radius 1.6.1 - en to ka translation catalogue (336 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option `%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.

en: %s: unrecognized option `--%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'

en: %s: illegal option -- %c
ka: %s: დაუშვებელი პარამეტრი -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- %c
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ka: ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ka: ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   or:
ka:   ან:

en:  [OPTION...]
ka:  [პარამეტრი..]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.

en: Report bugs to %s.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: SECS
ka: წამი

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ka: დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)

en: print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ka: (PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?

en: %s: Too many arguments
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ka: (PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?

en: select() interrupted
ka: select() შეწყდა

en: invalid port type
ka: არასწორი პორტის ტიპი

en: error receiving data from %s:%d
ka: %s-დან მონაცემები მიღების შეცდომა: %d

en: unknown keyword
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა

en: wrong number of fields
ka: ველების არასწორი რაოდენობა

en: bad IP address or host name
ka: ცუდი IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი

en: bad port number %s
ka: ცუდი პორტის ნომერი %s

en: bad timeout value
ka: მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა

en: bad retry value
ka: თავიდან ცდის არასწორი მნიშვნელობა

en: too few fields
ka: ძალიან ცოტა ხელი

en: too many fields
ka: ძალიან ბევრი ველი

en: missing ]
ka: აკლია ]

en: invalid syntax flag %c
ka: არასწორი სინტაქსის ალამი %c

en: invalid flag %c
ka: არასწორი ალამი %c

en: invalid type
ka: არასწორი ტიპი

en: unknown vendor
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: unexpected END
ka: მოულოდნელი დასასრული

en: BEGIN without END
ka: დასაწყისის დასასრულის გარეშე

en: %s: %d error | %s: %d errors
ka[0]: %s: %d შეცდომა
ka[1]: %s: %d შეცდომა

en: not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: low core: aborting
ka: დაბალი ბირთვი: შეწყვეტა

en: can't stat `%s'
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: can't open file `%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: read error
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: %s: short read
ka: %s: მოკლე კითხვა

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
ka: grad_ut_setent(): `%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: can't open %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: `%s' already included here
ka: `%s' უკვე ჩასმულია

en: can't open `%s'
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: discarding user `%s'
ka: მომხმარებლის '%s' მოცილება

en: unknown attribute `%s'
ka: უცნობი ატრიბუტი `%s'

en: %s: not an absolute pathname
ka: %s: აბსოლუტურ ბილიკს არ წარმოადგენს

en: attribute
ka: ატრიბუტი

en: %s: can't parse date
ka: %s: თარიღის დამუშავების შეცდომა

en: %s: unknown attribute type %d
ka: %s: უცნობი ატრიბუტის ტიპი %d

en: string too long: %s
ka: სტრიქონი ძალიან გრძელია: %s

en: form `%s' not closed
ka: ფორმა `%s' დახურული არაა

en: DIR
ka: საქაღალდე

en: print license and exit
ka: ლიცენზიის გამოტანა და გასვლა

en: Common options
ka: საერთო პარამეტრები

en: no Acct-Status-Type attribute
ka: ატრიბუტი Acct-Status-Type აღმოჩენილი არაა

en: unknown packet type (%d)
ka: უცნობი პაკეტის ტიპი (%d)

en: System accounting is disabled
ka: სისტემური აღრიცხვა გამორთულია

en: Cannot stat path component: %s
ka: ბილიკის შემადგენელი ნაწილის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Cannot create directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Path component is not a directory: %s
ka: ბილიკის შემადგენელი ნაწილი საქაღალდე არაა: %s

en: %s: directory not writable
ka: %s: საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: %s: not a directory
ka: %s: საქაღალდე არაა

en: Detailed accounting is disabled
ka: დეტალური აღრიცხვა გამორთულია

en: wrong return type
ka: არასწორი დაბრუნების ტიპი

en: Invalid password aging information for user '%s'
ka: პაროლის მოძველების არასწორი ინფორმაცია მომხმარებლისთვის "%s"

en: account locked
ka: ანგარიში დაბლოკილია

en: No username
ka: მომხმარებლის სახელის გარეშე

en: Malformed username
ka: არასწორი მომხმარებლი სახელი

en: PAM authentication not available
ka: PAM ავთენტიკაცია ხელმისაწვდომი არაა

en: No such user
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Login rejected
ka: შესვლა უარყოფილია

en: denied by Scheme procedure
ka: აკრძალულია Scheme პროცედურით

en: Rejected
ka: უარყოფილია

en: Ignored
ka: იგნორირებულია

en: Login incorrect
ka: მომხმარებლის სახელი არასწორია

en: Account expired
ka: ანგარიშის ვადა გასულია

en: Password expired
ka: პაროლი ვადაგასულია

en: Account disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

en: Login failed
ka: შესვლის შეცდომა

en: realm quota exceeded for
ka: რეალმის კვოტა გადაცილებულია მომხმარებლისთვის

en: Multiple logins: [%s] max. %ld%s
ka: ბევრი შესვლა: [%s] მაქს. %ld%s

en:  [MPP attempt]
ka:  [MPP მცდელობა]

en: external check failed:
ka: გარე შემოწმების შეცდომა:

en: Login OK
ka: შესვლა წარმატებულია

en: too many attributes
ka: მეტისმეტად ბევრი ატრიბუტი

en: cannot open dbm file %s
ka: dbm ფაილის (%s) გახსნის შეცდომამ

en: no snmp_oid
ka: snmp_oid-ის გარეშე

en: invalid OID: %s
ka: არასწორი OID: %s

en: can't create snmp session: %s
ka: snmp სესიის შექმნის შეცდომა: %s

en: can't open snmp session: %s
ka: snmp სესიის გახსნის შეცდომა: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
ka: snmp pdu-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: unknown host: %s
ka: უცნობი ჰოსტი: %s

en: path variable not set
ka: ცვლადი path დაყენებული არაა

en: expr variable not set
ka: ცვლადი expr დაყენებული არაა

en: unknown block statement
ka: უცნობი ბლოკის გამოსახულება

en: invalid netmask length: %d
ka: არასწორი ქსელური ნიღაბი: %d

en: %s:%d: no such service: %s
ka: %s:%d: ასეთი სერვისი არ არსებობს: %s

en: %s:%d: unknown host: %s
ka: %s:%d: უცნობი ჰოსტი: %s

en: too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: %s:%d: obsolete statement
ka: %s:%d: მოძველებული გამოსახულება

en: reading %s
ka: %s-ის წაკითხვა

en: no such user: %s
ka: ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
ka: setgroups(1, %lu) შეცდომა

en: setegid(%lu) failed
ka: setegid(%lu) შეცდომა

en: setregid(%lu,%lu) failed
ka: setregid(%lu,%lu) შეცდომა

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
ka: setresgid(%lu,%lu,%lu) შეცდომა

en: setgid(%lu) failed
ka: setgid(%lu) შეცდომა

en: setreuid(%lu,-1) failed
ka: setreuid(%lu,-1) შეცდომა

en: second setuid(%lu) failed
ka: მეორე setuid(%lu) შეცდომა

en: setuid(%lu) failed
ka: setuid(%lu) შეცდომა

en: external program `%s' %s
ka: გარე პროგრამა `%s' %s

en: <stdout of %s>:%d: %s
ka: <%s-ის stdout>:%d: %s

en: filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)
ka: ფილტრი %s (pid %d) %s (შეტ: %u, გამოტ: %u)

en: cannot run filter %s
ka: ფილტრს (%s) გაშვების შეცდომა

en: filter %s
ka: ფილტვი %s

en: reading from filter %s
ka: ვკითხულობ ფილტრიდან %s

en: unknown attribute `%s/%s'
ka: უცნობი ატრიბუტი "%s/%s"

note: TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
en: opcode
ka: ოპკოდი

en: not defined
ka: აღუწერელია

en: cannot execute `%s'
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: unknown method
ka: უცნობი მეთოდი

en: %d user disabled | %d users disabled
ka[0]: %d მომხმარებელი გამორთულია
ka[1]: %d მომხმარებელი გამორთულია

en: %s reloaded.
ka: %s თავიდან ჩაიტვირთა.

en: none
ka: არცერთი

en: Main
ka: მთავარი

en: Auth
ka: ავთენტიკაცია

en: Proxy
ka: პროქსი

en: emerg
ka: სასწრ

en: alert
ka: გაფრთხილება

en: crit
ka: კრიტ

en: error
ka: შეცდომა

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: notice
ka: გაფრთხილება

en: debug
ka: გამართვა

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid. for example: "child 222 exited with status 0"
en: exited with status %d
ka: გამოვიდა სტატუსით %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated
ka: სწეყდა

en: menu %s:%d: %s
ka: მენიუ %s:%d: %s

en: 
    *** User Menu is Not Available ***
ka: 
    *** მომხმარებლის მენიუ ხელმისაწვდომი არაა ***

en: check_ts(): unknown NAS
ka: check_ts(): უცნობი NAS

en: duplicate %s attribute
ka: დუბლირებული %s ატრიბუტი

en: Authentication type not supported
ka: ავთენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: request from unknown client
ka: მოთხოვნა უცნობი კლიენტისგან

en: Dropping packet
ka: პაკეტის მოცილება

en: request failed
ka: მოთხოვნის შეცდომა

en: unknown request code %d
ka: უცნობი მოთხოვნის კოდი %d

en: GNU radius daemon
ka: GNU რადიუსის დემონი

en: Stay in foreground
ka: წინა პლანზე დარჩენა

en: Select operation mode: test, checkconf, builddbm.
ka: აირჩიეთ ოპერირების რეჟიმი: test, checkconf, builddbm.

en: Run in single process mode
ka: ერთი პროცესის რეჟიმი

en: Store pidfile in DIR
ka: Pidfile-ის შენახვა მითითებულ საქაღალდეში

en: Show compilation defaults
ka: აგების ნაგულისხმები მონაცემების ჩვენება

en: Quiet mode (valid only with --mode)
ka: ჩუმი რეჟიმი (მუშაობს მხოლოდ --mode პარამეტრთან ერთად)

en: Set accounting directory
ka: აირჩიეთ აღრიცხვის საქაღალდე

en: Enable DBM support
ka: DBM-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Set logging directory name
ka: ჟურნალის საქაღალდის სახელის დაყენება

en: Do not resolve IP addresses
ka: არ ამოხსნა IP მისამართი

en: Listen on IPADDR
ka: IPADDR-ზე მოსმენა

en: Set authentication port number
ka: დააყენეთ ავთენტიკაციის პორტის ნომერი

en: Set debugging level
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: Log authentications
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალში ჩაწერა

en: Log users' passwords
ka: მომხმარებლის პაროლების ჟურნალში ჩაწერა

en: unknown mode: %s
ka: უცნობი რეჟიმი: %s

en: invalid IP address: %s
ka: არასწორი IP მისამართი: %s

en: Password has expired
ka: პაროლს ვადა გაუვიდა

en: 
    Access denied
ka: 
    წვდომა აკრძალულია

en: %d process left! | %d processes left!
ka[0]: დარჩენილია %d პროცესი!
ka[1]: დარჩენილია %d პროცესი!

en: Starting
ka: გაშვება

en: Ready
ka: მზადაა

en: RADIUSD SUSPENDED
ka: RADIUSD შეჩერებულია

en: restart initiated
ka: გადატვირთვა დაიწყო

en: radiusd_restart: cannot fork
ka: radiusd_restart: ფორკის შეცდომა

en: restarting radius
ka: რადიუსის გადატვირთვა

en: RADIUS NOT RESTARTED: exec failed
ka: რადიუსი არ გადატვირთულა: შესრულების შეცდომა

en: Normal shutdown.
ka: ნორმალური გამორთვა.

en: Ready to process requests.
ka: მოთხოვნების დასამუშავებლად მზადაა.

en: Loading configuration files.
ka: კონფიგურაციის ფაილების ჩატვირთვა.

en: Errors reading config file - EXITING
ka: კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვის შეცდომები - გასვლა

en: duplicate request
ka: დუბლირებული მოთხოვნა

en: too many requests in queue
ka: რიგში მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნაა

en: too many requests of this type
ka: ამ ტიპის მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა

en: previously defined here
ka: ადრე აქ იყო აღწერილი

en: nothing to continue
ka: გასაგრძელებლი არაფერია

en: undefined variable: %s
ka: განუსაზღვრელი ცვლადი: %s

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: integer
ka: მთელი რიცხვი

en: string
ka: პწკარი

en: from Undefined
ka: აღუწერლიდან

en: from integer
ka: მთელი რიცხვიდან

en: from string
ka: სტრიქონიდან

en: from UNKNOWN
ka: უცნობიდან

en: to Undefined
ka: აღუწერელში

en: to integer
ka: მთელი რიცხვში

en: to string
ka: სტრიქონში

en: to UNKNOWN
ka: უცნობში

en: divide by zero
ka: ნულზე გაყოფა

en: regexp error: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: no request supplied
ka: მოთხოვნა მოწოდებული არაა

en: division by zero!
ka: ნულზე გაყოფა!

en: pc out of range
ka: pc დიაპაზონს გარეთაა

en: Invalid backreference
ka: არასწორი უკუმიმართვა

en: regexp compile error:
ka: რეგულარული გამოსახულების აგების შეცდომა:

en: gsub: not enough memory
ka: gsub: არასაკმარისი მეხსიერება

en: sub: not enough memory
ka: sub: არასაკმარისი მეხსიერება

en: function %s not defined
ka: ფუნქცია %s აღწერილი არაა

en: file not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: function ~S not defined
ka: ფუნქცია ~S აღწერილი არაა

en: %s is not a procedure object
ka: %s პროცედურის ობიექტი არაა

en: Invalid hex number: %s
ka: არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი: %s

en: %s:%d: no such network: %s
ka: %s:%d: ასეთი ქსელი არ არსებობს: %s

en: unrecognized keyword
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა

en: required argument missing
ka: აუცილებელი არგუმენტი მითითებული არაა

en: number parse error
ka: რიცხვის დამუშავების შეცდომა

en: expected boolean value
ka: მოველოდი ლოგიკურ მნიშვნელობა

en: auth_max_connections is obsolete
ka: auth_max_connections მოძველებულია

en: acct_max_connections is obsolete
ka: acct_max_connections მოძველებულია

en: query_buffer_size is obsolete
ka: query_buffer_size მოძველებულია

en: Unsupported SQL interface
ka: მხარდაუჭერელი SQL ინტერფეისი

en: %s: SQL interface not specified
ka: %s: SQL ინტერფეისის მითითებული არაა

en: disabling SQL authentication
ka: sql ავთენტიკაციის გამორთვა

en: disabling SQL accounting
ka: sql აღრიცხვის გამორთვა

en: %s updated %d record | %s updated %d records
ka[0]: %s განახლდა %d ჩანაწერი
ka[1]: %s განახლდა %d ჩანაწერი

en: SQL: invalid operator: %s
ka: SQL: არასწორი ოპერატორი: %s

en: mmap failed
ka: mmap-ის შეცდომა

en: stat_init failed
ka: stat_init შეცდომა

en: GNU RADIUS server version
ka: GNU RADIUS სერვერის ვერსია

en: %s: GNU Radius version %s
ka: %s: GNU Radius ვერსია %s

en: Compilation platform:
ka: აგების პლატფორმა:

en: 
    Debugging flags:
ka: 
    გამართვის ალმები:

en: 
    Compilation flags:
ka: 
    აგების ალმები:

en: Compilation defaults:
ka: აგების ნაგულისხმები მონაცემები:

en: Ports in use:
ka: გამოყენებული პორტები:

en: Paths:
ka: ბილიკები:

en:  configuration directory: %s
ka:  კონფიგურაციის საქაღალდე: %s

en:  logging directory:       %s
ka:  ჟურნალის საქაღალდე:       %s

en:  accounting directory:    %s
ka:  აღრიცხვის საქაღალდე:    %s

en:  pidfile directory:       %s
ka:  pid ფაილის საქაღალდე:       %s

en: 
    Report bugs to <%s>
ka: 
    შეცდომებზე მიწერეთ <%s>

en: child %lu %s
ka: შვილი %lu %s

en: Killing process %lu: %s
ka: ვკლავ ორიცესს %lu: %s

en: error writing header
ka: თავსართის ჩაწერის შეცდომა

en: error writing data
ka: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Child exiting on timeout.
ka: შვილი მოლოდინის დროის შემდეგ დასრულდა.

en: error reading data
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Print this help screen
ka: დახმარების ამ ეკრანის ჩვენება

en: [NUMBER]
ka: [რიცხვი]

en: FUNCTION(args..)
ka: ფუნქცია(არგუმენტები..)

en: LEVEL
ka: დონე

en: [PAIR [,PAIR]]
ka: [წყვილი [,წყვილი]]

en: Define a request
ka: მოთხოვნის აღწერა

en: Print the request
ka: მოთხოვნის დაბეჭდვა

en: Quit the shell
ka: გარსიდან გასვლა

en: %s: wrong number of arguments
ka: %s: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

en: %s is a network name
ka: %s ქსელური სახელია

en: %s: unknown nas
ka: %s: უცნობი nas

en: %s: argument is not a number
ka: %s: არგუმენტი რიცხვი არაა

en: Bad command
ka: არასწორი ბრძანება

en: NUMBER
ka: ნომერი

en: use long output format
ka: გამოტანის გრძელი ფორმატის გამოყენება

en: can't open file %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: System accounting is disabled
ka: სისტემური აღრიცხვა გამორთულია

en: 
    radwtmp begins %s
ka: 
    radwtmp იწყება %s

en: still logged in
ka: ჯერ კიდევ შესულია

en: shutdown
ka: გამორთვა

en: reboot
ka: გადატვირთვა

en: error reading dictionary file
ka: ჩასმული ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: VARIABLE=VALUE
ka: ცვლადი=მნიშნველობა

en: set debugging level
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: set number of retries
ka: თავიდან ცდების რაოდენობის დაყენება

en: set radius server parameters
ka: რადიუსის სერვერის პარამეტრების დაყენება

en: set timeout
ka: მოლოდინის დროის დაყენება

en: verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების რეჟიმი

en: disable interactive mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმის გამორთვა

en: assign: expected `='
ka: მინიჭება: მოველოდი `='

en: no shared secret for the server
ka: სერვერისთვის გაზიარებული საიდუმლო ფრაზა არ არსებობს

en: bad IP address or host name: %s
ka: არასწორი IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი: %s

en: bad separator near %s
ka: არსწორი გამყოფი %s-ის ახლოს

en: No servers specfied. Use -s option.
ka: სერვერები მითითებული არაა. გამოიყენეთ -s პარამეტრი.

en: assign: missing closing quote
ka: მინიჭება: აკლია დახურვის ბრჭყალი

en: assign: invalid IP address: %s
ka: მინიჭება: არასწორი IP მისამართი: %s

en: out of memory
ka: paměť vyčerpána

en: division by zero
ka: ნულზე გაყოფა

note: TRANSLATORS: The following operation names are used as complements, e.g.: "incompatible types in addition"
en: addition
ka: დამატება

en: subtraction
ka: გამოკლება

en: multiplication
ka: გამრავლება

en: division
ka: გაყოფა

en: comparison
ka: შედარება

en: incompatible types in %s
ka: შეუთავსებელი ტიპები %s-ში

en: binary negation
ka: ორობითი უარყოფა

en: numeric negation
ka: რიცხვითი უარყოფა

en: incompatible data type in %s
ka: შეუთავსებელი მონაცემთა ტიპი %s-ში

en: variable `%s' used before definition
ka: ცვლადი '%s' აღწერამდე გამოიყენება

en: %s:%d: unknown data type
ka: %s:%d: უცნობი მონაცემების ტიპი

en: invalid data type
ka: მონაცემების არასწორი ტიპი

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *direct object*. They are used in place of the first %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: binary string
ka: ბინარული სტრიქონი

en: A/V list
ka: A/V სია

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *indirect object*. They are used in place of second %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: to undefined
ka: აღუწერელში

en: to ipaddress
ka: ipaddress-ში

en: to binary string
ka: ბინარულ სტრიქონში

en: expect %s
ka: მოველოდი %s

en: got    %s
ka: მივიღე    %s

en: STRING
ka: სტრიქონი

en: act as a finger daemon
ka: finger-ის დემონის სახით ქცევა

en: display also local users
ka: ასევე ლოკალური მომხმარებლების ჩვენება

en: do not resolve hostnames.
ka: ჰოსტის სახელები არ ამოიხსნება.

en: FORMAT
ka: ფორმატი

en: change output format
ka: გამოტანის ფორმატის შეცვლა

en: must provide username
ka: მომხმარებლის სახელის მოწოდება აუცილებელია

en: can't open file: %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: delete Radius login records
ka: რადიუსის შესვლის ჩანაწერების წაშლა

en: set logging directory
ka: ჟურნალის საქაღალდის დაყენება

en: Not confirmed
ka: დადასტურებული არაა

en: %s: host not found.
ka: %s: ჰოსტი ვერ ვიპოვე.

en: Failed query was
ka: წარუმატებელი მოთხოვნა იყო

en: [MYSQL]: can't get result
ka: [MYSQL]: შედეგის მიღების შეცდომა

en: query returned more tuples: %s
ka: მოთხოვნამ მეტი კორტეჟი დააბრუნა: %s

en: PQconnectStart failed: %s
ka: PQconnectStart-ის შეცდომა: %s

en: PQexec returned %s
ka: PQexec-მა დააბრუნა %s
