radius 1.5 - en to pl translation catalogue (615 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi mieć argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja musi mieć argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
pl: ARGP_HELP_FMT: wartość %s jest mniejsza niż albo równa %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
pl: %.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartości

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
pl: %.*s: parametr ARGP_HELP_FMT powinien być dodatni

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pl: %.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
pl: Błędne dane w ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pl: Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.

en: Usage:
pl: Składnia:

en:   or:
pl:   lub:

en:  [OPTION...]
pl:  [OPCJA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pl: Napisz `%s --help' lub `%s --usage' by uzyskać więcej informacji.

en: Report bugs to %s.
pl: Prosimy zgłaszać błędy na adres %s.

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: give this help list
pl: wyświetla ten tekst pomocy

en: give a short usage message
pl: wyświetla krótkie informacje o składni polecenia

en: NAME
pl: NAZWA

en: set the program name
pl: ustawia nazwę programu

en: SECS
pl: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
pl: czekaj przez SEK sekund (domyślnie 3600)

en: print program version
pl: wyświetla wersję programu

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
pl: (BŁĄD PROGRAMU) Nieznana wersja!?

en: %s: Too many arguments
pl: %s: za dużo argumentów

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
pl: (BŁĄD PROGRAMU) Opcja powinna zostać rozpoznana!?

en: make_pair(): attribute %d not found in dictionary
pl: make_pair(): atrybutu %d nie odnaleziono w słowniku

en: Actual request length does not match reported length (%d, %d)
pl: Rzeczywista długość żądania różni się od długości zameldowanej (%d, %d)

en: Received invalid reply digest from server
pl: Otrzymano błędny odcisk odpowiedzi od serwera

en: invalid port type
pl: Nieprawidłowy typ portu

en: select() interrupted
pl: select() został przerwany

en: error receiving data from %s:%d
pl: błąd przy otrzymaniu danych od %s:%d

en: unknown keyword
pl: nieznane słowo kluczowe

en: wrong number of fields
pl: błędna ilość pól

en: bad IP address or host name
pl: niepoprawny adres IP czy nazwa hosta

en: bad port number %s
pl: niewłaściwy numer portu %s

en: bad timeout value
pl: niewłaściwa wartość limita czasu oczekiwania

en: bad retry value
pl: niewłaściwa wartość liczby powtórzeń

en: compiled without debugging support
pl: program skompilowany bez obsługi odpluskwiania

en: too few fields
pl: za mało pól

en: too many fields
pl: za dużo pól

en: missing ]
pl: brakujący ]

en: invalid syntax flag %c
pl: nieprawidłowa flaga składni %c

en: invalid flag %c
pl: nieprawidłowa flaga %c

en: value not a number (near %s)
pl: wartość nie jest liczbą (przy %s)

en: no parser registered for this attribute
pl: żaden analizator składni nie jest zarejestrowany dla tego atrybutu

en: invalid type
pl: nieprawidłowy typ

en: unknown vendor
pl: nieznany dostawca

en: Redefining attribute %s
pl: Przedefiniowanie atrybutu %s

en: Redefining alias %s
pl: Przedefiniowanie aliasu %s

en: Attribute %s is not defined
pl: Atrybut %s nie jest zdefiniowany

en: Symbol %s already declared
pl: Symbol %s jest już zadeklarowany

en: PROPERTY syntax error
pl: Błąd składni PROPERTY

en: blocks cannot be nested
pl: zagnieżdżanie bloków nie jest możliwe

en: block opened here
pl: miejsce otwarcia bloku

en: block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'
pl: składnia bloku: oczekiwano 'VENDOR', natomiast odnaleziono '%s'

en: unexpected END
pl: nieoczekiwany END

en: BEGIN without END
pl: BEGIN bez END

en: %s: %d error | %s: %d errors
pl[0]: %s: %d błąd
pl[1]: %s: %d błędy
pl[2]: %s: %d błędów

en: not enough memory
pl: brak pamięci

en: low core: aborting
pl: Brak pamięci: przerwanie

en: can't stat `%s'
pl: stat(%s) nie powiodła się

en: can't open file `%s'
pl: nie mogę otworzyć `%s'

en: %s: read error
pl: %s: błąd odczytu

en: %s: short read
pl: %s: brak danych podczas czytania

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
pl: grad_rut_setent(): nie mogę otworzyć `%s'

en: login: entry for NAS %s port %d duplicate
pl: login: wielokrotne wystąpienie pozycji dla NAS-u %s, port %d

en: login: entry for NAS %s port %d wrong order
pl: login: pozycja dla NAS-u %s, port %d występuje w porządku błędnym

en: logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)
pl: logout: pozycja dla NAS-u %s, port %d ma błędny ID (spodziewano %s, odnaleziono %s)

en: logout: login entry for NAS %s port %d not found
pl: logout: nie odnaleziono loginu dla NAS-u %s, port %d

en: can't open %s
pl: nie mogę otworzyć %s

en: `%s' already included here
pl: `%s' już został dołączony tutaj

en: `%s' already included at top level
pl: `%s' został dołączony na poziomie najwyższym

en: can't open `%s'
pl: nie mogę otworzyć `%s'

en: discarding user `%s'
pl: odrzucanie użytkownika `%s'

en: unknown attribute `%s'
pl: nieznany atrybut `%s'

en: %s: not an absolute pathname
pl: nazwa pliku `%s' nie jest pełną nazwą ścieżki

en: attribute
pl: atrybut

en: value %s is not declared for attribute %s
pl: wielkość %s nie jest deklarowana dla atrybutu %s

en: %s: can't parse date
pl: %s: przetworzenie daty nie powiodło się

en: %s: unknown attribute type %d
pl: %s: nieznany typ atrybutu %d

en: enabled userfile parser debugging
pl: włączanie odpluskwiania analizatora pliku "users"

en: disabled userfile parser debugging
pl: wyłączanie odpluskwiania analizatora pliku "users"

en: string too long: %s
pl: łańcuch za długi: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
pl: brak cudzysłowa zamykającego w łańcuchu rozpoczętym przy `%s'

en: error in format spec: unknown format %s
pl: błąd w specyfikacji formatu: nieznany format %s

en: wrong number of arguments to form %s
pl: zła liczba argumentów do formy %s

en: form `%s' not closed
pl: forma `%s' nie jest zamknięta

en: DIR
pl: KATALOG

en: Set path to the configuration directory
pl: Podaje nazwę katalogu konfiguracyjnego

en: print license and exit
pl: wyświetla licencję i wychodzi

en: Common options
pl: Opcje powszechne

en:    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
       any later version.
    
       This program is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pl:    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
       rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
       Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
       Oprogramowania - według wersji 3-ciej tej Licencji lub którejś
       z późniejszych wersji.
       
       Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
       użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
       gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
       ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
       Powszechną Licencję Publiczną GNU.
       
       Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
       Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
       jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,
       51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: no Acct-Status-Type attribute
pl: brak atrybutu Acct-Status-Type

en: NAS %s started (Accounting-On packet seen)
pl: NAS %s uruchomiony (otrzymano żądanie Accounting-On)

en: NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)
pl: NAS %s wyłączony (otrzymano żądanie Accounting-Off)

en: unknown packet type (%d)
pl: nieznany typ pakietu %d

en: NOT writing wtmp record
pl: brak zapisywania rekordu wtmp

en: System accounting is disabled
pl: Rozliczenie systemowe jest wyłączone

en: Cannot stat path component: %s
pl: Nie można pobrać informacji o składniku nazwy pliku: %s

en: Cannot create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu `%s'

en: Path component is not a directory: %s
pl: Element nazwy pliku nie jest katalogiem: %s

en: %s: directory not writable
pl: %s: katalog nie jest dostępny do zapisu

en: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: Detailed accounting is disabled
pl: Rozliczenie detalizowane wyłączone

en: wrong return type
pl: zwracany typ danych jest błędny

en: Invalid password aging information for user '%s'
pl: Błędne informacje o wygaśnięciu hasła użytkownika '%s'

en: account locked
pl: konto jest zamknięte

en: No username
pl: Brak nazwy użytkownika

en: Malformed username
pl: Zniekształcona nazwa użytkownika

en: Access denied by huntgroup %s:%d
pl: Odmowa dostępu przez grupę %s:%d

en: unknown Password-Location value: %ld
pl: niewiadoma wartość atrybutu Password-Location: %ld

en: PAM authentication not available
pl: Uwierzytelnienie przez PAM jest niedostępne

en: No such user
pl: Nie ma takiego użytkownika

en: Login rejected
pl: Login odrzucony

en: denied by Scheme procedure
pl: odrzucony procedurą Scheme

en: Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu Auth-Failure-Trigger: %s

en: The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('.
pl: Wartość atrybutu Auth-Failure-Trigger powinna zaczynać się od '/' lub '('.

en: Rejected
pl: Odrzucony

en: Ignored
pl: Pominięty

en: Login incorrect
pl: Login nieprawidłowy

en: Account expired
pl: Konto wygasło

en: Password expired
pl: Hasło wygasło

en: Account disabled
pl: Konto deaktywowane

en: Login failed
pl: Login nie powiódł się

en: realm quota exceeded for
pl: osiągnięto ograniczenie dziedziny

en: Multiple logins: [%s] max. %ld%s
pl: Wielokrotne logowanie: [%s] max. %ld%s

en:  [MPP attempt]
pl:  [próba MPP]

en: Outside allowed timespan (%s)
pl: Poza dopuszczalnym zakresem czasu (%s)

en: external check failed:
pl: zewnętrzna kontrola nie powiodła się:

en: Login OK
pl: Login potwierdzony

en: too many attributes
pl: za dużo atrybutów

en: can't store datum for %s
pl: umieszczenie danej dla %s nie powiodło się

en: cannot open dbm file %s
pl: nie mogę otworzyć pliku dbm %s

en: unknown NAS type: %s (nas %s)
pl: nieznany typ NAS-u: %s (nas %s)

en: timed out in waiting SNMP response from NAS %s
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź SNMP od NAS-a %s

en: no snmp_oid
pl: brak snmp_oid

en: invalid OID: %s
pl: nieprawidłowy OID: %s

en: can't create snmp session: %s
pl: nie mogę stworzyć sesji SNMP: %s

en: can't open snmp session: %s
pl: nie mogę otworzyć sesji SNMP: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
pl: nie mogę stworzyć SNMP PDU: %s

en: unknown host: %s
pl: nieznany host: %s

en: timed out in waiting for finger response from NAS %s
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź "finger" od NAS-a %s

en: path variable not set
pl: zmienna 'path' nie jest ustalona

en: expr variable not set
pl: zmienna 'expr' nie jest ustalona

en: unknown block statement
pl: niewiadoma instrukcja blokowa

en: invalid netmask length: %d
pl: błędna długość maski podsieci: %d

en: %s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d
pl: %s:%d: nieoczekiwany koniec pliku w komentarzu rozpoczętym w linii %d

en: %s:%d: no such service: %s
pl: %s:%d: nieznana usługa: %s

en: %s:%d: unknown host: %s
pl: %s:%d: nieznany host: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: nieznany typ danych %d

en: %s:%d: wrong datatype (should be %s)
pl: %s:%d: błędny typ danych (musi być %s)

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: %s:%d: obsolete statement
pl: %s:%d: instrukcja przestarzała

en: can't open config file `%s'
pl: nie mogę otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s'

en: reading %s
pl: czytanie %s

en: no such user: %s
pl: nie ma takiego użytkownika: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
pl: setgroups(1, %lu) nie powiodła się

en: setegid(%lu) failed
pl: setegid(%lu) nie powiodła się

en: setregid(%lu,%lu) failed
pl: setregid(%lu,%lu) nie powiodła się

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pl: setresgid(%lu,%lu,%lu) nie powiodła się

en: setgid(%lu) failed
pl: setgid(%lu) nie powiodła się

en: cannot set effective gid to %lu
pl: nie można ustalić gid-u efektywnego %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
pl: setreuid(%lu,-1) nie powiodła się

en: second setuid(%lu) failed
pl: powtórne wywołanie setuid(%lu) nie powiodło się

en: setuid(%lu) failed
pl: setuid(%lu) nie powiodła się

en: seteuid(0) succeeded when it should not
pl: wywołanie seteuid(0) powiodło się chociaż nie powinno

en: cannot drop non-root setuid privileges
pl: nie można porzucić uprawnień setuid użytkownika

en: radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s
pl: radius_exec_command(): nie można uruchomić, nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki: %s

en: can't reset SIGCHLD
pl: nie można ustalić obsługi SIGCHLD

en: can't restore SIGCHLD
pl: nie można odtworzyć obsługi SIGCHLD

en: can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)
pl: nie można wykonać programu zewnętrznego `%s' (powód raportowany przez kanał syslog user.err)

en: external program `%s' %s
pl: program zewnętrzny `%s' %s

en: radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s
pl: radius_exec_program(): nie można uruchomić, nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki: %s

en: couldn't open pipe
pl: nie mogę otworzyć potoku

en: can't close pipe
pl: nie można zamknąć potoku

en: can't dup stdout
pl: nie można zduplikować stdout

en: <stdout of %s>:%d: %s
pl: <wyjście standardowe %s>:%d: %s

en: filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)
pl: filtr %s (pid %d) %s (wejście: %u, wyjście: %u)

en: filter %s is not declared
pl: filtr %s nie jest zadeklarowany

en: cannot run filter %s
pl: nie można uruchomić filtru %s

en: filter %s
pl: filtr %s

en: reading from filter %s
pl: czytanie z filtru %s

en: filter %s (auth): bad output: %s
pl: filter %s (uwierzytelnienie): niepoprawne wyjście: %s

en: filter %s (acct): bad output: %s
pl: filter %s (rozliczenie): niepoprawne wyjście: %s

en: %s:%d: filter already declared at %s:%d
pl: %s:%d: filtr już zadeklarowany w %s:%d

en: discarding entry `%s'
pl: odrzucanie pozycji `%s'

en: zero length username not permitted
pl: nazwa użytkownika nie powinna być pustą

en: unknown attribute `%s/%s'
pl: nieznany atrybut `%s/%s'

en: expected %s, but found %s
pl: oczekiwano %s, natomiast odnaleziono %s

note: TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
en: opcode
pl: kod operacji

en: grad_create_pair failed on %s
pl: grad_create_pair zawiodła na %s

en: not defined
pl: nie zdefiniowany

en: cannot execute `%s'
pl: nie można uruchomić `%s'

en: unknown method
pl: nieznana metoda

en: user `%s' already found in %s
pl: użytkownik `%s' już odnaleziony w %s

en: %d user disabled | %d users disabled
pl[0]: wyłączono %d użytkownika
pl[1]: wyłączono %d użytkowników
pl[2]: wyłączono %d użytkowników

en: using only dbm: USERS NOT LOADED
pl: użycie jedynie dbm: UŻYTKOWNICY NIEZAŁADOWANI

en: DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM
pl: znaleziono pliki DBM lecz nie podano znacznika -b,  DBM NIE jest używane

en: can't load %s: exited
pl: nie mogę załadować %s: wyjście

en: %s reloaded.
pl: %s załadowany ponownie.

en: SQL Error: SQL client could not be initialized
pl: Błąd SQL: nie jest możliwe inicjalizowanie klienta SQL

en: INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: niewiadomy kod ładowania: %d

en: can't create parser output file `%s'
pl: nie mogę stworzyć pliku wyjściowego `%s'

en: dumped users database to %s
pl: baza użytkowników zrzucona do %s

en: Can't forward to %s:%d
pl: Przesyłanie polecenia do %s:%d nie powiodło się

en: Forwarding host %s not listed in clients
pl: Host %s nie znajduje się na liście raddb/clients

en: Can't open forwarding socket
pl: Nie można otworzyć gniazdo do przesyłania

en: Can't bind forwarding socket
pl: Nie można połączyć gniazdo przesyłania z adresem IP

en: Auth
pl: Uwierzytelnienie

en: Acct
pl: Rozliczenie

en: emerg
pl: awaria

en: alert
pl: alarm

en: crit
pl: krytyczny

en: error
pl: błąd

en: warning
pl: ostrzezenie

en: notice
pl: uwaga

en: could not append to file %s
pl: dołączanie do pliku %s niemożliwe

en: %s: cannot change owner to %d:%d
pl: nie można zmienić właściciela kanału `%s' na %d:%d

en: can't access log file `%s'
pl: nie ma dostępu do pliku `%s'

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid. for example: "child 222 exited with status 0"
en: exited with status %d
pl: wyjście ze stanem %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated on signal %d
pl: zakończony na sygnał %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated
pl: zakończony

en: %s:%d: no channel mode for `%s'
pl: %s:%d: brak trybu dla kanału `%s'

en: no levels applicable for this category
pl: brak poziomów dla tej kategorii

en: %s:%d: channel `%s' not defined
pl: %s:%d: kanał `%s' nie jest zdefiniowany

en: %s:%d: list item %d has wrong datatype
pl: %s:%d: błędny typ danych dla elementu %d listy

en: %s:%d: no such module name: %s
pl: %s:%d: nieznana nazwa modułu: %s

en: can't open menu `%s'
pl: nie mogę otworzyć menu `%s'

en: 
    *** User Menu is Not Available ***
pl: 
    *** Menu użytkownika niedostępne ***

en: check_ts(): unknown NAS
pl: check_ts(): nieznany NAS

en: assuming `%s' is logged in
pl: przyjmuję że użytkownik `%s' jest zalogowany

en: assuming `%s' is NOT logged in
pl: przyjmuję że użytkownik `%s' NIE jest zalogowanym

en: rad_pam_conv(): no application-specific data passed
pl: rad_pam_conv(): brak przekazanych danych aplikacji

en: couldn't send request to realm %s
pl: nie można wysłać żądania do dziedziny %s

en: Match-Profile refers to non-existing profile (%s)
pl: Match-Profile odnosi się do nieistniejącego profilu (%s)

en: circular dependency for %s
pl: zależność cykliczna: %s

en: not enough memory for transitivity check
pl: za mało pamięci dla kontroli przejściowej

en: USER LIST IS EMPTY
pl: BAZA UŻYTKOWNIKÓW JEST PUSTA

en: duplicate %s attribute
pl: wielokrotne wystąpienie atrybutu %s

en: attribute %s not allowed in LHS
pl: atrybut %s jest niedozwolony w LHS

en: Match-Profile refers to a DEFAULT entry
pl: Match-Profile odnosi się do profilu DEFAULT

en: Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled
pl: Używa się atrybutu Simultaneous-Use, ale sprawdzanie logowań wielokrotnych nie jest włączone

en: No User-Password attribute in LHS
pl: W LHS brakuje atrybutu User-Password

en: Auth-Type = System can only be used when running with root privileges
pl: Auth-Type = System można używać tylko podczas wykonania z uprawnieniami root-a

en: User-Password attribute ignored for this Auth-Type
pl: Atrybut User-Password jest ignorowany w użyciu z danym Auth-Type

en: Password-Location attribute ignored for this Auth-Type
pl: Atrybut Password-Location jest ignorowany w użyciu z danym Auth-Type

en: Authentication type not supported
pl: Typ uwierzytelnienia nie obsługiwany

en: Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present
pl: Atrybuty Auth-Data i PAM-Auth są obaj obecne

en: attribute %s not allowed in RHS
pl: atrybut %s niedozwolony w RHS

en: Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated
pl: Odradza się stosowanie Add-Port-To-IP-Address

en: BEGIN without Fall-Through
pl: BEGIN bez Fall-Through

en: request from unknown client
pl: żądanie od nieznanego klienta

en: Dropping packet
pl: Zrzut pakietu

en: Retransmitting %s reply
pl: Retransmisja odpowiedzi %s

en: request failed
pl: żądanie nie powiodło się

en: Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d
pl: Nierozpoznana odpowiedź od serwera %s, proxy ID %d

en: unknown request code %d
pl: nieznany kod żądania %d

en: rule trace: %s
pl: ślad reguł: %s

en: GNU radius daemon
pl: Demon GNU radius

en: radiusd specific switches:
pl: radiusd - przełączniki specjalne:

en: Stay in foreground
pl: Powoduje wysłanie w tło

en: Select operation mode: test, checkconf, builddbm.
pl: Wybiera tryb operacji: test, checkconf, builddbm.

en: Run in single process mode
pl: Uruchamia radiusd w trybie pojedynczego procesu

en: Store pidfile in DIR
pl: Zachowa plik pid w podanym KATALOGU

en: Show compilation defaults
pl: Wyświetla wartości domyślne kompilacji

en: Quiet mode (valid only with --mode)
pl: Tryb cichy (poprawny tylko razem z --mode)

en: Daemon configuration options. Please use raddb/config instead.
pl: Opcje konfiguracji demona. Prosimy o korzystanie z raddb/config zamiast nich.

en: Do detailed authentication logging
pl: Włącza dokładną rejestację uwierzytelnienia

en: Set accounting directory
pl: Ustala nazwę katalogu rozliczeniowego

en: Enable DBM support
pl: Włącza obsługę DBM

en: Set logging directory name
pl: Ustala nazwę kalalogu logowania

en: Do not resolve IP addresses
pl: Wyłącza rozwijanie adresów IP

en: IPADDR
pl: IPADRES

en: Listen on IPADDR
pl: Włącza nasłuchanie na podanym adresie IP

en: Set authentication port number
pl: Ustawia numer portu uwierzytelnienia

en: Strip prefixes/suffixes off user names before logging
pl: Przed logowaniem usuwa z nazwy użytkownika przedrostki/przyrostki

en: DEBUGSPEC
pl: POZIOM

en: Set debugging level
pl: Ustala poziom odpluskwiania

en: Log authentications
pl: Włącza logowanie uwierzytelnień

en: Log users' passwords
pl: Notuje hasła użytkowników

en: radiusd compiled without DBM support
pl: radiusd skompilowany bez obsługi DBM

en: unknown mode: %s
pl: nieznany tryb: %s

en: invalid IP address: %s
pl: niewłaściwy adres IP: %s

en: Sorry, your account is currently closed
pl: Niestety, Twoje konto jest zamknięte

en: Password has expired
pl: Hasło wygasło

en: Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days
pl: Hasło wygaśnie w ciągu %R{Password-Expire-Days} dni

en: 
    Access denied
pl: 
    Odmowa dostępu

en: 
    Realm quota exceeded - access denied
pl: 
    Osiągnięto ograniczenie dziedziny - odmowa dostępu

en: 
    You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied
pl: 
    Jesteś już zalogowany %R{Simultaneous-Use} razy - odmowa dostępu

en: 
    You are already logged in - access denied
pl: 
    Jesteś już zalogowany - odmowa dostępu

en: You are calling outside your allowed timespan
pl: Próba dostępu poza dopuszczalnym okresem czasu

en: Terminating the subprocesses
pl: Zakończenie podprocesów

en: %d process left! | %d processes left!
pl[0]: pozostał %d proces potomny
pl[1]: pozostało %d procesy potomne
pl[2]: pozostały %d procesów potomnych

en: Radiusd is not listening on any port.
pl: Radiusd nie nasłuchuje na żadnym porcie.

en: Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway...
pl: Radiusd nie nasłuchuje na żadnym porcie. Mimo to kontynuuję...

en: Starting
pl: Uruchamianie

en: Ready
pl: Gotów

en: can't find out my own IP address
pl: nie mogę rozpoznać własnego adresu IP

en: RADIUSD SUSPENDED
pl: RADIUSD UŚPIONY

en: Reloading configuration now
pl: Przeładowywanie konfiguracji

en: Dumping users db to `%s'
pl: Zapis bazy użytkowników do `%s'

en: restart initiated
pl: Rozpoczęto ponowne uruchomienie

en: can't restart: not started as absolute pathname
pl: nie można ponownie uruchomić: nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki

en: radiusd_restart: cannot fork
pl: radiusd_restart: fork() zawiódł

en: restarting radius
pl: ponowne uruchomienie

en: RADIUS NOT RESTARTED: exec failed
pl: RADIUS NIE ZOSTAŁ PONOWNIE URUCHOMIONY: uruchomienie zawiodło

en: Normal shutdown.
pl: Normalne zamknięcie.

en: Ready to process requests.
pl: Gotowy do obsługi wywołań.

en: Loading configuration files.
pl: Przeładowanie plików konfiguracyjnych.

en: Errors reading config file - EXITING
pl: Błędy przy odczycie pliku konfiguracyjnego - WYJŚCIE

en: socket %s:%d is already assigned for %s
pl: gniazdo %s:%d już wyznaczone dla %s

en: Ignoring exec-program-user
pl: exec-program-user został zignorowany

en: INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY (%s:%d): atrybut %d ma błędny typ (%d)

en: cannot convert "%s" to integer
pl: nie można skonwertować %s na liczbę całą

en: Proxy %s request expired in queue
pl: żądanie proxy %s wygasło w kolejce

en: Killing unresponsive %s child %lu
pl: Unicestwienie nieodpowiadającego %s procesu %lu

en: Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?
pl: Nie można zakończyć procesu %lu. Próba unicestwienia nie istniejącego procesu?

en: Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s
pl: Zakończenie nieodpowiadającego %s procesu %lu, stan: %s

en: OK
pl: POWODZENIE

en: FAILURE
pl: BŁĄD

en: duplicate request
pl: podwójne żądanie

en: too many requests in queue
pl: za dużo żądań w kolejce

en: too many requests of this type
pl: za dużo żądań tego typu

en: Maximum number of children active
pl: Uruchomiono maksymalna ilość procesów

en: redefinition of function `%s'
pl: przedefiniowanie funkcji %s

en: previously defined here
pl: poprzednio zdefiniowana tutaj

en: nothing to break from
pl: nic do przerwania

en: nothing to continue
pl: nic do kontynuacji

en: undefined variable: %s
pl: niezdefiniowana zmienna: %s

en: unexpected EOF in comment started at line %lu
pl: nieoczekiwany koniec pliku w komentarzu rozpoczętym w linii %lu

en: Malformed pragma
pl: Zniekształcona dyrektywa #pragma

en: Unknown regexp flag: %s
pl: Nieznana opcja wyrażenia regularnego: %s

en: unterminated character constant
pl: niezakończona stała znakowa

en: %s implicit coercion %s %s
pl: %s niejawna konwersja %s %s

en: operation not applicable to strings
pl: nieodpowiednia operacja na łańcuchach

en: too many arguments in call to %s
pl: za dużo argumentów w wywołaniu %s

en: too few arguments in call to %s
pl: za mało argumentów w wywołaniu %s

en: Undefined
pl: Niezdefiniowany

en: integer
pl: liczba całkowita

en: string
pl: łańcuch

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANY

en: from Undefined
pl: Niezdefiniowanego

en: from integer
pl: liczby całkowitej

en: from string
pl: łańcucha

en: from UNKNOWN
pl: NIEZNANEGO

en: to Undefined
pl: na Niezdefiniowany

en: to integer
pl: na liczbę całkowitą

en: to string
pl: na łańcuch

en: to UNKNOWN
pl: na NIEZNANY

en: missing return statement
pl: brakujące zdanie wyjścia

en: divide by zero
pl: dzielenie przez zero

en: regexp error: %s
pl: błąd wyrażenia regularnego: %s

en: out of pushdown space
pl: stos przeładowany

en: heap overrun
pl: stóg przeładowany

en: out of heap space
pl: stos przeładowany

en: out of popup
pl: stos pusty

en: rewrite runtime error
pl: rewrite: błąd wykonania

en: no request supplied
pl: brakuje żądania

en: can't create A/V pair
pl: nie mogę utworzyć pary A-W

en: division by zero!
pl: dzielenie przez zero

en: rewrite regex failure: %s. Input: %s
pl: rewrite: błąd wyrażenia regularnego: %s. Wejście: %s

en: pc out of range
pl: pc poza zakresem

en: Invalid backreference
pl: Niewłaściwe odwołanie zwrotne

en: regexp compile error:
pl: błąd wyrażenia regularnego:

en: gsub: not enough memory
pl: gsub: brak pamięci

en: sub: not enough memory
pl: sub: brak pamięci

en: redefinition of function %s
pl: przedefiniowanie funkcji %s

en: function %s not defined
pl: funkcja %s niezdefiniowana

en: function %s returns wrong data type
pl: funkcja %s zwraca błędny typ danych

en: function %s takes too many arguments
pl: funkcja %s przyjmuje za dużo argumentów

en: function %s: argument %d must be integer
pl: funkcja %s: parametr %d ma być liczbą całą

en: function %s: argument %d must be string
pl: funkcja %s: parametru %d ma być łańcuchem

en: function %s takes too few arguments
pl: funkcja %s przyjmuje za mało argumentów

en: function %s() requires %d parameter | function %s() requires %d parameters
pl[0]: funkcja %s() wymaga %d parametru
pl[1]: funkcja %s() wymaga %d parametry
pl[2]: funkcja %s() wymaga %d parametrów

en: file not found: %s
pl: nie znaleziono pliku %s

en: function ~S not defined
pl: funkcja ~S niezdefiniowana

en: too many arguments for ~S
pl: za dużo argumentów dla ~S

en: type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S
pl: niepoprawny typ argumentu ~S(~S) w wywołaniu ~S

en: too few arguments for ~S
pl: za mało argumentów dla ~S

en: %s is not a procedure object
pl: %s nie jest obiektem-procedurą

en: Procedure `%s' failed: see error output for details
pl: Procedura `%s' nie powiodła się: szczegóły patrz w pliku wyjścia błędów

en: Unexpected return value from Guile authentication function `%s'
pl: Funkcja uwierzytelniania Guile `%s' zwróciła niespodziewaną wartość

en: Unexpected return value from Guile accounting function `%s'
pl: Funkcja rozliczenia Guile `%s' zwróciła niespodziewaną wartość

en: Invalid hex number: %s
pl: niewłaściwa liczba szesnastkowa: %s

en: Guile authentication disabled in config
pl: Uwierzytelnienie przez Guile jest wyłączone w pliku konfiguracyjnym

en: Guile authentication not available
pl: Uwierzytelnienie przez Guile jest niedostępne.

en: %s:%d: community %s already declared
pl: %s:%d: społeczność %s już jest zadeklarowana

en: %s:%d: no such network: %s
pl: %s:%d: nie ma takiej sieci: %s

en: %s:%d: undefined community %s
pl: %s:%d: niezdefiniowana społeczność %s

en: acct server re-initializing on SNMP request
pl: ponowna inicjalizacja serwera rozliczania na żądanie SNMP

en: auth server re-initializing on SNMP request
pl: ponowna inicjalizacja serwera uwierzytelnienia na żądanie SNMP

en: server re-initializing on SNMP request
pl: serwer ponownie inicjalizowany na żądanie SNMP

en: server restart on SNMP request
pl: ponowne uruchomienie serwera na żądanie SNMP

en: server continuing on SNMP request
pl: kontynuacja pracy serwera na żądanie SNMP

en: server suspending on SNMP request
pl: serwer uśpiony na żądanie SNMP

en: server shutting down on SNMP request
pl: zatrzymywanie serwera na żądanie SNMP

en: can't decode SNMP packet from %s: %s
pl: nie można zdekodować pakietu SNMP z %s: %s

en: DENIED attempt to access community %s from %s
pl: ODRZUCONO próbę dostępu do społeczności %s z %s

en: Dropping SNMP request from client %s: %s
pl: Zrzucanie żądania SNMP od klienta %s: %s

en: could not read sqlserver file %s
pl: nie można odczytać pliku sqlserver %s

en: unrecognized keyword
pl: nieznane słowo kluczowe

en: required argument missing
pl: brak wymaganego argumentu

en: number parse error
pl: błąd przetwarzania liczby

en: expected boolean value
pl: spodziewano wartość logiczną

en: auth_max_connections is obsolete
pl: auth_max_connections jest przestarzały

en: acct_max_connections is obsolete
pl: acct_max_connections jest przestarzały

en: query_buffer_size is obsolete
pl: query_buffer_size jest przestarzały

en: Unsupported SQL interface
pl: Interfejs SQL nie jest obsługiwany

en: %s: missing `%s' statement
pl: %s: brak zdania `%s'

en: %s: SQL interface not specified
pl: %s: Nie podany interfejs SQL

en: disabling SQL authentication
pl: uwierzytelnienie SQL wyłączone

en: disabling SQL accounting
pl: rozliczenia SQL wyłączone

en: SQL configuration changed: closing existing connections
pl: Konfiguracja SQL zmieniła się: zamykanie istniejących połączeń

en: no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()
pl: rad_sql_acct(): brak atrybutu Acct-Status-Type

en: %s updated %d record | %s updated %d records
pl[0]: na żądanie %s zmienił się %d wiersz
pl[1]: na żądanie %s zmieniły się %d wiersze
pl[2]: na żądanie %s zmieniły się %d wierszy

en: SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file
pl: SQL Auth wpisany w pliku użytkowników, ale nie w pliku sqlserver

en: SQL: invalid operator: %s
pl: SQL: błędny operator: %s

en: SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver
pl: Uwierzytelnienie przez SQL nie zostało włączone w pliku raddb/sqlserver

en: Radiusd is compiled without SQL support
pl: Radiusd jest skompilowany bez obsługi SQL

en: SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions
pl: Deaktywowano system SNMP: plik `%s' ma niepoprawne uprawnienia

en: mmap failed
pl: mmap nie powiodła się

en: shmem_get(): can't allocate %d byte | shmem_get(): can't allocate %d bytes
pl[0]: shmem_get(): nie można zarezerwować %d bajt
pl[1]: shmem_get(): nie można zarezerwować %d bajty
pl[2]: shmem_get(): nie można zarezerwować %d bajtów

en: stat_init failed
pl: stat_init nie powiodła się

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count
pl: osiągnięto ograniczenie liczby nadzorowanych portów: zwiększ max-port-count

en: stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s
pl: stat_update(): port %d: nie można odszukać NAS-u z IP %s

en: stat_update(): port %d not found on NAS %s
pl: stat_update(): port %d nie odnaleziony na NAS-ie %s

en: negative port idle time
pl: ujemny czas jałowy

en: negative port session time
pl: ujemna długość sesji

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count
pl: osiągnięto ograniczenie liczby nadzorowanych NAS-ów: zwiększ max-nas-count

en: GNU RADIUS server version
pl: Serwer GNU RADIUS, wersja

en: %s: GNU Radius version %s
pl: %s: Serwer GNU RADIUS wersja %s

en: Compilation platform:
pl: Platforma kompilacji:

en: 
    Debugging flags:
pl: 
    Opcje odpluskwiania:

en: 
    Compilation flags:
pl: 
    Opcje kompilacji:

en: Compilation defaults:
pl: Domyślne parametry:

en: Ports in use:
pl: Porty:

en: Paths:
pl: Ścieżki:

en:  configuration directory: %s
pl:  katalog konfiguracyjny: %s

en:  logging directory:       %s
pl:  katalog dzienników:     %s

en:  accounting directory:    %s
pl:  katalog rozliczeń:      %s

en:  pidfile directory:       %s
pl:  katalog pliku pid:      %s

en: 
    Report bugs to <%s>
pl: 
    Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>

en: child %lu %s
pl: proces potomny %lu %s

en: Killing process %lu: %s
pl: Unicestwienie procesu %lu: %s

en: error writing header
pl: błąd zapisu nagłówka

en: error writing data
pl: błąd zapisu danych

en: Child exiting on timeout.
pl: Podproces zakończono: przekroczony czas oczekiwania na wejście z procesu głównego

en: Child received malformed header (len = %d, error = %s)
pl: Podproces odebrał niepoprawny nagłówek (długość = %d, błąd = %s)

en: Child received malformed data
pl: Podproces odebrał niepoprawne dane

en: error reading data
pl: błąd odczytu danych

en: error reading data; wrong data size returned
pl: błąd odczytu danych; otrzymano błędną długość danych

en: Print this help screen
pl: Wyświetla ten tekst pomocy

en: Query the given NAS
pl: Odpytanie podanego NAS-u

en: Enter Guile
pl: Uruchamia powłokę Guile

en: [NUMBER]
pl: [LICZBA]

en: Print or set the Rewrite stack size
pl: Wyświetlenie lub ustalenie rozmiaru stosu Rewrite

en: FUNCTION(args..)
pl: FUNKCJA(argumenty...)

en: Run given Rewrite function
pl: Uruchamia podaną funkcje w języku Rewrite

en: FILE
pl: PLIK

en: Source the given Rewrite file
pl: Odczytuje podany plik Rewrite

en: TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]
pl: ZAKRES-CZASU [DZIEŃ-TYGODNIA [GODZINA [MINUTY]]]

en: Check the timespan interval
pl: Sprawdza zakres czasu

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: [PAIR [,PAIR]]
pl: [PARA [,PARA]]

en: Define a request
pl: Tryb definicji żądania

en: Print the request
pl: Wyświetla żądanie bieżące

en: Quit the shell
pl: Wyjście z powłoki

en: %s: wrong number of arguments
pl: %s: błędna liczba argumentów

en: %s is a network name
pl: %s jest nazwą sieci

en: %s: unknown nas
pl: %s: nieznany NAS

en: %s: argument is not a number
pl: %s: argument nie jest liczbą

en: Enter the pair list. End with end of file
pl: Wprowadź listę par. Zakończ podaniem symbolu 'koniec-pliku'

en: Bad command
pl: Błędne polecenie

en: report last logins from Radius database.
pl: raport ostatnich logowań z bazy Radiusa.

en: radlast specific switches:
pl: radlast - przełączniki specjalne:

en: NUMBER
pl: LICZBA

en: show at most NUMBER records
pl: wyświetla najwyżej tyle rekordów

en: use FILE as radwtmp
pl: używa PLIKU jako radwtmp

en: show logins with IPADDR
pl: wyświetla logowania z IPADRES

en: mark records with missed stops with bump (!)
pl: zaznacza wykrzyknikiem rekordy z brakującymi zakończeniami

en: NASNAME
pl: NAS

en: show logins from given NAS
pl: wyświetla logowania z podanego NAS-u

en: use long output format
pl: włącza użycie długiego formatu wyjścia

en: show logins from given port
pl: wyświetla logowania z podanego portu

en: show the login session duration in seconds
pl: wyświetla czas trwania sesji w sekundach

en: widen the duration field to show seconds
pl: poszerza pole czasu trwania dla pokazania sekund

en: --width is incompatible with --show-seconds
pl: --width jest niezgodna z --show-seconds

en: System accounting is disabled
pl: Rozliczenie systemowe jest wyłączone

en: 
    radwtmp begins %s
pl: 
    początek pliku radwtmp: %s

en: still logged in
pl: nadal zalogowany

en: shutdown
pl: zamknięcie

en: reboot
pl: przeładowanie

en: acct_off
pl: rozl_wył

en: acct_on
pl: rozl_wł

en: error reading dictionary file
pl: błąd odczytu pliku słownika

en: not enough 'while's to break from
pl: break: nie wystarczający poziom zagnieżdżania 'while'

en: not enough 'while's to continue
pl: continue: nie wystarczający poziom zagnieżdżania 'while'

en: return outside of a function definition
pl: użycie 'return' poza definicją funkcji

en: undefined function `%s'
pl: niezdefiniowana funkcja '%s'

en: nested function definitions are not allowed
pl: zagnieżdżanie definicji funkcji nie jest możliwe

en: the current function definition begins here
pl: miejsce początku bieżącej definicji funkcji

en: `%s' previously defined here
pl: '%s' poprzednio zdefiniowana tutaj

en: warning: truncating binary string
pl: uwaga: obcinanie łańcucha dwójkowego

en: expected integer value or request code name
pl: oczekiwano liczby całkowitej bądź nazwy kodu żądania

en: warning: '*' is meaningless for this attribute type
pl: uwaga: użycie '*' z takim typem atrybutu nie ma sensu

en: Misplaced `end'
pl: Nieoczekiwany 'end'

en: Unexpected end of line
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: In function `%s':
pl: W funkcji '%s':

en: At top level:
pl: Na poziomie najwyższym:

en: Radius client shell
pl: Powłoka klienta Radius-a

en: radtest specific switches:
pl: radtest - przełączniki specjalne

en: VARIABLE=VALUE
pl: ZMIENNA=WARTOŚĆ

en: assign a VALUE to VARIABLE
pl: przypisanie WARTOŚCI do ZMIENNEJ

en: set debugging level
pl: ustawia poziom odpluskwiania

en: Read input from FILE. Stops further processing of the command line.
pl: Odczyt wejścia z PLIKu. Wyłącza dalszą analizę argumentów.

en: set number of retries
pl: ustala liczbę powtórzeń

en: SERVER
pl: SERWER

en: set radius server parameters
pl: ustala parametry serwera radius

en: set timeout
pl: ustawia limit przekroczenia czasu oczekiwania na odpowiedź

en: verbose mode
pl: tryb opisowy

en: disable interactive mode
pl: wyłącza tryb interaktywny

en: Check the input file syntax and exit
pl: Sprawdza składnię pliku wejściowego i kończy pracę

en: assign: expected `='
pl: podstawienie: spodziewano `='

en: can't parse server definition
pl: błąd analizy definicji serwera

en: no shared secret for the server
pl: brak klucza współdzielonego dla tego serwera

en: bad IP address or host name: %s
pl: niepoprawny adres IP czy nazwa hosta: %s

en: bad separator near %s
pl: niewłaściwy separator przy %s

en: No servers specfied. Use -s option.
pl: Żaden serwer nie został podany. Użyj opcji -s.

en: assign: missing closing quote
pl: podstawienie: brak zamykającego cudzysłowa

en: assign: invalid IP address: %s
pl: podstawienie: błędny adres IP: %s

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: division by zero
pl: dzielenie przez zero

note: TRANSLATORS: The following operation names are used as complements, e.g.: "incompatible types in addition"
en: addition
pl: dodania

en: subtraction
pl: odejmowania

en: multiplication
pl: mnożenia

en: division
pl: dzielenia

en: boolean conjunction
pl: iloczynu logicznego

en: boolean disjunction
pl: sumy logicznej

en: comparison
pl: porównania

en: incompatible types in %s
pl: niezgodne typy danych w operacji %s

en: binary negation
pl: negacji logicznej

en: numeric negation
pl: negacji

en: incompatible data type in %s
pl: niezgodny typ danych w operacji %s

en: variable `%s' used before definition
pl: zmienna '%s' użyta przed definicją

en: %s:%d: unknown data type
pl: %s:%d: nieznany typ danych

en: invalid data type
pl: nieprawidłowy typ danych

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *direct object*. They are used in place of the first %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: undefined
pl: niezdefiniowany

en: ipaddress
pl: adres IP

en: binary string
pl: łańcuch dwójkowy

en: pairlist
pl: listę par

en: A/V list
pl: listę par A-W

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *indirect object*. They are used in place of second %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: to undefined
pl: na niezdefiniowany

en: to ipaddress
pl: na adres IP

en: to binary string
pl: na łańcuch dwójkowy

en: to pairlist
pl: na listę par

en: to A/V list
pl: na listę par A-W

note: TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name, second %s -- with a type name with an appropriate preposition. For example, in English: cannot convert integer to string
en: cannot convert %s %s
pl: nie można przekonwertować %s %s

en: not a pair list
pl: nie jest listą par

en: invalid data type in send statement (expected A/V list)
pl: błędny typ danych w instrukcji 'send' (oczekiwano listę par A-W)

en: expect %s
pl: oczekiwano %s

en: got    %s
pl: otrzymano  %s

en: expected A/V pair list
pl: oczekiwano listę par A-W

en: invalid data type in exit statement
pl: błędny typ danych w instrukcji 'exit'

en: invalid data type in `shift'
pl: nieprawidłowy typ danych w instrukcji 'shift'

en: not enough arguments to shift
pl: za mało argumentów do przesunięcia

en: display who is logged on by Radius
pl: wyświetla listę zalogowanych przez Radius użytkowników

en: radwho specific switches:
pl: radwho - przełączniki specjalne:

en: print all entries, not only active ones
pl: wyświetla wszystkie wpisy, nie same aktywne

en: display CLID in second column
pl: wyświetla CLID w drugiej kolumnie

en: DATEFMT
pl: FORMAT-DATY

en: change date representation format
pl: zmienia format daty

en: STRING
pl: ŁAŃCUCH

en: print STRING instead of an empty column
pl: wyświetla ŁAŃCUCH zamiast pustej kolumny

en: Use FILE instead of /var/log/radutmp
pl: Używa PLIKU zamiast /var/log/radutmp

en: act as a finger daemon
pl: działa w trybie `finger'

en: do not display header line
pl: nie wyświetla linii nagłówka

en: display session ID in the second column
pl: wyświetla identyfikator sesji w drugiej kolumnie

en: display hostnames without domain part
pl: wyświetla nazwy hostów bez domenów

en: Long output. All fields will be printed.
pl: Długi format wyjścia. Wszystkie pola są drukowane.

en: display also local users
pl: wyświetla również lokalnych użytkowników

en: do not resolve hostnames.
pl: nie rozwija nazw hostów

en: change output format
pl: odmienia format wyjściowy

en: secure mode: requires that the username be specified
pl: tryb bezpieczny: wymaga podania nazwy użytkownika

en: must provide username
pl: brakuje nazwy użytkownika

en: can't open file: %s
pl: nie można otworzyć pliku: %s

en: delete Radius login records
pl: usuwa rekordy logowania Radiusa

en: radzap specific switches:
pl: radzap - przełączniki specjalne:

en: ask for confirmation before zapping
pl: pyta o potwierdzenie każdego usunięcia

en: set logging directory
pl: ustawia katalog dziennika

en: operate on FILE instead of /var/log/radutmp
pl: pracuje z PLIKIEM zamiast /var/log/radutmp

en: zap user from given NAS
pl: usuwa użytkownika z podanego NAS-u

en: zap user coming from given port
pl: usuwa użytkownika zajmującego podany port

en: do not ask for confirmation before zapping
pl: nie prosi o potwierdzenie przed usunięciem

en: at least one port, nas or user must be specified
pl: musi być podany przynajmniej port, NAS bądź nazwa użytkownika

en: radzap: zapping %s from %s, port %d
pl: radzap: usuwanie %s z %s, port %d

en: Not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en: %s: host not found.
pl: %s: hosta nie znaleziono

en: Failed query was
pl: Nieudane zapytanie

en: gave up on connect
pl: z połączenia zrezygnowano

en: [MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s
pl: [MYSQL] nie można podłączyć się do %s jako %s: %s

en: [MYSQL]: can't get result
pl: [MYSQL]: nie można zwrócić wyniku

en: query returned more tuples: %s
pl: zapytanie zwróciło więcej wierszy: %s

en: too few columns returned (%d req'd)
pl: za mało kolumn wynikowych (wymagane %d)

en: PQconnectStart failed: %s
pl: Nieudany PQconnectStart: %s

en: PQexec returned %s
pl: PQexec zwrócił %s

en: query returned %d tuple: %s | query returned %d tuples: %s
pl[0]: zapytanie zwróciło %d wiersz: %s
pl[1]: zapytanie zwróciło %d wiersze: %s
pl[2]: zapytanie zwróciło %d wierszy: %s
