heart Rate
target: Pulsacións

en: Log Level
target: Nivel Log

en: Error
    Warning
    Info
    Debug
target: Error
    Aviso
    Información
    Depuración

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
target: <small>Que nivel de detalle está escrito no ficheiro log?</small>

en: Validate
target: Validar

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
target: <small>Intentar validar os engadidos antes de procesar o ficheiro de entrada?</small>

en: Check
target: Comprobar

en: <small>Was a configuration and database check requested?</small>
target: <small>Houbo unha petición para comprobar a configuración e a base de datos?</small>

en: New Graph
target: Novo Gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
target: <small>Desexa empregar os novos gráficos experimentais?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
target: <small>Esta pantalla amosa o estado das opcións configurables mediante a liña de comandos para PyTrainer. Os cambios que se fagan unicamente terán efecto na presente execución de PyTrainer e non serán recordados no futuro </small>

en: Startup Parameters
target: Configuración de Inicio

en: _File
target: _Ficheiro

en: _Import
target: _Importar

en: _Export as Text Separated by Commas
target: _Exportar como Texto Separado por Comas

en: _Edit
target: _Editar

en: _View
target: _Vista

en:  _Classic View
target:  Vista _Clásica

en:  _List View
target:  Vista de _Listado de rexistros

en:  _Waypoints Editor
target: Editor de _Waypoints

en: Tools
target: Ferramentas

en: GPS Device Plugins
target: Engadidos do dispositivo GPS

en: _Help
target: _Axuda

en: All Sports
target: Todos Deportes

en: <b>Sport:</b>
target: <b>Deporte:</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Duración:</b>

en: <b>Speed:</b>
target: <b>Velocidade:</b>

en: <b>Pace:</b>
target: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
target: <b>Ascendido:</b>

en: <b>Calories:</b>
target: <b>Calorías:</b>

en: <b>Comments:</b>
target: <b>Comentarios:</b>

en: <b>Date:</b>
target: <b>Data:</b>

en: <b>Distance:</b>
target: <b>Distancia:</b>

en: <b>Max Speed</b>
target: <b>Velocidade Máx</b>

en: <b>Max Pace:</b>
target: <b>Ritmo Máx:</b>

en: <b>Descent:</b>
target: <b>Descendido:</b>

en: <b>Equipment:</b>
target: <b>Equipamento:</b>

en:  <b>Title:</b>
target:  <b>Título:</b>

en: Show graph display options
target: Amosa-las opcións do gráfico

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
target: Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Pulsacións
    Cadencia
    Porcentaxe
    Zona

en: Versus
target: Contra

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
target: Nada
    Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Pulsacións
    Cadencia

en: <small>Graph Display Options</small>
target: <small>Opcións de visualización gráfica</small>

en: <small>Limits</small>
target: <small>Límites</small>

en: <small>Min</small>
target: <small>Mín</small>

en: <small>Max</small>
target: <small>Máx</small>

en: <small>Color</small>
target: <small>Cor</small>

en: <small>Weight</small>
target: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
target: <small>Suavizado</small>

en: <small>Distance</small>
target: <small>Distancia</small>

en: <small>Time</small>
target: <small>Tempo</small>

en: Show Laps
target: Amosar Voltas

en: Reset Graph
target: Restablecer o Gráfico

en: Redraw Map
target: Restablecer Mapa

en: <small>Display map using:</small>
target: <small>Opcións de visualización de mapas:</small>

en: <b>Beats:</b>
target: <b>Pulsacións:</b>

en: <b>Calories: </b>
target: <b>Calorías: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
target: <b>Pulsacións Máx:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
target: <b>Método Zonas FC:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
target: <b>Máximo esforzo:</b>

en:  bpm
target:  ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
target: <b>Anaeróbica:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
target: <b>Aeróbica:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
target: <b>Queimagrasas:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
target: <b>Recuperación:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
target:  <b>Pulsacións:</b>

en: Record
target: Rexistro

en: <b>Max Speed:</b>
target: <b>Velocidade Máxima:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
target: <b>Pulsacións media:</b>

en:  <b>Date:</b>
target:  <b>Data:</b>

en: Value
target: Valor

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
target: Perfil de Etapa
    Velocidade de Etapa
    Perfil/Velocidade de Etapa

en: Day
target: Día

en:  <b>Week:</b>
target:  <b>Semana:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
target: Distancia
    Tempo
    Pulsacións medias
    Velocidade Media
    Calorias

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
target: Nada
    Distancia
    Tempo
    Pulsacións Medias
    Velocidade Media
    Calorías

en: Week
target: Semana

en:  <b>Month:</b>
target:  <b>Mes:</b>

en: Month
target: Mes

en:  <b>Year:</b>
target:  <b>Ano:</b>

en: Year
target: Ano

en: <b>Graph</b>
target: <b>Gráfico</b>

en: <b>History</b>
target: <b>Historial</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Título:</b>

en: Search
target: Buscar

en: All Distances
target: Todas as Distancias

en: All Durations
target: Todas as Duracións

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
target: Todo o Tempo
    Últimas 4 semanas
    Últimos 6 meses
    Últimos 12 meses

en: Columns
target: Columnas

en: Type:
target: Tipo:

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
target: Fonte
    Restaurante
    Mirador
    Cima

en:  Name:
target:  Nome:

en: Longitude:
target: Lonxitude:

en: Edit Record
target: Editar Entrada

en: Show graph in classic view
target: Amosa-lo gráfico en vista clásica

en: Merge tracks
target: Unir entrenamentos

en: Select track record
target: Seleccionar un dos entrenamentos

en: Warning
target: Aviso

en: Geodistance kml version 2.0 file
target: Ficheiro kml versión 2.0

en: GPS eXchange file
target: Ficheiro de intercambio GPS

en: Garmintools
target: FerramentasGarmin

en: Garmin training center database file version 1
target: Versión 1 do ficheiro Garmin training center database

en: Nokia Export - GPS eXchange file
target: Exportar a Nokia - Ficheiro de intercambio GPS

en: Garmin tools dump file
target: Ficheiro de volcado de datos de Garmintools

en: Garmin training center database file version 2
target: Versión 2 do ficheiro Garmin training center database

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
target: Enviando traza GPX a OpenStreetMap
    
    Por favor espere, pode durar varios minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
target: Procesando Extensión OpenStreetMap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
target: Envío Completo da Extensión OpenStreetMap

en: Openstreetmap Extension Error
target: Erro da Extensión OpenStreetMap

en: Please add any additional information for this upload
target: Por favor engada información adicional para este envío

en: Elevation Correction Complete
target: Corrección de Altura Completada

en: Posting to Wordpress blog
target: Subir a un blogue de Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
target: Procesando Extensión Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
target: E

en: Edit Entry
target: Editar Entrada

en: pyTrainer can't import data from your gpx file
target: pyTrainer non pode importar datos dende o seu ficheiro gpx

en: Time (hours)
target: Tempo (horas)

en: Average Heart Rate (bpm)
target: Pulsacións medias (ppm)

en: day
target: día

en: Daily Distance
target: Distancia Diaria

en: Daily Time
target: Tempo Diario

en: Daily Average Heart Rate
target: Pulsacións Medias Diarias

en: Daily Average Speed
target: Velocidades Medias Diarias

en: Daily Calories
target: Calorías Diarias

en: Beats (bpm)
target: Pulsacións (ppm)

en: Height (m)
target: Altura (m)

en: Stage Profile
target: Perfil Etapa

en: Speed (Km/h)
target: Velocidade (km/h)

en: Speed
target: Velocidade

en: Pace
target: Ritmo

en: Cadence (rpm)
target: Cadencia (rpm)

en: Cadence
target: Cadencia

en: Beats (%)
target: Pulsacións (%)

en: Beats
target: Pulsacións

en: Zone
target: Zona

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
target: Parece que o ficheiro gpx contén actividades de varios días. Quizais debería editar o seu ficheiro gpx

en: Time
target: Tempo

en: Distance
target: Distancia

en: Athlete Data
target: Datos do Atleta

en: Miles
target: Millas

en: Start
target: Comezo

en: ⌀ HR
target: ⌀ FC

en: ⌀ Speed
target: ⌀ Velocidade

en: Weight
target: Peso

en: Body Fat %
target: Grasa Corporal %

en: Resting HR
target: FC en repouso

en: Max HR
target: Máx FC

en: Laps
target: Voltas

en: Left Axis Grid
target: Cuadrícula do Eixe Esquerdo

en: Right Axis Grid
target: Cuadrícula do Eixe Dereito

en: X Axis Grid
target: Cuadrícula do Eixe X

en: Reset Limits
target: Restablecer Límites

en: Set Limits
target: Establecer Límites

en: Percentages method
target: Baseado en porcentaxes

en: miles
target: millas

en: miles/h
target: millas/h

en: min/mile
target: min/milla

en: Average
target: Media

en: Hide graph display options
target: Ocultar opcións de visualización gráfica

en: lap
target: Volta

en: Delete Entry
target: Borrar Entrada

en: Create Athlete Entry
target: Crear Entrada de Atleta

en: Edit Athlete Entry
target: Editar Entrada do Atleta

en: Delete this database entry?
target: Borrar esta entrada da base de datos?

en: Are you sure?
target: Está seguro?

en: Disable
target: Deshabilitado

en: Enable
target: Habilitado

en: %s settings
target: %s opcións

en: OK
target: Aceptar

en: No file selected
target: Ningún ficheiro seleccionado

en: Configure
target: Configurar

en: Run
target: Executar

en: Disabled
target: Desactivado

en: Enabled
target: Activo

en: GPS device found
target: Encontrado dispositivo GPS

en: GPS device <b>not</b> found
target: Dispositivo GPS <b>non</b> encontrado

en: This tool was not found on the system
target: Non se encontrou esta ferramenta no sistema

en:  Homepage
target:  Páxina de inicio

en: File
target: Ficheiro

en: Type
target: Tipo

en: Activities
target: Actividades

en: Start Time
target: Hora de Comezo:

en: Duration
target: Duración

en: Imported into database
target: Importado á base de datos

en: Ok
target: Aceptar

en: Saving options
target: Gardar configuración

en: Options saved
target: Configuración gardada

en: Importing one activity
target: Importando unha actividade

en: Imported one activity
target: Unha actividade importada

en: Importing %d activities
target: Importando %d actividades

en: Imported %d activities
target: %d actividades importadas

en: Choose a file (or files) to import activities from
target: Seleccione ficheiro/s dende o/os que importar actividades

en: Found file of type: %s
target: Tipo de ficheiro encontrado: %s

en: Found in database
target: Encontrado na base de datos

en: File %s is of unknown or unsupported file type
target: Ficheiro %s descoñecido ou non soportado

en: Column %d
target: Columna %d

en: Male
target: Home

en: Female
target: Muller

en: rest
target: descanso

en: GPX File
target: Ficheiro GPX

en: Track Name
target: Nome da Ruta

en: Moderate activity
target: Actividad moderada

en: Weight Control
target: Control do peso

en: Aerobic
target: Aeróbico

en: Anaerobic
target: Anaeróbico

en: Delete this waypoint?
target: Borrar este waypoint?

en: month
target: mes

en: Monthly Distance
target: Distancia Mensual

en: Monthly Time
target: Tempo Mensual

en: Monthly Average Heart Rate
target: Pulsacións Medias Mensuais

en: Monthly Average Speed
target: Velocidades Medias Mensuais

en: Monthly Calories
target: Calorías Mensuais

en: Velocity (Km/h)
target: Velocidade (Km/h)

en: Velocity
target: Velocidade

en: feet
target: pés

en: Pace by Lap
target: Ritmo por Volta

en: Time (seconds)
target: Tempo (segundos)

en: Speed by Lap
target: Velocidade por Volta

en: Elevation
target: Altura

en: Corrected Elevation
target: Altura Correxida

en: Heart Rate (% of max)
target: Frecuencia cardíaca (% do máx)

en: Heart Rate zone
target: Zoa Frecuencia Cardíaca

en: No Name
target: Sen Nome

en: No Data
target: Sen Datos

en: Must have username and password configured
target: É obrigatorio ter o nome de usuario e contrasinal configurados

en: Maxiumum Pace
target: Ritmo Máximo

en: Use this port for internal connections:
target: Utiliser ce port pour les connexions internes:

en: <small><b>Note:</b> Change this only if you know what you are doing</small>
target: <small><b>Note:</b> Changez cette valeur uniquement si vous savez ce que vous faites</small>

en: <small>Is the Googlemaps API version 3 in use?</small>
target: <small>Googlemaps utilise t-il l'API version 3?</small>

en: <small>Is the Unified Importer active?</small>
target: <small>L'import unifié est-il activé?</small>

en: <small>* Note Googlemaps API version 3 is on by default, use --gmaps2 to switch it off</small>
target: <small>* Notez que l'API version 3 de Googlemaps est activée par défaut, utilisez --gmaps2 pour la déactiver</small>

en: window1
target: fenêtre1

en: Kilometer
target: Kilomètres

en: Refresh Graph Display
target: Rafraîchir l'affichage du graphique

en: Clear
target: Effacer

en: Kilometers
target: Kilomètres

en: Beats per Minute
target: Pulsations par Minute

en: Weekly kilometers
target: Kilométrage hebdomadaire

en: weekly Beats
target: FC moy. hebdomadaire

en: Weekly Speed Averages
target: Vitesse moy. hebdomadaire

en: kilometers
target: Kilomètres

en: beats per minute
target: pulsations par minute

en: January
target: Janvier

en: Febrary
target: Février

en: April
target: Avril

en: June
target: Juin

en: July
target: Juillet

en: August
target: Août

en: September
target: Septembre

en: October
target: Octobre

en: November
target: Novembre

en: December
target: Décembre

en: <small><b>Note:</b> You can get your M.E.T. sport Coefficient here: http://pytrainer.e-oss.net/met.pdf</small>
target: <small><b>Note:</b> Vous pouvez consulter l'indice M.E.T. de votre sport à l'adresse suivante: http://pytrainer.e-oss.net/met.pdf</small>

en: Track sporting activities and performance
target: Un outil de suivi des activités sportives et des performances

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
target: Vous êtes en train de supprimer un sport. Quand vous supprimez un sport vous supprimez les résultats associés. Êtes vous sûr de vouloir le faire?

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
target: Vous êtes en train de supprimer une entrée de la base de données. Êtes vous sûr de vouloir le faire?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
target: Vous êtes en train de supprimer un point de localisation. Êtes vous sûr de vouloir le faire?

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
target: Ce fichier GPX semble contenir plusieurs circuits. Pressez Annuler pour sélectionner un circuit. Pressez Ok pour tous les charger sous un seul et même circuit.

en: Km/day
target: Km/jour

en: bpm/day
target: bpm/jour

en: cal/day
target: cal/jour

en: time/day
target: temps/jour

en: The free sport trainning center
target: Un outil libre de planification d'entrainements

en: window2
target: fenêtre2

en: The training tool for the gnu people
target: L'outil d'entrainement pour les gens libres

en: dialog1
target: dialogue1

en: Kj/day
target: Kj/jour

en: Press Here to create the database
target: Appuyez ici pour créer votre base de données
