Benvenuti

Last updated $Date: 2005/09/09 05:08:13 $

OpenOffice.org 2.0 ReadMe

For latest updates to this readme file, see http://www.openoffice.org/welcome/readme.html

Per gli ultimi aggiornamenti su questo file readme, vedi

Dear User

Caro utente [o meglio “Egregio utente”]

This file contains important information about this program. Please read this information very carefully before starting work.

Questo file contiene importanti informazioni riguardo a questo programma. Per favore, leggere queste informazioni molto attentamente prima di iniziare il lavoro.

The OpenOffice.org Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice.org site with helpful user information at

La OpenOffice.org Community, responsabile dello sviluppo di questo prodotto, vorrebbe invitarti a partecipare come membro della comunità. Come nuovo utente, puoi verificare il sito di OpenOffice.org con le informazioni utili dell'utente a

http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html

Also read the sections below about getting involved in the OpenOffice.org project.

Inoltre leggi le sezioni sotto su come partecipare al progetto di OpenOffice.org.

Avvertenze di installazione

Richieste di sistema:

Microsoft Windows 98, ME, NT (a partire da Service Pack 6), 2000 oppure XP

PC compatibile Pentium

64 MB RAM

250 MB (CJK version: 300 MB) available hard disk space [“spazio necessario su disco”]

800x600 punti di risoluzione dello schermo oppure maggiore, almeno 256 colori

Avvertenza: vi preghiamo di osservare che per avviare il processo di installazione è necesario [correggere in “necessario”] avere i diritti di amministratore.
Note for MS-Windows 98 users only: If you choose to install Java during the OpenOffice.org setup the installer asks you to reboot your system. You should either ignore this message or run the OpenOffice.org setup a second time.

Nota soltanto per utenti Ms-Windows 98: se si sceglie di installare Java durante il setup di OpenOffice.org, il programma d'installazione chiede di riavviare il sistema. Si dovrebbe ignorare questo messaggio o avviare il setup di OpenOffice.org una seconda volta.

Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - View - 3D view'.

Le difficoltà all'avvio di OpenOffice.org (per esempio caduta di applicazioni) come pure i problemi con la visualizzazione sono causate spesso dal driver della scheda grafica. Se questi problemi accadono, conviene aggiornare il driver della scheda grafica o provare usando il driver grafico fornito con il sistema operativo. Le difficoltà di visualizzazione degli oggetti 3D possono essere risolte spesso disattivando l'opzione "Usa OpenGL" sotto 'Strumenti - Opzioni - Vista - Vista 3D'.

OpenOffice.org 1.1 si può installare parallelamente a una vecchia versione di OpenOffice.org. Se in un secondo momento volete deinstallare la vecchia versione dovete richiamare il programma di setup della nuova versione ed eseguire una riparazione. [a mio avviso non risulta chiaro cosa si deve fare, sarebbe forse meglio: “Se in un secondo momento deinstallate la vecchia versione, dovete richiamare il programma di setup della nuova versione ed eseguire una riparazione.”] In questo modo sarete sicuri che la versione attuale sia registrata correttamente nel sistema.
Please note that copy and paste via clipboard in between OpenOffice.org/StarSuite 1.0 and OpenOffice.org might not work. Instead please open the document in question direct in OpenOffice.org instead.

Notare che il copia/incolla attraverso gli appunti tra OpenOffice.org/StarSuite 1.0 ed OpenOffice.org potrebbe non funzionare. Aprire il documento in questione direttamente in OpenOffice.org.

Assicuratevi che ci sia spazio libero sufficiente nella cartella Temp del vostro sistema e di avere diritti di accesso, lettura e scrittura. Prima di avviare l'installazione chiudete tutti gli altri programmi.

Installazione di rete: errore nell'avvio del QuickStart di OpenOffice.org

Se durante l'avvio del sistema dovessero verificarsi dei problemi nell'aprire il QuickStart di OpenOffice.org (collegamento non valido)[meglio aggiungere “, ciò”] è dovuto al fatto che il driver di rete su cui è stata efffettuata [correggere in “effettuata”] l'installazione non è oppure non è ancora a disposizione.

Nella maggior parte dei casi questo accade quando si effettua la registrazione del driver di rete tramite uno script di login e quindi il collegamento del driver di rete si realizza contemporanemente [correggere in “contemporaneamente “] all'esecuzione del programma del gruppo di esecuzione automatica, da cui viene attivato QuickStart.

Per risolvere il problema[meglio aggiungere “,”] potete provare a collegare il driver di rete tramite i servizi del sistema. Se non fosse possibile, in alternativa potete eliminare il collegamento QuickStart dal gruppo di esecuzione automatica del sistema oppure disattivare l'opzione QuickStart al momento dell'installazione. Se l'amministratore di sistema disattiva il QuickStart già al momento dell'installazione di rete, non sarà possibile selezionare l'opzione dall'utente normale nel caso di un'installazione su workstation.

Ai Squared ZoomText 7.11

Se volete utilizzare Ai Squared ZoomText con OpenOffice.org 1.1 è necessario installare la version [meglio “versione”] 7.11 o più recente. Scaricate questa versione in data successiva al 12 giugno 2002 in modo da avere a disposizione le estensioni necessarie.

Modificate il tipo di carattere per l'interfaccia utente.

OpenOffice.org vi offre la possibilità di sostituire il tipo di carattere per la visualizzazione e la stampa in OpenOffice.org. A questo scopo potete utilizzare la funzione di sostituzione del carattere che si trova al menu Strumenti - Opzioni - OpenOffice.org - Sostituzione carattere.

Per modificare il tipo di carattere dell'interfaccia utente di OpenOffice.orgdovete [correggere in “OpenOffice.org, dovete] sostituire il carattere standard "Andale Sans UI" con un altro di vostra scelta e poi selezionare l'opzione "sempre".

Per maggiori dettagli sul dialogo consultate la Guida online OpenOffice.org.

Tasti di scelta rapida

In OpenOffice.org si possono utilizzare combinazioni di tasti a patto che non siano le stesse utilizzate dal sistema operativo. Se una combinazione non dovesse funzionare nel modo descritto nella Guida online[meglio aggiungere “,”] è necessario verificare se la combinazione è già utilizzata dal sistema operativo. Per eliminare questo conflitto potete modificare i tasti assegnati del sistema operativo. Inoltre anche OpenOffice.org offre la possibilità di cambiare la maggior parte dell'assegnazione dei tasti. Per maggiori dettagli riguardo all'argomento consultate la Guida OpenOffice.org e la Guida del sistema operativo.

Problems when sending documents as e-mails out of OpenOffice.org

Mapi Text Body - Transaltion follows

Testo sorgente utilizzato / modificato(Source Code)

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

Getting Involved

The OpenOffice.org Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.

La OpenOffice.org Community trarrebbe molto beneficio dalla partecipazione attiva allo sviluppo di questo importante progetto open source.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at: http://www.openoffice.org

Come utente, sei già una parte importante del processo di sviluppo della suite e vorremmo incoraggiarvi ad assumere un ruolo ancor più attivo con l'ottica di diventare un contributore a lungo termine della comunità. Collegati e verifica la pagina dell'utente a: http://www.openoffice.org

Registration

Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at http://www.openoffice.org/welcome/registration-site.html

Per favore prenditi un attimo di tempo per completare il minimo processo di registrazione del prodotto quando installi il software. Mentre la registrazione è facoltativa, ti consigliamo di registrare, poiché le informazioni permettono alla comunità di fare un suite software ancora migliore e di rispondere direttamente ai bisogni dell'utente. Con la relativa politica di segretezza, la OpenOffice.org Community prende ogni precauzione per salvaguardare i dati personali. Se omettessi la registrazione durante l'installazione, potete rinviare e registrare in qualunque momento a http://www.openoffice.org/welcome/registration-site.html

User Survey

There is also a User Survey located online which we encourage you to fill out. The User Survey results will help OpenOffice.org move more rapidly in setting new standards for the creation of the next-generation office suite. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data.

C'è inoltre una User Survey on-line che vi invitiamo a compilare. I risultati della User Survey aiuteranno il movimento di OpenOffice.org più velocemente nella regolazione dei nuovi standard per la creazione della suite d'ufficio di prossima generazione. Con la relativa politica di segretezza, la OpenOffice.org Community prende ogni precauzione per salvaguardare i dati personali.

Report Bugs & Issues

The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.

Il sito web di OpenOffice.org ospita IssueZilla, il nostro meccanismo per la segnalazione, l'inseguimento e la risoluzione di bachi ed issues. Consigliamo a tutti gli utenti al tatto avente diritto e benvenuto per segnalare le issues che si possono presentare sulla vostra particolare piattaforma. La segnalazione energica delle issues è uno dei contributi più importanti che la comunità di utenti può fare per favorire lo sviluppo ed il miglioramento continui della suite.

Sottoscritto

Here are a few of the Project mailing lists to which you can subscribe at http://www.openoffice.org/mail_list.html

Qui sono alcune delle Project mailing lists a cui puoi iscriverti

News: announce@openoffice.org *recommended to all users* (light traffic)

User support: users@openoffice.org *recommended to new users* (heavy traffic)

Main user forum: discuss@openoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy)

Marketing project: dev@marketing.openoffice.org *beyond development* (getting heavy)

General code contributor list: dev@openoffice.org (moderate/heavy)

Join one or more Projects

You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!

Puoi dare maggiori contributi a questo importante progetto open source anche se hai limitate esperienze di progettazione o programmazione software. Sì, tu!

At

You can help by joining the Marketing Communications & Information Network here: http://marketing.openoffice.org/contacts.html where you can provide point communication contact with press, media, government agencies, consultants, schools, Linux Users Groups and developers in your country and local community.

Puoi aiutare raggiungendo le Marketing Communications & Information Network qui: http://marketing.openoffice.org/contacts.html dove puoi fornire un punto di contatto di comunicazione con stampa, mezzi, enti governativi, consulenti, scuole, gruppi di utenti di Linux e sviluppatori nel tuo paese e Comunità locale.

User Support

For help with the OpenOffice.org 2.0 office suite, take a look at the archives to find questions already answered on the 'users@openoffice.org' mailing list at http://www.openoffice.org/mail_list.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.org. Remember to subscribe to the list to get an email response.

Per aiuto con la suite per ufficio OpenOffice.org 2.0, dai un'occhiata agli archivi per trovare domande che già hanno ottenuto risposte nella mailing list 'users@openoffice.org 'a http://www.openoffice.org/mail_list.html. Alternativamente, puoi inviare le tue domande a users@openoffice.org. Ricordati di iscriverti alla lista per ottenere una risposta via email.

Also check the FAQ section at

Controlla anche la sezione FAQ a

Way to Start

The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at http://development.openoffice.org/todo.html.

Il modo migliore per cominciare acontribuire è iscriversi ad una o più mailing lists, lurk per un istante e gradualmente usare gli archivi della posta per familiarizzare con molti dei soggetti coperti poiché il codice sorgente di OpenOffice.org è stato rilasciato nel mese di ottobre 2000. Quando state bene, tutto ciò che devi fare è inviare un'auto-introduzione del email e saltare a destra dentro. Se conosci il Open Source Projects, verifica la nostra lista To-Dos e vedi se c'è qualche cosa in cui vorresti aiutare a http://development.openoffice.org/todo.html.

We hope you enjoy working with the new OpenOffice.org 2.0 and will join us online.

Speriamo che tu sia felice lavorando con il nuovo OpenOffice.org 2.0 e ci raggiunga online.

La OpenOffice.org Community

Tiziano CICUTO

2005-10-04T12:07:05